1
00:02:15,580 --> 00:02:19,370
j Poput zore
obala Ganga j
2
00:02:19,620 --> 00:02:23,460
♪ Lice kao cvijeće
uvek plutati ♪
3
00:02:23,620 --> 00:02:25,370
♪ Kao živahan
ulica, sjaj grada ♪
4
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
♪ To je
sjaj koji dajete ♪
5
00:02:31,580 --> 00:02:35,460
♪ Tvoj i moj
zvijezde su se ispreplele ♪
6
00:02:35,540 --> 00:02:39,460
♪ Naše zvijezde su se poravnale,
svaki od njih ♪
7
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
♪ Kaže živahni
sjaj ulice i grada ♪
8
00:02:41,540 --> 00:02:45,620
♪ To je
sjaj koji dajete ♪
9
00:02:46,830 --> 00:02:50,830
♪ Izgubljen sam u tvojoj
ljubavna slatka magla ♪
10
00:02:50,920 --> 00:02:54,790
♪ Smijem se, vrtim, ja
ja sam izgubljen slučaj ♪
11
00:02:54,870 --> 00:03:01,120
♪ Došao sam do ovoga
svet samo da bude tvoj ♪
12
00:03:02,790 --> 00:03:07,250
♪ Potrošio sam bezbroj
dani bez tebe blizu ♪
13
00:03:07,540 --> 00:03:11,250
♪ Čeznem za oporavkom
sva ljubav izgubljena ovdje ♪
14
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
♪ Pomalo sam nestrpljiv
učinim te svojom, draga ♪
15
00:03:18,540 --> 00:03:23,210
♪ Potrošio sam bezbroj
dani bez tebe blizu ♪
16
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
♪ Ispuni moje ćutanje sa
tvoj glas tako jasan ♪
17
00:03:27,540 --> 00:03:33,620
♪ Pomalo sam nestrpljiv
učinim te svojom, draga ♪
18
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
♪ Izgubljeni u svojoj ljubavi
sunce i slatka magla ♪
19
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
♪ Ja sam izgubljen slučaj ♪
20
00:03:39,210 --> 00:03:41,170
♪ Izgubljeni u svojoj ljubavi
sunce i slatka magla ♪
21
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
♪ Sve gubim ♪
22
00:03:43,290 --> 00:03:45,250
♪ Izgubljeni u svojoj ljubavi
sunce i slatka magla ♪
23
00:03:45,330 --> 00:03:48,290
♪ Ja sam izgubljen slučaj ♪
24
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
♪ Sve gubim ♪
25
00:03:50,670 --> 00:03:55,170
♪ Potrošio sam bezbroj
dani bez tebe blizu ♪
26
00:03:55,500 --> 00:03:59,250
♪ Ispuni moje ćutanje sa
tvoj glas tako jasan ♪
27
00:03:59,580 --> 00:04:05,290
♪ Pomalo sam nestrpljiv
učinim te svojom, draga ♪
28
00:04:07,040 --> 00:04:14,500
♪ Želim ovu želju,
ovaj trud, da se plati ♪
29
00:04:14,580 --> 00:04:22,080
♪ Čeznem za našim srcima
ujedinite se, šta bude ♪
30
00:04:23,080 --> 00:04:26,460
♪ Ne bi trebalo biti
udaljenost, bez kašnjenja na putu ♪
31
00:04:26,540 --> 00:04:30,540
♪ Često žudim i molim se ♪
32
00:04:30,620 --> 00:04:39,040
♪ Ne bi trebalo biti
udaljenost, bez kašnjenja na putu ♪
33
00:04:41,670 --> 00:04:43,040
♪ Leptir je odleteo ♪
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,870
♪ Leptir je odleteo ♪
35
00:04:45,870 --> 00:04:47,210
♪ Leptir ♪
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,250
sta se desilo?
Zašto plačeš?
37
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
Nije čak ni vrijeme za
ispraćaj nakon vjenčanja još.
38
00:04:52,210 --> 00:04:54,000
Nedostaje mi tata.
39
00:04:54,170 --> 00:04:56,000
Tatin mali anđeo.
40
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Bio si sa njim
prije samo dva sata.
41
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Kako ti već može nedostajati?
42
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
Šta ako tata
43
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
izvrši samoubistvo
nakon što pobjegnemo?
44
00:05:06,000 --> 00:05:07,330
Neće
uradi tako nešto.
45
00:05:08,460 --> 00:05:09,750
Ne, ne, ne.
46
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
Hej, hej... Okreni kombi.
47
00:05:12,170 --> 00:05:12,960
ha?
48
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
kazem ti,
okreni auto.
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
- Titli...
- Tata!
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Hej.
51
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Titli, slušaj me.
52
00:05:20,420 --> 00:05:22,000
Ti si bio taj koji je odlučio da želiš
da pobegneš sa mnom juče, zar ne?
53
00:05:22,250 --> 00:05:23,620
Bio sam poludio!
54
00:05:23,790 --> 00:05:25,040
Ali ipak, evo me,
beži sa tobom.
55
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
- Hmm.
- Ne okrećem auto.
56
00:05:26,500 --> 00:05:27,670
Ja sam bio taj koji je
doneo odluku, zar ne?
57
00:05:27,790 --> 00:05:29,370
- Da.
- Pa sada pravim novu.
58
00:05:29,670 --> 00:05:31,420
Ja to zovem odustajanjem-ne više,
ne bježimo kao prije.
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,620
Okreni auto.
60
00:05:33,170 --> 00:05:35,580
Hokus pokus, haos ponovo,
Ako okrenem ovaj kombi, ja sam...
61
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Titli, ja...
62
00:05:38,790 --> 00:05:39,670
Titli, samo me saslušaj.
63
00:05:39,790 --> 00:05:40,960
ako se sada vratimo,
64
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
moja mama će ozbiljno
ubij me i onda me ukiselio.
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,830
Ukrao sam njen kombi zbog tebe.
66
00:05:47,170 --> 00:05:48,580
- Ne okrećem se.
- Zbog mene?
67
00:05:48,670 --> 00:05:49,830
- Da.
- Ako si ovako uplašen,
68
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
zašto si uopšte hteo
da pobegne sa mnom?
69
00:05:51,370 --> 00:05:52,830
Ti si taj koji
naterao me da uradim ovo.
70
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Vi ste to predložili.
71
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
Nije me briga ako se okreneš
kombi okolo ili ne.
72
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Ja odlazim.
73
00:05:58,080 --> 00:05:59,750
- Hej Titli, Titli, Titli!
- Hej!
74
00:05:59,830 --> 00:06:00,790
Titli, slušaj me! Titli...
75
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
- Pusti me.
- Ne, Titli. Ne odlaziš.
76
00:06:02,080 --> 00:06:04,170
Ne tjeraj me da udaram
ti, Ranjane. Pusti me.
77
00:06:04,250 --> 00:06:05,830
Mama će me ubiti, ja ću
radije bi voleo da me udariš.
78
00:06:05,920 --> 00:06:06,670
Ranjane, pusti me.
79
00:06:06,750 --> 00:06:08,120
Sve sam isplanirao
do posljednjeg detalja, Titli!
80
00:06:09,250 --> 00:06:10,370
Ne, ne, uzmite si vremena,
završi ono što radiš.
81
00:06:11,420 --> 00:06:13,370
Raditi nesvete stvari
zemlja sveta, ha?
82
00:06:15,670 --> 00:06:16,460
Ona mi je sestra.
83
00:06:17,500 --> 00:06:18,420
Moja sestra.
84
00:06:22,040 --> 00:06:26,750
Dječakova porodica kaže
devojka je pobegla sa...
85
00:06:26,830 --> 00:06:28,040
Šta je ovo dođavola?
86
00:06:28,330 --> 00:06:29,620
Upravo to imam
govorio sve vreme.
87
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
Zaboravi. Sve što si uradio
je šaranje mrava na papiru.
88
00:06:32,750 --> 00:06:33,370
- Dozvolite mi da objasnim, gospodine.
- Da.
89
00:06:34,460 --> 00:06:35,920
Niko nije prisiljavao
bilo ko da pobegne.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,580
Pobegli smo zajedno.
91
00:06:37,670 --> 00:06:38,290
Da.
92
00:06:38,370 --> 00:06:39,670
- Vas dvoje ste pobegli zajedno?
- Da.
93
00:06:39,750 --> 00:06:40,830
Kako si onda završio ovdje?
94
00:06:41,580 --> 00:06:42,420
Zbog njega!
95
00:06:42,670 --> 00:06:43,750
Dovukao nas je
ovde protiv naše volje.
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,040
Ja sam mu to objasnio
takođe. Odgovori mu! Reci mu!
97
00:06:45,130 --> 00:06:46,420
- Odgovori mu!
- Gospodine, na javnom mestu su bili...
98
00:06:46,540 --> 00:06:47,580
Zaboravi. sta si ti
hoćeš li svejedno reći?
99
00:06:47,670 --> 00:06:49,040
Samo naručite čaj za
nas. Sa dodatnom kremom.
100
00:06:49,540 --> 00:06:51,790
U redu, koliko imaš godina?
101
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
26.
102
00:06:53,380 --> 00:06:54,710
- 25.
- 25.
103
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
Izaberite jednu, 25 ili 26?
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
25 je, gospodine.
105
00:06:58,080 --> 00:06:59,250
- 25?
- 25 je.
106
00:06:59,920 --> 00:07:00,960
25 je, gospodine.
107
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
25, gospodine.
108
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
Dakle, šta sada želite da radite?
109
00:07:04,330 --> 00:07:06,790
- Gospodine, želimo da idemo kući.
- Gospodine, želimo da se venčamo.
110
00:07:08,540 --> 00:07:09,710
Želimo da se venčamo, gospodine.
111
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Da li želiš da ideš
kući ili se vjenčati?
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,540
Jer i ja želim da idem kući.
113
00:07:13,630 --> 00:07:15,710
Gospodine, želimo da idemo
kući i oženiti se.
114
00:07:16,130 --> 00:07:18,420
Ne. Zašto? Ja ću te srediti
udata ovde.
115
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
Pozovi sveštenika.
116
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
- U policijskoj stanici?
- Gospodine Pandey...
117
00:07:28,920 --> 00:07:30,170
Rekao sam ti.
118
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
Ali niko me ne sluša.
119
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
tata?
120
00:07:38,290 --> 00:07:39,250
Hmm?
121
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
jesi li zadovoljan sada,
posle svih ovih kleveta?
122
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
Cijeli Banaras jeste
gledaće nas sa visine.
123
00:07:45,040 --> 00:07:49,380
Rekao sam ti da budeš oprezan,
karakter ove devojke je manjkav.
124
00:07:49,500 --> 00:07:51,630
- Čuješ to?!
- Zar ne možeš samo da ćutiš?
125
00:07:51,710 --> 00:07:52,710
Šta sam krivo rekao?
126
00:07:52,830 --> 00:07:53,920
br.
127
00:07:54,670 --> 00:07:56,880
- Ja kažem da ih samo venčamo.
- Tačno.
128
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Kraj priče.
129
00:07:58,080 --> 00:08:00,130
Oženiti ih tek tako?
130
00:08:00,500 --> 00:08:03,790
Na ovaj način, stvar ostaje između
nas i nećemo se sramiti.
131
00:08:04,630 --> 00:08:07,080
Nemoj čak ni razgovarati sa mnom
o sramoti, Tiwari,
132
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
ili ću početi da pričam.
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,630
- Hej!
- Šta ćeš reći, a?
134
00:08:10,710 --> 00:08:13,210
Pokušavam te zaštititi
ćerka od stida,
135
00:08:13,290 --> 00:08:14,420
a ti kažeš da ćeš pričati?
136
00:08:14,580 --> 00:08:15,750
Šta si tačno ti
razgovarati o tome, ha?
137
00:08:15,830 --> 00:08:19,080
Svi u Banarasu znaju da jesi
živi od posla tvoje žene sa kiselim krastavcima.
138
00:08:19,170 --> 00:08:22,500
Pazi na riječi,
Mishra, ili kunem se...
139
00:08:22,580 --> 00:08:23,920
Kuneš se šta, ha?
140
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
šta ćeš uraditi?
141
00:08:25,000 --> 00:08:26,710
Kontrolišite svoju ćerku.
142
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
ti kontrolišeš svog sina,
143
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
on se uvek zeza.
144
00:08:29,630 --> 00:08:30,830
- Pusti me da govorim.
- Budi tih.
145
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
Odgovorni službenik ima
pozvao vas sve u svoju kabinu.
146
00:08:32,130 --> 00:08:33,540
- U redu.
- Idemo.
147
00:08:33,630 --> 00:08:34,710
- Hajde.
- Idemo.
148
00:08:34,790 --> 00:08:36,130
Uzmi ih sa sobom
ti takođe. Oni će...
149
00:08:36,210 --> 00:08:37,250
Da se nisi usudio reći ni riječ!
150
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
Tako da treba da ćutim
bez obzira šta mi ko kaže?
151
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
- Pričaš bez razmišljanja.
- To nije istina.
152
00:08:42,130 --> 00:08:43,790
Pa šta ti radiš
želite da uradite? Reci mi.
153
00:08:44,170 --> 00:08:46,210
Šta drugo možemo učiniti?
Vrlo je jednostavno. Uhapsite ga.
154
00:08:46,290 --> 00:08:47,960
Izgleda kao nevolja.
155
00:08:48,040 --> 00:08:50,290
Uhapsiti ga?! Zašto
treba li ga uhapsiti?
156
00:08:50,380 --> 00:08:51,330
nevolja našeg sina,
157
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
i tvoja ćerka koja je trčala
s njim je neki anđeo?
158
00:08:53,630 --> 00:08:54,960
Ovo nije u redu, brate.
159
00:08:55,040 --> 00:08:56,710
Trebalo bi da pokažeš poštovanje,
bez obzira čija je kćerka.
160
00:08:56,790 --> 00:08:58,880
Stvarno? Šta kada je tvoj muž napravio
zabavljam se zbog njenog posla sa kiselim krastavcima?
161
00:08:58,960 --> 00:09:00,170
Zašto pominjati
kiseli krastavci - Je li to laž?
162
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
i nabavi se
opet oklevetana?
163
00:09:01,580 --> 00:09:03,880
Mama, tata... sačekaj malo.
Želi nešto da kaže.
164
00:09:03,960 --> 00:09:04,750
Gospodine.
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Vidi, evo mog prijedloga -
166
00:09:07,290 --> 00:09:08,580
I devojka i
dečak su odrasli.
167
00:09:08,670 --> 00:09:09,540
Hmm.
168
00:09:09,710 --> 00:09:11,420
Dakle, prije nego što pokušaju
da ponovo pobegnem,
169
00:09:11,580 --> 00:09:12,630
trebao bi samo
venčaj ih.
170
00:09:12,710 --> 00:09:14,920
- Upravo to sam i govorio!
- Kako da ih oženimo?
171
00:09:15,290 --> 00:09:16,580
On čak i nema posao.
172
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
On samo miruje, gospodine.
173
00:09:18,000 --> 00:09:18,830
Neradnik?
174
00:09:18,920 --> 00:09:20,580
Popunio sam četiri
državni obrasci za posao, tata.
175
00:09:20,670 --> 00:09:21,420
Da.
176
00:09:21,580 --> 00:09:23,080
Ti si to radio
u protekle četiri godine.
177
00:09:23,170 --> 00:09:24,130
Ali ništa se nije dogodilo, zar ne?
178
00:09:24,210 --> 00:09:26,670
Tata, samo mu daj
još malo vremena.
179
00:09:26,750 --> 00:09:29,080
Ćuti ili ću te udariti.
180
00:09:29,170 --> 00:09:31,290
Hej Mishra, nemoj
usuđuješ se da je dodirneš!
181
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
- Ne, tata...
- Pogledaj njegovo ponašanje!
182
00:09:32,960 --> 00:09:35,630
Preuzimaš stvari na svoje
ruke tačno ispred policajca.
183
00:09:35,710 --> 00:09:36,750
I ti želiš
da im dozvolimo da se venčaju?
184
00:09:36,830 --> 00:09:38,960
- I mi moramo razmišljati o našoj reputaciji.
- Smirite se svi.
185
00:09:40,290 --> 00:09:41,380
Ljutnja neće ništa riješiti.
186
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
- Da, tako je.
- Tačno.
187
00:09:42,880 --> 00:09:44,250
Treba mu još
vrijeme. Daj mu to.
188
00:09:44,580 --> 00:09:45,500
- Ne.
- Da.
189
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
On je u pravu.
190
00:09:46,880 --> 00:09:47,750
Kako je u pravu?
191
00:09:47,830 --> 00:09:49,580
Šta ćeš uraditi ako ona
ponovo pokušava pobjeći?
192
00:09:49,830 --> 00:09:51,130
- Kako to misliš, šta da radim?
- Gde ćeš je tražiti?
193
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Tvoja žena je u pravu.
194
00:09:52,630 --> 00:09:54,710
- Ona je uvek u pravu.
- tata...
195
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
- Ne plači, ne plači.
- tata...
196
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Titli...
197
00:09:59,750 --> 00:10:00,380
Molim te.
198
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
U redu.
199
00:10:03,170 --> 00:10:05,580
Imaš mesec dana
da dobijem državni posao,
200
00:10:05,670 --> 00:10:06,540
i tada će Titli biti tvoj.
201
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
- Prihvatamo ovu utakmicu!
- Hej,
202
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
pusti ga da završi.
203
00:10:10,500 --> 00:10:11,920
ako to ne uradiš,
204
00:10:12,380 --> 00:10:15,790
i vidim te bilo gde
u krugu od 500 metara od moje kuće,
205
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
završit ćeš u Gangu.
206
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Jedan mjesec je prekratko,
207
00:10:19,130 --> 00:10:21,920
- daj mi bar dve godine.
- Dva meseca, tata.
208
00:10:21,960 --> 00:10:23,830
Tata, molim te, dva mjeseca.
209
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
- Dva meseca. Dobro, daću ti dva meseca.
- Dobro.
210
00:10:25,880 --> 00:10:26,830
sta radis
211
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Tražio sam dvije godine!
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
- Ćuti.
- Ne slušaš me.
213
00:10:29,170 --> 00:10:31,000
- Rekao sam, ćuti.
- Ćuti.
214
00:10:31,080 --> 00:10:33,750
Slušaj, imaš dva mjeseca.
215
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
Sada je u tvojim rukama.
216
00:10:36,250 --> 00:10:37,630
Ovo nije fer, gospodine.
217
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
Potrebno je više od dva mjeseca
samo da napunim cilindar za gas!
218
00:10:39,250 --> 00:10:40,710
Šta mogu da radim u
samo dva meseca?
219
00:10:40,960 --> 00:10:43,290
Ne znam za vas, ali
definitivno može da se uda.
220
00:10:43,380 --> 00:10:45,250
Čestitam
na venčanju!
221
00:10:45,330 --> 00:10:47,710
- Kako god!
- Na čemu mu čestitaš?
222
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Slušaj me.
223
00:10:48,710 --> 00:10:50,960
- Šta?
- ♪ Leptir je leteo, leteo i odleteo ♪
224
00:10:51,040 --> 00:10:54,920
♪ Iznosiš velike tvrdnje, zašto ♪
225
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
♪ Onda pocrveni i uzdahni ♪
226
00:10:57,960 --> 00:10:59,790
ne razumijem,
227
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
kako bi on trebao
da dobijem posao tako brzo?
228
00:11:02,380 --> 00:11:05,290
Najlakši posao u
svijet ima bebu,
229
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
a čak i to traje devet mjeseci.
230
00:11:07,750 --> 00:11:12,080
Čitala sam na WhatsApp-u o muškarcima
zatrudnjeti za samo dva meseca.
231
00:11:12,170 --> 00:11:15,380
Deca se sada rađaju u laboratorijama,
bez potrebe za roditeljima.
232
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
Djeca se stvaraju
ovih dana u epruvetama.
233
00:11:18,080 --> 00:11:19,330
- Shvatate li moju poentu?
- Epruvete?
234
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
- Kako to uopće funkcionira?
- Umuknite svi!
235
00:11:22,210 --> 00:11:23,130
Dosta sa svima
ovaj nasumični razgovor!
236
00:11:23,960 --> 00:11:25,750
Govoreći o bebama za br
razlog! Znam kako napraviti bebu.
237
00:11:26,920 --> 00:11:28,290
Moramo se fokusirati na moj posao.
238
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
To je upravo ono
mi pričamo o tome.
239
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Snaja je trebala
tražio par godina.
240
00:11:33,130 --> 00:11:34,880
Kako je to moguće u
samo dva meseca, brate?
241
00:11:34,960 --> 00:11:37,790
Nismo ovdje da bi me pretvorili
problem u nasumične rečenice.
242
00:11:38,830 --> 00:11:40,960
Hajde da se fokusiramo na to kako
Idem da nađem posao.
243
00:11:41,420 --> 00:11:43,290
Ne možete čak ni sletjeti
privatni posao za dva meseca,
244
00:11:43,960 --> 00:11:46,130
- kako ćete dobiti vladinu?
- Dobro.
245
00:11:47,080 --> 00:11:49,710
Ujače, niko ne bi dao
ti si posao čak i za dva života.
246
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
Zato bolje nemoj
komentarisati ovo.
247
00:11:53,000 --> 00:11:55,210
Državni posao je
kao orlova piska -
248
00:11:55,750 --> 00:11:56,830
oba su rijetka.
249
00:11:56,920 --> 00:12:00,500
Zaboravi na orlovu pišku, samo
reci mi gde su karanfilići?
250
00:12:01,040 --> 00:12:04,290
Tata, moje dupe je na liniji,
a ti pitaš za karanfilić?
251
00:12:04,540 --> 00:12:08,000
Trebam karanfilić da začinim
večeru, ne tvoje dupe.
252
00:12:08,130 --> 00:12:09,210
Hej.
253
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Keri, mali!
254
00:12:12,630 --> 00:12:15,250
- Psst.
- Uzmi mi karanfilić odozdo!
255
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Ne vidim tetovažu
jasno, povucite ga malo dole.
256
00:12:19,040 --> 00:12:20,130
Keri!
257
00:12:20,210 --> 00:12:21,960
Zar se svi ne stidite?
258
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Upravo si se vratio
policijskoj stanici juče.
259
00:12:24,130 --> 00:12:27,000
Sada svi u društvu
će misliti na Tiwaris
260
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
besramno slave.
261
00:12:28,960 --> 00:12:32,750
danas je nedjelja,
društvo je na odmoru.
262
00:12:32,920 --> 00:12:34,290
Povuci ga malo dole.
263
00:12:34,380 --> 00:12:35,580
Malo.
264
00:12:35,670 --> 00:12:38,040
Pokušavam da ti pokažem
moja tetovaža, a ti si samo
265
00:12:38,130 --> 00:12:39,580
- pokazuje mi tvoj nivo umesto toga.
- Jesi li se zaglavio tamo?
266
00:12:39,670 --> 00:12:40,630
Hej. Hej.
267
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
- Šta?
- Šta?
268
00:12:44,250 --> 00:12:45,830
Čak mi ni ne dozvoljavaš
odbacite u miru.
269
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Skloni mi se s puta.
270
00:12:47,750 --> 00:12:48,920
Čak ni ne izgleda
kao da si se bacio.
271
00:12:50,130 --> 00:12:51,880
Dobro, ostaviću to
tu sutra za tebe
272
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
- videti kao dokaz.
- Kako god.
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Kiddo!
274
00:12:54,630 --> 00:12:57,040
Idi zgrabi me
malo karanfilića odozdo!
275
00:12:57,130 --> 00:12:58,250
Dolazim!
276
00:12:59,710 --> 00:13:01,210
Imaš toliko ljudi ovdje,
277
00:13:01,290 --> 00:13:02,710
zašto jednostavno nisi pitao
neko od njih da ga dobije?
278
00:13:02,790 --> 00:13:04,960
Imamo
važan sastanak, mali.
279
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
O čemu je ovaj sastanak?
280
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
Tvoje snaje
tata je postavio uslov-
281
00:13:12,290 --> 00:13:15,960
ako tvoj brat ne sleti a
državni posao u roku od dva mjeseca,
282
00:13:16,170 --> 00:13:17,540
tvoja snaja
ostaje takva kakva jeste,
283
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
ali tvoj "brat"
moraće da se promeni.
284
00:13:19,670 --> 00:13:20,670
Vidim.
285
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
Neće dobiti
državni posao samo sjedi kod kuće.
286
00:13:24,040 --> 00:13:25,380
Niko vas nije pitao za savet
287
00:13:25,670 --> 00:13:26,580
Gledaj svoja posla.
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,880
Ne dam ti ništa.
289
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Ne želim to. Buzz off.
290
00:13:30,750 --> 00:13:33,830
Usput, poznajem nekoga
ko bi mogao da pomogne.
291
00:13:33,920 --> 00:13:35,710
Ali pretpostavljam da ne znaš
želite moju pomoć, zar ne?
292
00:13:35,790 --> 00:13:36,710
U redu.
293
00:13:37,130 --> 00:13:38,750
Hej Keri, Keri, Keri!
294
00:13:40,130 --> 00:13:43,000
Moja sestra je tako slatka!
295
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Dođi ovamo, dođi
sedi sa mnom.
296
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Možete čak i spavati
ispred hladnjaka ako želite.
297
00:13:47,290 --> 00:13:48,960
Tata, jesi li napravio nekikheer za Keri?
298
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Da, napravio sam neke.
299
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
da li znate
neko ko može da pomogne?
300
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
Odvešću te sutra do njega.
301
00:14:09,920 --> 00:14:11,670
Mislim da ih čuva ovde.
302
00:14:11,750 --> 00:14:12,880
Baš kao majmun.
303
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Hmm.
304
00:14:14,750 --> 00:14:16,580
Da naručim još 100-150Kachoris za vas?
305
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Šta kažeš na neke Jalebis
umesto toga, brate?
306
00:14:18,170 --> 00:14:19,750
Hoćete li nastaviti jesti ili
zaista reći nešto?
307
00:14:21,330 --> 00:14:23,040
Kako je to moguće
za samo dva meseca?
308
00:14:24,080 --> 00:14:25,540
rekao sam ti,
309
00:14:25,710 --> 00:14:27,750
čak i najlakši posao
svijet traje devet mjeseci.
310
00:14:28,210 --> 00:14:30,130
Toliko sam potratio
vreme zbog tebe!
311
00:14:30,500 --> 00:14:32,710
Slušaj, hoćeš
platiti za sve Kachorije.
312
00:14:32,790 --> 00:14:33,500
Hej, pobrini se
plaća za sve!
313
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
kuda ideš? Stani.
314
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Tako ću te udariti.
315
00:14:36,330 --> 00:14:38,130
To sam već potrošio
mnogo vremena zbog tebe.
316
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Od dva meseca I
jesam, već sam izgubio dva dana.
317
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Proveo si ih pijući pivo!
318
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
Šta misliš ko si?
319
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Ne možeš
bilo šta sami.
320
00:14:44,710 --> 00:14:46,880
Imam tvoju Aadhar karticu
napravljeno. Dobio sam tvoj pasoš.
321
00:14:46,960 --> 00:14:48,670
- I ja sam taj koji je ubedio Titlija da...
- Hej,
322
00:14:48,750 --> 00:14:49,920
ne dovodi Titli u to
ovo! Upozoravam te.
323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Titli neće moći
bilo šta uraditi,
324
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
njen otac će samo
poslati je.
325
00:14:52,210 --> 00:14:53,000
- Razumiješ?
- Keri, kunem se,
326
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Uguraću te u samosu
zamotaj i isprži te!
327
00:14:55,080 --> 00:14:56,210
Samo napred! usuđujem se
da to uradite odmah!
328
00:14:56,290 --> 00:14:57,830
Zašto bih? Ja sam
ne kuvar ovde!
329
00:14:57,920 --> 00:14:59,830
- A cela Banara zna...
- Smirite se, oboje!
330
00:14:59,960 --> 00:15:01,500
- Prestani da se svađaš.
- Da.
331
00:15:01,920 --> 00:15:03,580
Pokušava da kaže
nešto. Hajde da ga saslušamo.
332
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
Postoji jedna opcija.
333
00:15:06,670 --> 00:15:07,330
sta?
334
00:15:07,420 --> 00:15:08,210
Bhagwan.
335
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
- Prokletstvo.
- Huh?
336
00:15:09,830 --> 00:15:10,880
Bhagwan!
337
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Odličan izbor! Dođi ovamo, ti...
338
00:15:13,380 --> 00:15:15,960
Već smo predali
nad njegovom sudbinom u Božjim rukama.
339
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
Ne, ne govorim o Bogu,
340
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
Govorim o Bhagwan Dasu.
341
00:15:19,960 --> 00:15:21,630
Ko je ovaj Bhagwan Das?
342
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
Odvešću te do njega.
343
00:15:25,420 --> 00:15:26,920
Evo ga. Stani, stani, stani!
344
00:15:28,330 --> 00:15:29,630
Stigli smo! Stigli smo!
345
00:15:29,710 --> 00:15:30,750
Idemo. Uzmi ovo.
346
00:15:30,960 --> 00:15:31,580
U redu?
347
00:15:31,670 --> 00:15:32,580
Da? Idi.
348
00:15:33,170 --> 00:15:34,380
Ovaj.
349
00:15:34,580 --> 00:15:36,250
To je nevjerovatno
mjesto. Idemo, gospodine.
350
00:15:36,330 --> 00:15:37,920
- Hajde, Vaše Veličanstvo.
- Kakvo je ovo mjesto?
351
00:15:37,960 --> 00:15:40,250
Samo me prati. To je a
na jednom mestu za sve vaše potrebe.
352
00:15:40,580 --> 00:15:41,630
Prati me.
353
00:15:43,580 --> 00:15:44,920
Stigli smo.
354
00:15:47,630 --> 00:15:48,920
Pozdrav, Guruji.
355
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
- Pozdrav, Guruji.
- Blago tebi.
356
00:15:51,170 --> 00:15:52,830
Ne znam Kathaka,
357
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
ali ako postoji vlada
posao u brejkdensu,
358
00:15:55,960 --> 00:15:57,790
- Ja sam tvoj momak.
- On nije naš tip, Bhagwan je gore.
359
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
- Idemo.
- Hajde, čovječe...
360
00:15:59,170 --> 00:16:00,330
U redu je, možete ići naprijed.
361
00:16:00,420 --> 00:16:01,290
Kathak Guruji!
362
00:16:01,380 --> 00:16:03,080
- Indijska kultura!
- U redu je.
363
00:16:03,920 --> 00:16:06,960
Takođe sam želeo da naučim,
ali moj struk se ne slaže.
364
00:16:13,630 --> 00:16:14,750
Prokletstvo, mrtav je.
365
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Ko je mrtav?
366
00:16:16,880 --> 00:16:18,330
Zmija.
367
00:16:18,920 --> 00:16:20,500
sta sam ja
treba da uradim sada?
368
00:16:21,040 --> 00:16:22,170
Vidi, brate.
369
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
Spisak od
konačnih 15 kandidata
370
00:16:25,630 --> 00:16:28,880
za navodnjavanje
odjel je ovdje.
371
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
I o drugom
obrasci koje ste popunili...
372
00:16:35,210 --> 00:16:37,420
Nijedan njihov rezultat
izlaze ove godine.
373
00:16:38,040 --> 00:16:40,830
- Oh ne!
- Guruji, on neće moći da se oženi.
374
00:16:41,250 --> 00:16:42,580
Njegov ljubavni život je na
ulog ovde, vidite.
375
00:16:42,670 --> 00:16:44,960
Zašto donosiš stvari
uključuje ljubav prema meni?
376
00:16:45,000 --> 00:16:46,710
Zar ne vidiš da sam zauzeta ovdje?
377
00:16:46,790 --> 00:16:48,790
Moraću da napravim
potrudi se za ovo, brate.
378
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Molim te, Guruji,
pomozi mi ovde.
379
00:16:51,290 --> 00:16:53,630
Zaista je mnogo volim. Vi
možete pitati bilo koga, reći će vam.
380
00:16:53,710 --> 00:16:54,880
- Hajde, reci mu.
- Da, ozbiljno su zaljubljeni.
381
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
- Baš kao Laila i Majnu.
- Oni su ludi jedno za drugim.
382
00:16:57,170 --> 00:17:00,580
Brate, on zapravo
dobio državni posao!
383
00:17:00,670 --> 00:17:01,880
Hvala, Guruji!
384
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Recite svi zajedno:
385
00:17:03,000 --> 00:17:04,670
Har Har Mahadev!
386
00:17:04,750 --> 00:17:06,960
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
387
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Guruji, mogu li reći
ti nešto?
388
00:17:08,710 --> 00:17:10,250
Ne samo po imenu, Guruji,
389
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
- ti si mi zapravo kao bog.
- U pravu je, Guruji.
390
00:17:12,500 --> 00:17:13,920
To je u redu.
391
00:17:14,790 --> 00:17:16,630
Rs. 600.000 unaprijed
prije nego se pridružite.
392
00:17:17,000 --> 00:17:18,960
Čekaj, ja dobijam Rs.
600.000 prije pridruživanja?
393
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Guruji!
394
00:17:20,040 --> 00:17:23,670
- Gurudži, ti nisi samo bog, ti si...
- Glupo.
395
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
nećeš ga dobiti,
morate platiti.
396
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
- Moram da platim?
- Da, znaš.
397
00:17:28,210 --> 00:17:29,630
A Rs. 200.000 unapred.
398
00:17:30,130 --> 00:17:32,580
Rs. 200.000 unaprijed?
399
00:17:32,670 --> 00:17:33,290
Da.
400
00:17:33,380 --> 00:17:34,960
Dajem vam ovu cijenu
otkad si pošao s njim.
401
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
On je praktično porodica.
402
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Je li tako, Pramod? čekaj,
tvoje ime je Pramod, zar ne?
403
00:17:38,130 --> 00:17:40,330
Ne, moje ime je Sushil.
404
00:17:40,960 --> 00:17:43,290
U svakom slučaju, naveo sam tu cijenu
pošto je on praktično porodica.
405
00:17:43,500 --> 00:17:46,880
Inače, nikad ne naplaćujem manje
nego Rs. 1 milion, bez obzira na sve.
406
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Da, u pravu je.
407
00:17:48,330 --> 00:17:49,630
Pa...?
408
00:17:50,460 --> 00:17:51,630
momci...
409
00:17:52,960 --> 00:17:54,750
U redu... Rs. 200.000 je.
410
00:17:54,830 --> 00:17:55,880
Kako smo dobro
sa Rs. 200.000?
411
00:17:55,960 --> 00:17:57,210
Kako ćeš
smislite Rs. 200.000?
412
00:17:57,290 --> 00:17:59,670
Guruji, kako bih ja trebao
platiti Rs. 200.000?
413
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
Ne očekujte Bhagwan
da sve rešim,
414
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
ponekad jesi
morate to sami da uradite.
415
00:18:03,670 --> 00:18:05,580
Posao
teško, još si mlad.
416
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
Nađi način da ga dobiješ.
417
00:18:07,130 --> 00:18:10,000
U suprotnom, možete se pridružiti ovome
obuka za Rs. 600 mesečno.
418
00:18:10,330 --> 00:18:11,710
Ovdje ćeš studirati 4-6 godina,
419
00:18:11,790 --> 00:18:13,960
zatim do 7. ili 8. godine I
mogu da ti nabavim posao.
420
00:18:14,170 --> 00:18:15,290
Peon?
421
00:18:15,380 --> 00:18:17,130
Ne, Guruji, ne znam
želim biti peon!
422
00:18:17,380 --> 00:18:18,290
ti...
423
00:18:18,380 --> 00:18:19,670
zašto ne...
424
00:18:20,830 --> 00:18:22,920
Zaustavi ovo navodnjavanje
lista odjeljenja.
425
00:18:22,960 --> 00:18:24,540
Shvatit ću kako
da dobijem novac.
426
00:18:24,630 --> 00:18:25,290
U redu.
427
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
Možete zadržati
peon posao za mene.
428
00:18:27,420 --> 00:18:28,920
Naravno, ionako izgledaš kao jedan.
429
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Da, da.
430
00:18:30,210 --> 00:18:32,170
Ozbiljno želiš da budeš peon?
431
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
Jednostavno ne mogu podnijeti da budem
više sam, nećače.
432
00:18:38,170 --> 00:18:39,580
U redu, Guruji.
433
00:18:39,670 --> 00:18:42,000
Zaustavi ovu listu za mene,
Pronaći ću novac.
434
00:18:42,500 --> 00:18:44,330
- Zaustavi ovu listu za mene.
- Da, Rs. 200.000 unaprijed.
435
00:18:44,420 --> 00:18:45,710
- Har Har Mahadev!
- U redu, brate.
436
00:18:45,790 --> 00:18:46,960
- Guruji, pobrini se i za mene.
- Vidimo se, čuvaj se.
437
00:18:46,960 --> 00:18:48,250
Radim za g. Guptu.
438
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
- Da, shvatio sam, radiš za g. Guptu.
- ♪ Leptir je leteo, leteo i odleteo ♪
439
00:18:51,710 --> 00:18:55,670
♪ Iznosiš velike tvrdnje, zašto ♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,290
♪ Onda pocrveni i uzdahni ♪
441
00:19:00,830 --> 00:19:01,960
tittu,
442
00:19:02,960 --> 00:19:05,500
ne razmišljaš o tome
bežiš više, zar ne?
443
00:19:05,750 --> 00:19:06,710
Zašto pitaš?
444
00:19:06,790 --> 00:19:09,880
Samo razmišljam šta ćemo ako
Neću dobiti posao za dva mjeseca?
445
00:19:10,330 --> 00:19:12,670
Ti i tvoja negativnost!
446
00:19:13,290 --> 00:19:15,000
sta je problem
sa dobijanjem posla sada?
447
00:19:15,080 --> 00:19:16,630
Bhagwan pomaže
ti sa tim, zar ne?
448
00:19:16,790 --> 00:19:19,960
Da, ali on želi
Rs. 600.000 pre nego što se pridružim,
449
00:19:20,170 --> 00:19:22,170
i Rs. 200.000 unapred.
450
00:19:22,330 --> 00:19:24,790
Dobiću ti to kao miraz.
451
00:19:25,210 --> 00:19:26,960
Moj tata neće poslati
ja sam praznih ruku.
452
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
Titli, potpuno jesam
protiv miraza.
453
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Nikad, ne, nikad.
454
00:19:31,790 --> 00:19:32,960
- Hmm?
- Da.
455
00:19:34,000 --> 00:19:35,790
Možete zadržati šta god
daje te iz ljubavi,
456
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
ali neću to dirati.
457
00:19:36,960 --> 00:19:38,750
Onda ćemo ga iskoristiti.
458
00:19:39,710 --> 00:19:41,330
A šta je sa
Rs. 200.000 unapred?
459
00:19:43,670 --> 00:19:45,960
Vidi, stvar
je, nisam usvojio...
460
00:19:46,000 --> 00:19:47,210
- Ko?
- Ti.
461
00:19:47,580 --> 00:19:49,210
Hoćeš li nešto učiniti
na svoju ruku, Ranjane?
462
00:19:49,580 --> 00:19:52,210
Titli, problem si samo u tebi
pitao tvog oca dva mjeseca.
463
00:19:52,630 --> 00:19:54,710
- Trudim se, a povrh toga...
- Šta uopšte pokušavaš, a?
464
00:19:54,790 --> 00:19:56,580
pokušavam...
465
00:19:58,880 --> 00:20:01,960
Ti nastavi da pokušavaš, a ja ću završiti
udata za nekog drugog.
466
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
Ovo je Banaras!
467
00:20:04,130 --> 00:20:06,330
Rastrgaću svakoga
ko te i gleda!
468
00:20:06,750 --> 00:20:08,130
Moje ime je Ranjan ipak!
469
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Samo si dobar u tome
pljuvanje takvih dijaloga.
470
00:20:12,960 --> 00:20:16,500
Ako ne možete dobiti
to, samo ga pozajmi.
471
00:20:16,580 --> 00:20:17,250
ha?
472
00:20:17,960 --> 00:20:22,000
Moj tata je skoro švorc
pokrivanje vaših troškova.
473
00:20:23,920 --> 00:20:25,670
- Misliš da je ovo smešno?
- Ne, ne smejem se.
474
00:20:27,000 --> 00:20:28,670
Samo se pojaviš i kažeš,
475
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
„Babu želi 500 rupija, Babu
Rs. 1000", kao da nije ništa.
476
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
I nekako, ovaj Babu
Beba uvek dobija novac!
477
00:20:34,330 --> 00:20:37,290
Titli, mogao bih da pozajmim
novac u trenu,
478
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
ali niko mi ništa ne pozajmljuje.
479
00:20:39,170 --> 00:20:40,630
Dakle, ko sam ja
da ga posudim?
480
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
Udariću te!
481
00:20:43,330 --> 00:20:44,750
- Hej!
- Ti...
482
00:20:44,830 --> 00:20:46,000
hvalim te.
483
00:20:46,250 --> 00:20:47,630
Hoćeš li plivati?
do obale ili šta?
484
00:20:47,710 --> 00:20:48,830
Sačekaj dok mi
doći do obale rijeke.
485
00:20:49,580 --> 00:20:50,330
Gde ću uopšte ići?
486
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
Izgleda da sam zaglavio sa tobom.
487
00:20:52,920 --> 00:20:54,790
Nama je suđeno
budite zajedno zauvek.
488
00:21:01,960 --> 00:21:03,830
- Pundit-ji! Har Har Mahadev!
- Mahadev!
489
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Hej Bullet Train, možeš li
bar mi reci kuda idemo?
490
00:21:10,630 --> 00:21:11,790
Da li planirate
sići uskoro?
491
00:21:12,210 --> 00:21:13,290
Da.
492
00:21:19,630 --> 00:21:20,420
sta je ovo?
493
00:21:20,670 --> 00:21:22,130
Ogrlica, oko 40 grama.
494
00:21:22,210 --> 00:21:23,080
ha?
495
00:21:23,830 --> 00:21:24,750
Hej.
496
00:21:24,960 --> 00:21:26,000
Jeste li ga izgubili?
497
00:21:26,080 --> 00:21:27,130
Koliko vredi?
498
00:21:27,540 --> 00:21:28,960
Ne, mislim, čiji je?
499
00:21:29,250 --> 00:21:30,580
To je od moje mame.
500
00:21:30,880 --> 00:21:32,710
Hteo sam da ga dobijem
kada sam se udala.
501
00:21:32,830 --> 00:21:34,380
Ali to se jedino može dogoditi
ako se udam, zar ne?
502
00:21:34,500 --> 00:21:36,710
Jesi li ga izgubila, Titli?
503
00:21:37,540 --> 00:21:38,330
Ako vaša porodica sazna,
504
00:21:38,420 --> 00:21:39,960
naše venčanje bi se moglo nazvati
isključen čak i pre nego što se to desi.
505
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
Zašto ne uradiš ovo
506
00:21:42,170 --> 00:21:43,670
dovedi svoju mamu
umjesto ogrlice?
507
00:21:43,750 --> 00:21:46,170
- U redu?
- Ne, ne mogu da donesem maminu ogrlicu.
508
00:21:46,250 --> 00:21:47,630
Kako da ga prodam?
509
00:21:47,880 --> 00:21:49,170
Znaš kakva je moja mama -
510
00:21:49,580 --> 00:21:51,960
ona će me prebiti,
i moj mali tata takođe.
511
00:21:52,290 --> 00:21:53,040
Ne, ne od moje mame.
512
00:21:53,130 --> 00:21:54,960
Ko od tebe traži da ga prodaš?
513
00:21:55,080 --> 00:21:56,250
Samo pitam
da ga staviš pod hipoteku.
514
00:21:56,330 --> 00:21:57,880
Vratićemo ga jednom
imamo novac.
515
00:21:57,960 --> 00:21:59,170
- Oh, hoćeš da staviš pod hipoteku?
- Da.
516
00:22:00,380 --> 00:22:01,960
Onda možeš koristiti maminu.
517
00:22:03,080 --> 00:22:04,580
To je nekako
ista stvar, zar ne?
518
00:22:05,290 --> 00:22:07,670
Kunem se, ponekad se tako osećam
519
00:22:07,750 --> 00:22:09,580
Ja sam jedini ozbiljan
o udaji.
520
00:22:09,670 --> 00:22:11,250
Samo ćeš doći po
hranu na svadbi.
521
00:22:11,330 --> 00:22:12,130
Hej!
522
00:22:15,540 --> 00:22:16,630
ujak...
523
00:22:18,130 --> 00:22:19,580
Molim vas pogledajte
kod ove ogrlice.
524
00:22:24,750 --> 00:22:25,960
ne moram da proveravam,
525
00:22:26,080 --> 00:22:27,580
došao je iz moje radnje.
526
00:22:29,330 --> 00:22:30,960
Sonu, - Da?
527
00:22:31,210 --> 00:22:33,290
- Promenio si udicu prošlog meseca, zar ne?
- Da.
528
00:22:33,380 --> 00:22:35,000
Da, sjećam se-
529
00:22:35,170 --> 00:22:37,630
njegova ogrlica je bila za
Gospodin Mishra iz Pandeypura, zar ne?
530
00:22:38,250 --> 00:22:39,670
Ne, to je gospodin Sharma.
531
00:22:41,540 --> 00:22:43,630
Da, ja sam ćerka g. Mišre.
532
00:22:43,790 --> 00:22:45,000
- Shvatam!
- Da.
533
00:22:45,580 --> 00:22:47,170
Rekao mi je za tvoje vjenčanje.
534
00:22:47,670 --> 00:22:48,880
Odabrao je dva seta
ogrlica za tebe.
535
00:22:48,960 --> 00:22:50,290
- Hoćeš li da ti ih pokažem?
- znam,
536
00:22:50,420 --> 00:22:52,290
Provjerit ću ih
kasnije. molim te...
537
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
Šta želiš da uradiš sa tim?
538
00:22:55,170 --> 00:22:56,210
Želim da stavim hipoteku.
539
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
sta se desilo?
540
00:23:00,580 --> 00:23:01,880
Je li kod kuće sve u redu?
541
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
Za sada je sve u redu.
542
00:23:07,920 --> 00:23:10,960
Ovo je Ranjan Tiwari
osoba za koju ću se udati.
543
00:23:11,130 --> 00:23:11,960
Zdravo.
544
00:23:12,040 --> 00:23:15,960
Ali ako mi kažeš
porodice o ovome
545
00:23:16,250 --> 00:23:17,920
ili odbiti da uzmeš ogrlicu,
546
00:23:18,380 --> 00:23:19,960
vjenčanje će biti otkazano.
547
00:23:20,130 --> 00:23:21,960
A ako vjenčanje nestane,
548
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
mom tati neće trebati
da naručim ta dva seta.
549
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Nadam se da razumeš, ujače?
550
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Koliko želiš?
551
00:23:35,380 --> 00:23:37,710
Kupili smo ga za
oko Rs. 350.000.
552
00:23:37,960 --> 00:23:40,630
Ujače, nagodićemo se
za Rs. 200.000.
553
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
Hvala.
554
00:23:46,790 --> 00:23:47,920
Zbogom, ujače.
555
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Hvala ti, ujače.
556
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
Poslaću ti pozivnicu.
Molim vas dođite na vjenčanje.
557
00:23:51,630 --> 00:23:52,880
Brate Sonu, i ti.
558
00:24:02,170 --> 00:24:04,920
♪ Niko nije dirao
moje srce ovamo ♪
559
00:24:05,170 --> 00:24:07,880
♪ Ti si moja jedina sudbina ♪
560
00:24:07,960 --> 00:24:10,790
♪ Sa tobom, ja ću
ostajati kao misao ♪
561
00:24:10,880 --> 00:24:13,580
♪ To je jedino što znam ♪
562
00:24:13,670 --> 00:24:16,330
♪ Ogledalo te zove lijepom ♪
563
00:24:16,420 --> 00:24:19,130
♪ Ostaje zaokupljena
u tvojoj ljepoti ♪
564
00:24:19,330 --> 00:24:21,960
♪ Reci mu da prestane da me zadirkuje ♪
565
00:24:22,000 --> 00:24:24,830
♪ Ili ću je od tebe ukrasti ♪
566
00:24:24,920 --> 00:24:27,540
♪ Čuj svoje pohvale od mene ♪
567
00:24:27,630 --> 00:24:30,420
♪zajedno nam je suđeno da budemo.
568
00:24:30,630 --> 00:24:33,330
♪ Svijet gdje
pripadat ćemo ♪
569
00:24:33,420 --> 00:24:36,880
♪ Naše vjenčanje
datum nije predugačak ♪
570
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
♪ Kao onaj kohl
uljepšava moje oči ♪
571
00:24:45,790 --> 00:24:48,290
♪ I beskrajni snovi. ♪
572
00:24:48,580 --> 00:24:49,880
♪ Držaću te blizu ♪
573
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
♪ Daleko od
radoznale oči svijeta ♪
574
00:24:54,000 --> 00:24:58,580
♪ Ne u tajnosti, hoću
volim te po izboru ♪
575
00:24:58,750 --> 00:25:01,330
♪ Niko nije dirao
moje srce ovamo ♪
576
00:25:01,670 --> 00:25:04,330
♪ Ti si moja jedina sudbina ♪
577
00:25:04,420 --> 00:25:07,250
♪ Sa tobom, ja ću
ostajati kao misao ♪
578
00:25:07,330 --> 00:25:09,830
♪ To je jedino što znam ♪
579
00:25:09,920 --> 00:25:12,880
♪ Kad imaš
ljubav, ne možeš biti siromašan ♪
580
00:25:12,960 --> 00:25:15,540
♪ Niko nije čudniji
nego ljubavnik ♪
581
00:25:15,790 --> 00:25:18,540
♪ Kada se pogledi sretnu, to
osjećam kao da je život na kocki ♪
582
00:25:18,630 --> 00:25:21,630
♪ Ljubav je svetija od
krst-božansko ♪
583
00:25:26,750 --> 00:25:29,670
♪ Ukradi me moju ljubav ♪
584
00:25:29,750 --> 00:25:32,500
♪ Za tebe jesam
posvetio svoju mladost ♪
585
00:25:32,580 --> 00:25:35,210
♪ Pritisnuću usne
protiv vašeg i provjerite ♪
586
00:25:35,380 --> 00:25:38,040
♪ Pitam se gdje si
slatko, gdje si u plamenu ♪
587
00:25:38,130 --> 00:25:40,960
♪ Ti si kao plamen
plutaju na vodi ♪
588
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
♪ Kao voćnjak
ruže koje ispunjavaju vazduh ♪
589
00:25:43,960 --> 00:25:46,710
♪ Oči mi se hlade
kada te vide ♪
590
00:25:46,790 --> 00:25:49,460
♪ Ali tvoj dodir zapali vatru
591
00:25:49,540 --> 00:25:52,210
♪ Niko nije dirao
moje srce ovamo,
592
00:25:52,420 --> 00:25:55,080
♪ Ti si moja jedina sudbina ♪
593
00:25:55,170 --> 00:25:58,000
♪ Sa tobom, ja ću
ostajati kao misao ♪
594
00:25:58,080 --> 00:26:00,830
♪ To je jedino što znam ♪
595
00:26:01,670 --> 00:26:05,250
♪ Ludo sam pao
za tebe, ljubavi moja ♪
596
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
♪ Da li znaš? ♪
597
00:26:07,420 --> 00:26:10,920
♪ Preplavljena tvojom ljubavlju ♪
598
00:26:10,960 --> 00:26:12,420
♪ Da li znaš? ♪
599
00:26:12,540 --> 00:26:14,920
♪ Ne mogu prestati
jurim te okolo ♪
600
00:26:14,960 --> 00:26:17,750
♪ Bez pića,
Ljuljam se i plešem ♪
601
00:26:17,830 --> 00:26:20,500
♪ Ja čak i ljubim
senka tvog pogleda ♪
602
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
♪ Moj život, ljubavi moja ♪
603
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
♪ Nudim ti sve,
prava šansa mog srca ♪
604
00:26:23,420 --> 00:26:25,960
♪ Niko nije dirao
moje srce ovamo ♪
605
00:26:26,330 --> 00:26:29,000
♪ Ti si moja jedina sudbina ♪
606
00:26:29,080 --> 00:26:32,210
- ♪ Sa tobom ću se zadržati kao misao ♪
- Ranjane, slušaj...
607
00:26:32,290 --> 00:26:34,380
- ♪ To je jedino što znam ♪
- Priđi malo bliže. - Ranjane...
608
00:26:34,500 --> 00:26:35,630
volim te.
609
00:26:35,710 --> 00:26:36,880
Hej!
610
00:26:38,920 --> 00:26:40,130
To je bilo blizu!
611
00:26:40,580 --> 00:26:41,460
Probudi se!
612
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Prokletstvo!
613
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Ranjane, evo u čemu je stvar...
614
00:26:51,000 --> 00:26:51,960
sta se desava?
615
00:26:52,170 --> 00:26:54,130
Prvo uzmi malo vode.
616
00:26:54,210 --> 00:26:55,960
Ne, donesi mi čaj.
617
00:26:56,290 --> 00:26:59,000
kuda ideš
ha? Da uzmem čaj, ozbiljno?
618
00:26:59,710 --> 00:27:00,790
Ti mu reci.
619
00:27:00,880 --> 00:27:02,210
ja, pa...
620
00:27:02,630 --> 00:27:04,170
Ujače, zašto da ne
objasni mu to?
621
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Ti mu reci.
622
00:27:06,250 --> 00:27:07,080
Stariji si od mene, ujače.
623
00:27:07,170 --> 00:27:08,960
Ošamaricu te, samo
reci mi već!
624
00:27:09,880 --> 00:27:11,710
Bhagwan je uzeo tvoj novac
i pobegao, brate!
625
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
bravo...
626
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Šta je Bhagwan uradio?
627
00:27:17,420 --> 00:27:19,880
Bhagwan ti je ukrao
novac i pobegao!
628
00:27:21,750 --> 00:27:22,960
Njegova kancelarija je zatvorena
za poslednja tri dana.
629
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
Pitao sam sve ovde.
630
00:27:25,250 --> 00:27:26,670
Niko ništa ne zna.
631
00:27:27,500 --> 00:27:28,880
Ali mi ga tražimo.
632
00:27:33,830 --> 00:27:36,960
O ne, moj... Moje papuče!
633
00:27:37,710 --> 00:27:38,920
- Hej, slušaj me.
- brate...
634
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Poslao sam svoje ljude da pogledaju
za njega. Samo me saslušaj.
635
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
Titli će me ubiti!
636
00:27:59,000 --> 00:28:00,420
BHAGWAN DAS!!!
637
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
na terasi smo,
638
00:28:02,040 --> 00:28:03,500
i nema nikoga u blizini.
639
00:28:03,710 --> 00:28:04,920
Bhagwan Das!
640
00:28:09,040 --> 00:28:09,830
- Brate.
- Da.
641
00:28:09,920 --> 00:28:11,080
Nisam mogao ništa da nađem.
642
00:28:11,210 --> 00:28:12,130
- Da li ste dobro proverili mesto?
- Da.
643
00:28:12,210 --> 00:28:14,170
Master-ji, Bhagwan
Das je nekada živeo na spratu.
644
00:28:14,250 --> 00:28:15,330
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, brate, nemam pojma
645
00:28:15,420 --> 00:28:17,330
gdje Bhagwan
Das is. Molim te idi.
646
00:28:17,420 --> 00:28:19,920
Njegov život se raspada i
ti si ovdje i izvodiš Kathak.
647
00:28:19,960 --> 00:28:20,790
Hajde, idemo.
648
00:28:20,880 --> 00:28:22,790
Ne možeš da biraš
svađa se sa svima, ujače.
649
00:28:27,330 --> 00:28:29,000
Samo ja znam kako
dobio te Rs. 200.000.
650
00:28:32,790 --> 00:28:37,000
Moji ljudi ga traže.
651
00:28:37,630 --> 00:28:38,960
- Naći ćemo ga.
- Da, brate.
652
00:28:43,000 --> 00:28:45,040
Stavio si moju mamu
ogrlica na hipoteku.
653
00:28:49,880 --> 00:28:51,210
Jeste li razgovarali sa Sushilom?
654
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Ni on ne zna.
655
00:28:57,330 --> 00:28:59,540
Dakle, izgubili smo novac,
656
00:29:00,630 --> 00:29:01,880
posao,
657
00:29:03,330 --> 00:29:04,960
i mamina ogrlica.
658
00:29:12,830 --> 00:29:13,880
Odlično.
659
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Nemate više vremena.
660
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
A ti ne želiš
beži i oženi se.
661
00:29:26,580 --> 00:29:27,540
u redu,
662
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
Idem onda.
663
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
Poslaću ti
pozvati na moje venčanje.
664
00:29:35,500 --> 00:29:37,040
Molim te, dođi, u redu?
665
00:30:00,170 --> 00:30:02,670
Ne budi tužan, nećače.
666
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
Mislim da šta treba da uradimo
Gospodin Krišna je učinio.
667
00:30:07,670 --> 00:30:09,170
Hajde da otmemo Titli.
668
00:30:09,750 --> 00:30:11,960
Ujače, udaviću se
ti u toj šoljici čaja!
669
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Budi tih.
670
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
Tražio samKachoris,
671
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
i daješ
ja Ladoos ?
672
00:30:18,580 --> 00:30:19,790
To je sveta ponuda, brate.
673
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Doneću ti tvoju
Kachorisza malo.
674
00:30:21,080 --> 00:30:22,670
- Uzmi ovo.
- U redu, dobro.
675
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Zašto predaješ
ovo izlazi, brate?
676
00:30:26,540 --> 00:30:30,630
Obećao sam Mahadevu da ako
moja snaha zatrudni,
677
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
Obrijaću glavu.
678
00:30:33,580 --> 00:30:35,880
Kako će Mahadev
pomoći s tim, Shukla?
679
00:30:36,170 --> 00:30:38,500
Odvedite svog sina u a
dobar doktor umesto toga.
680
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
On je takav kreten.
681
00:30:39,670 --> 00:30:41,500
Pokazao mu je to
svima, brate.
682
00:30:41,710 --> 00:30:43,420
Doktor ne može
bilo šta više sada.
683
00:30:43,670 --> 00:30:46,920
Imaće samo dete
ako ga Mahadev blagoslovi.
684
00:30:47,580 --> 00:30:48,790
Vidim.
685
00:30:52,170 --> 00:30:54,210
Brate, zašto ne
zakleti se, ha?
686
00:30:54,540 --> 00:30:55,920
Ko zna, možda
radi i za tebe.
687
00:30:56,420 --> 00:30:57,710
- Šta kažeš, ujače?
- Da, zašto ne?
688
00:30:58,960 --> 00:31:00,750
Pokušao sam da verujem
jedan Bhagwan prije.
689
00:31:01,040 --> 00:31:02,210
Ne mogu ponovo.
690
00:31:02,630 --> 00:31:05,960
Koja je svrha sedenja
ovo i odustati, nećače?
691
00:31:06,170 --> 00:31:07,540
Probaj.
692
00:31:08,420 --> 00:31:09,790
Ujače, ne želim da pokušavam.
693
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Ti probaj.
694
00:31:11,420 --> 00:31:13,630
U čemu je šteta
u pokušaju jednom, ha?
695
00:31:13,710 --> 00:31:14,880
Probaj.
696
00:31:15,790 --> 00:31:17,630
Imate li novca za to
platiti račun? Otišao je.
697
00:31:17,920 --> 00:31:19,170
Nemaš nijednu?
698
00:31:22,830 --> 00:31:23,920
Slava Gospodu Šivi!
699
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Svaka čast supruzi
boginje Parvati!
700
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Har Har Mahadev!
701
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
Dragi Mahadev,
702
00:31:33,790 --> 00:31:35,580
molim vas dajte mi a
državni posao brzo.
703
00:31:35,670 --> 00:31:37,880
Obećavam da ću obrijati glavu...
704
00:31:38,540 --> 00:31:40,830
Ne, ako obrijem glavu,
svi će misliti da je moj tata mrtav.
705
00:31:41,040 --> 00:31:42,580
Ne, ne mogu da obrijem glavu.
706
00:31:43,040 --> 00:31:45,540
Dragi Mahadev, molim te daj
brzo ću dobiti državni posao.
707
00:31:45,630 --> 00:31:48,170
Obećavam da ću postiti
za 16 ponedeljka...
708
00:31:48,830 --> 00:31:50,750
Devojke to rade da bi pronašle
dobar muž.
709
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
I ja ću biti a
dobar muž, Mahadev.
710
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Šta da kažem?Mahadev, Mahadev...
711
00:31:55,790 --> 00:31:57,670
Dragi Mahadev, molim te daj
brzo ću dobiti državni posao.
712
00:31:57,750 --> 00:32:01,040
Obećavam da ću ostati
celibat za ceo život.
713
00:32:01,830 --> 00:32:02,790
Celibat?
714
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Želim posao tako
Mogu se udati!
715
00:32:05,130 --> 00:32:07,170
Da li se zavetujete?
ili igranje KBC-a sa Bogom?
716
00:32:07,250 --> 00:32:08,920
Zar ne vidite da postoji
dugačak red iza tebe?
717
00:32:08,960 --> 00:32:10,790
Daj mi samo dva
minuta, brate.
718
00:32:11,080 --> 00:32:12,500
Želi dva minuta!
719
00:32:12,880 --> 00:32:14,790
Mahadev, biću
odmah nazad, ok?
720
00:32:15,580 --> 00:32:17,630
- Idi, uzmi Njegove blagoslove.
- Skloni mi se s puta.
721
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Pundit-ji, tražim
tvoji blagoslovi.
722
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Mahadev!
723
00:32:25,790 --> 00:32:27,960
Pundit-ji, htio sam
da te pitam nešto.
724
00:32:29,130 --> 00:32:32,540
Na šta da se zaklem
osigurati da Bog odgovori na moju želju?
725
00:32:34,750 --> 00:32:35,960
Zašto se smeješ?
726
00:32:36,960 --> 00:32:38,210
Moj život je u haosu.
727
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
Šta možeš dati Bogu kada
tražiš pomoć?
728
00:32:44,380 --> 00:32:47,790
Ali čuo sam da Bog nije
slušaj osim ako nešto ne ponudiš.
729
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
Da li mislite
730
00:32:49,920 --> 00:32:54,080
Bog će brže slušati
ako nešto ponudiš?
731
00:32:54,880 --> 00:32:57,500
Dakle, šta treba da uradim da napravim
Bog usliši moje molitve, Pundit-ji?
732
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
Give Rs. 101.
733
00:33:00,330 --> 00:33:01,830
On će to ispuniti
samo Rs. 101?
734
00:33:01,920 --> 00:33:02,830
Mahadev!
735
00:33:02,920 --> 00:33:04,960
To je moj honorar, sine.
736
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
Oh, za tebe.
737
00:33:10,130 --> 00:33:11,000
Zadrži ga ovdje.
738
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
Platiću ti Re. 1 kroz UPI.
739
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
Molim te, reci mi.
740
00:33:18,290 --> 00:33:20,880
Sine, izađi napolje, donesi mleko,
741
00:33:21,880 --> 00:33:25,540
ponudi Mahadevu
sa čistim srcem
742
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
i obećajte da ako
On ti ispunjava zelju,
743
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
uradićeš dobro delo.
744
00:33:32,750 --> 00:33:33,830
- To je to?
- Da.
745
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
- Samo mu ponuditi mleko?
- Da.
746
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
- Zbogom, Pundit-ji.
- Ostani sretan.
747
00:33:37,830 --> 00:33:41,170
Pundit-ji, čije bi mleko trebalo
Ja nudim-kravu, bivola ili kozu?
748
00:33:41,710 --> 00:33:42,670
Krava.
749
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Kravlje mleko.
750
00:33:43,830 --> 00:33:44,920
Zbogom, Pundit-ji.
751
00:33:49,750 --> 00:33:50,880
Radite brže.
752
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Jesmo
dobio ogromnu narudžbu.
753
00:33:53,420 --> 00:33:56,420
Oh ne, Shahida,
754
00:33:56,540 --> 00:33:59,420
i ti ih sečeš
veliki-učini ih manjim.
755
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Hoće li ova veličina raditi?
756
00:34:00,670 --> 00:34:03,790
Ne, manje od toga.
Ne razumiješ.
757
00:34:03,920 --> 00:34:04,630
Izrežite ih na manje.
758
00:34:04,710 --> 00:34:05,790
Ona želi da ih razbijemo?
759
00:34:05,880 --> 00:34:08,540
Oni to jednostavno ne shvataju.
Da ih zgnječim?
760
00:34:09,380 --> 00:34:10,830
hajde sine
761
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
zasto dugo lice?
762
00:34:13,170 --> 00:34:15,080
Naći ćeš drugi posao.
763
00:34:16,420 --> 00:34:17,710
I još jedna devojka.
764
00:34:18,540 --> 00:34:19,420
Da.
765
00:34:19,540 --> 00:34:20,630
Hajde.
766
00:34:35,920 --> 00:34:37,880
Pogledaj ovo
kiseli krastavci, na primjer.
767
00:34:38,250 --> 00:34:39,960
Potrebno je mnogo truda.
768
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Režemo ih, sušimo,
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,080
nauljite ih, utrljajte začine
ih, spakujte ih u teglu.
770
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Ali jedna kap vode,
771
00:34:49,170 --> 00:34:50,580
i uništeno je.
772
00:34:51,330 --> 00:34:53,960
Ali to ne znači
prestajemo da pravimo kisele krastavce.
773
00:34:54,630 --> 00:34:56,500
Izgradio sam ogroman
posao iz ovoga.
774
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Život je isti.
775
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Neke stvari rade
napolje, drugi ne.
776
00:35:04,670 --> 00:35:05,540
Jasno?
777
00:35:05,750 --> 00:35:08,540
Ali to nije
znači da prestaješ da živiš.
778
00:35:10,710 --> 00:35:13,040
Samo se kloni
kapi vode, kao on.
779
00:35:13,750 --> 00:35:15,040
Uvek ovo radim
vježbe disanja.
780
00:35:15,920 --> 00:35:16,580
Hej.
781
00:35:16,670 --> 00:35:17,500
Odgovori na to.
782
00:35:17,580 --> 00:35:19,420
Tvoj bol u vratu
telefon zvoni, odgovori.
783
00:35:20,830 --> 00:35:21,710
Neka zvoni.
784
00:35:21,790 --> 00:35:24,420
Ako ne želiš
odgovorite, samo ga isključite.
785
00:35:25,540 --> 00:35:26,710
u šta buljiš?
786
00:35:26,880 --> 00:35:27,960
Šta sam ti rekao?
787
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Šta sam ti rekao? gledaj,
morate to uraditi ovako.
788
00:35:31,790 --> 00:35:33,170
Diši
unutra sa desne strane.
789
00:35:33,250 --> 00:35:34,040
halo?
790
00:35:34,790 --> 00:35:35,790
gdje si ti
791
00:35:36,000 --> 00:35:37,670
Bio sam
pokušavam doći do tebe.
792
00:35:37,830 --> 00:35:38,960
I mene život iskušava.
793
00:35:39,250 --> 00:35:40,080
ko je ovo?
794
00:35:40,170 --> 00:35:41,880
Ja sam, Bhagwan. Have
već si me zaboravio?
795
00:35:42,960 --> 00:35:44,210
ti...
796
00:35:44,540 --> 00:35:45,880
Ti si demon!
797
00:35:46,210 --> 00:35:47,880
Ubiću te!
Gdje si dovraga?
798
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
Ovo je super, sine.
Hoćeš da me ubiješ posle
799
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
Išao sam do kraja
u Lucknow za vas?
800
00:35:52,130 --> 00:35:53,960
Bilo je teško, ali sam se snašla.
801
00:35:55,580 --> 00:35:56,380
Shvatio?
802
00:35:56,630 --> 00:35:59,790
Mislim, vaša vlada
posao je potvrđen.
803
00:35:59,880 --> 00:36:01,250
Da li ti
čak i provjeriti svoju e-poštu?
804
00:36:01,790 --> 00:36:02,670
ha?
805
00:36:02,750 --> 00:36:05,210
Zaustavi sve ovo i sredi
Rs. 600.000, razumeš?
806
00:36:05,540 --> 00:36:06,630
Prekini sad.
807
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
halo?
808
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
sta se desilo?
809
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
Pa ja...
810
00:36:16,130 --> 00:36:17,630
Dobio sam državni posao.
811
00:36:17,710 --> 00:36:18,670
ha?
812
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Gluposti!
813
00:36:21,040 --> 00:36:23,250
- Imam posao, tata!
- Skini se sa mene.
814
00:36:23,330 --> 00:36:25,750
Mama, dobio sam državni posao!
815
00:36:28,750 --> 00:36:30,790
- Snajo, ne jedete.
- Probaj ovo.
816
00:36:30,880 --> 00:36:32,130
Uzmite Ladoo.
817
00:36:32,830 --> 00:36:33,920
Uzmi ga.
818
00:36:36,750 --> 00:36:41,880
Brate, zašto ne bi moj sin
i tvoja ćerka razgovara nasamo?
819
00:36:42,420 --> 00:36:45,960
- Naravno, zašto ne?
- Idi, Titli, pokaži Chunneu svoju sobu.
820
00:36:47,420 --> 00:36:50,130
Ne pokazujem to
zajebavaj moju sobu, ok?
821
00:36:50,210 --> 00:36:51,790
On je dobar momak.
822
00:36:51,880 --> 00:36:52,790
Samo je malo stidljiva.
823
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Njena priroda to pokazuje.
824
00:36:54,920 --> 00:36:56,710
- Tiha je i mirna.
- Da, jeste.
825
00:36:56,790 --> 00:36:58,830
To je blagoslov od Boga,
osećamo se zaista blagosloveno.
826
00:36:58,920 --> 00:36:59,790
Pokret!
827
00:37:00,380 --> 00:37:04,290
Pitao sam se šta je
vibrira ispod mene.
828
00:37:05,130 --> 00:37:06,960
- To je Titlijev telefon.
- Idi po to.
829
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
U redu. Neko
zove se Babu.
830
00:37:10,080 --> 00:37:13,750
Ona je Titlijeva drugarica iz detinjstva.
831
00:37:13,830 --> 00:37:14,790
Babli.
832
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Vidim.
833
00:37:16,040 --> 00:37:17,790
- Da.
- Mislio sam...
834
00:37:18,130 --> 00:37:21,420
- Ne, nije tako.
- Pundit-ji, odredi datum vjenčanja.
835
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Zašto zoveš?
836
00:37:22,920 --> 00:37:23,790
Potencijalni mladoženja
porodica je tu da je upozna.
837
00:37:23,880 --> 00:37:24,630
Spusti slušalicu.
838
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
Sestro, počni
pripreme za venčanje.
839
00:37:27,170 --> 00:37:30,170
Reci Titli i njoj
tata, dobio sam državni posao.
840
00:37:30,580 --> 00:37:31,500
- Šta to govoriš?
- Da.
841
00:37:31,580 --> 00:37:32,920
Daj mi trenutak, reći ću joj.
842
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
- Daću ti priliku da...
- Titli!
843
00:37:36,420 --> 00:37:37,790
Ranjan je dobio posao.
844
00:37:37,880 --> 00:37:38,580
Šta?!
845
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Pusti me da razgovaram s njim.
846
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
- Šta se desilo?
- Da, Babu.
847
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
- Ništa.
- Šta se dešava?
848
00:37:43,210 --> 00:37:44,710
- Reći ću mu...
- Brate, požuri.
849
00:37:44,790 --> 00:37:45,920
Zašto jednostavno ne počneš
živi u mojim ušima, ha!
850
00:37:45,960 --> 00:37:47,130
Radim na tome.
851
00:37:47,670 --> 00:37:49,000
- Tata!
- Šta?
852
00:37:49,330 --> 00:37:51,960
Ranjan je dobio državni posao!
853
00:37:53,540 --> 00:37:54,790
Ko je Ranjan?
854
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
br.
855
00:37:57,540 --> 00:37:58,960
Ne možemo ništa sada.
856
00:37:59,580 --> 00:38:00,830
Njegovo vreme je isteklo.
857
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
Udat ćeš se za Chunne.
858
00:38:03,380 --> 00:38:05,500
Moje ime je Anoop.
859
00:38:05,580 --> 00:38:06,960
Da, Anoop Chunne.
860
00:38:09,080 --> 00:38:12,880
Tako da su stvari odložene za nekoliko
dana. Šta je bilo, tata?
861
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Šta, tata, ha?
862
00:38:14,330 --> 00:38:16,540
Neću se udati
ovo podsmijeh!
863
00:38:17,170 --> 00:38:21,040
Gospodine Mishra, vaša ćerka jeste
nazivajući mog sina podsmijehom!
864
00:38:21,500 --> 00:38:22,830
- Ovo nije u redu.
- Ne, ja...
865
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
slusaj me...
866
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Šta nije u redu, ujače?
867
00:38:27,830 --> 00:38:30,630
Budite mi zahvalni
nije se udala.
868
00:38:30,920 --> 00:38:35,880
Inače bih ti ulepšao život
a život tvog sina pravi pakao!
869
00:38:36,040 --> 00:38:37,500
Jasno?
870
00:38:37,830 --> 00:38:38,670
I tvoj takođe.
871
00:38:38,750 --> 00:38:39,710
g. Mishra...
872
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
Zašto se loše ponašaš?
873
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
Ne ponašam se loše...
874
00:38:44,920 --> 00:38:47,130
Vi ste postavili
stanje, zar ne?
875
00:38:47,380 --> 00:38:48,790
Ali njegovo vreme je isteklo.
876
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
- Njegovo vreme je isteklo.
- Slušaj, samo ostavi i složi se.
877
00:38:52,250 --> 00:38:53,920
Dobio je posao.
878
00:38:54,330 --> 00:38:55,540
Znači moja reč nije bitna?
879
00:38:55,630 --> 00:38:56,790
A šta je sa našim dostojanstvom?
880
00:38:57,130 --> 00:38:59,500
Tata... mama, ja sam
idem da se spremim.
881
00:38:59,580 --> 00:39:00,710
Evo, uživajte.
882
00:39:00,790 --> 00:39:02,250
- Slušaj...
- Sestro, idemo.
883
00:39:02,330 --> 00:39:03,080
Titli!
884
00:39:03,250 --> 00:39:04,670
- Zažalit ćeš zbog ovoga.
- Molim te, slušaj...
885
00:39:04,750 --> 00:39:06,210
- Molim te saslušaj me.
- Ne. Hajde, idemo.
886
00:39:07,040 --> 00:39:08,630
sta se desava? Idi saznaj.
887
00:39:13,580 --> 00:39:14,790
Skloni mi se s puta.
888
00:39:17,380 --> 00:39:19,540
Snajo, kako si?
889
00:39:19,630 --> 00:39:20,920
Čestitam, - Dobro sam.
890
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
- Čestitam.
- Nisi morao da doneseš sve ovo.
891
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
- Zaista ne verujem...
- Idi ti!
892
00:39:26,130 --> 00:39:27,920
Naše iznenađenje je uništeno.
893
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
- Oni već znaju!
- Evo, uzmi ovo.
894
00:39:30,380 --> 00:39:32,420
Evo, brate,
uživajte u slatkišima.
895
00:39:32,540 --> 00:39:33,790
Šta je povod?
896
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
Vjenčanje, naravno.
897
00:39:35,420 --> 00:39:36,750
Još nije popravljeno.
898
00:39:36,830 --> 00:39:38,790
Bilo je
popravljeno pre dva meseca.
899
00:39:38,880 --> 00:39:40,210
Upravo je dobio posao.
900
00:39:40,790 --> 00:39:43,080
Sine, idi je potraži
tatin blagoslov.
901
00:39:43,170 --> 00:39:44,580
- Tata!
- Ne, nema potrebe.
902
00:39:44,670 --> 00:39:46,080
Ne treba mu
da dodirnem moja stopala.
903
00:39:46,170 --> 00:39:47,420
Dođi ovamo, sine. Vi
mogu tražiti moje blagoslove.
904
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
mama...
905
00:39:48,630 --> 00:39:49,830
Ovo nije u redu.
906
00:39:50,130 --> 00:39:50,920
Idemo.
907
00:39:50,960 --> 00:39:53,500
Samo sačekajte i vidite
račun za struju koji ćete dobiti ovog mjeseca.
908
00:39:53,580 --> 00:39:54,290
Uzmi, uzmi.
909
00:39:54,380 --> 00:39:55,580
- Chunne.
- Idemo.
910
00:39:55,920 --> 00:39:57,000
Gospodine, sada odlazim.
911
00:39:57,080 --> 00:39:59,830
Pundit-ji, koja struja
račun hoćeš li platiti?
912
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Molim vas, sedite.
913
00:40:00,960 --> 00:40:03,170
Hoćemo li odrediti datum vjenčanja?
914
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Da, naravno.
Da, sada moraš.
915
00:40:05,580 --> 00:40:07,000
Prokletstvo.
916
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
Slušaj, koje boje lehenga
da nosim?
917
00:40:10,540 --> 00:40:11,500
Mogao bih uzeti roze.
918
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Niko me ne sluša.
919
00:40:12,710 --> 00:40:14,130
Slušaj, da li da nosim a
raznobojna lehenga?
920
00:40:14,210 --> 00:40:15,790
- Šta god želiš.
- Zažalit ćeš zbog ovoga.
921
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Trebao bi nositi plavi sherwani.
922
00:40:17,170 --> 00:40:17,960
- Šta god želiš.
- Razmišljam...
923
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Hoće li sveštenik samo
pročitajte grafikone,
924
00:40:19,080 --> 00:40:20,170
- Prethodni je bio bolji.
- ili će on zaista nešto reći?
925
00:40:20,250 --> 00:40:21,960
- Tako sam uzbuđena!
- Pitaj njega.
926
00:40:22,670 --> 00:40:26,130
Svešteniče, možete li nam reći
povoljan datum?
927
00:40:28,830 --> 00:40:30,830
- Prokletstvo.
- To je vrlo povoljno!
928
00:40:30,920 --> 00:40:33,500
Gospodine, sve sam probao,
929
00:40:33,710 --> 00:40:35,210
ali ne mogu da nađem
povoljan datum za tvog sina.
930
00:40:35,380 --> 00:40:36,920
Ne možete naći nijednu?
Kako je to moguće?
931
00:40:36,960 --> 00:40:38,670
Predlažem
30. ovog mjeseca.
932
00:40:38,960 --> 00:40:39,670
inače,
933
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
moraćete da sačekate do
oktobra sledeće godine.
934
00:40:41,330 --> 00:40:41,960
Sjajno!
935
00:40:42,040 --> 00:40:44,130
- 30. je savršeno! Final!
- Kako je savršeno?
936
00:40:45,750 --> 00:40:47,790
- Već je 12.
- Evo ga opet.
937
00:40:48,040 --> 00:40:50,630
Tata, ima toliko toga
uraditi za djevojačko vjenčanje.
938
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Moraš razgovarati sa
ugostitelj, rezervisati salu,
939
00:40:52,960 --> 00:40:54,540
štampanje pozivnica, i
distribuirati ih.
940
00:40:54,790 --> 00:40:56,540
Ne može samo slučajno
izbaci "30. je savršeno."
941
00:40:56,630 --> 00:40:57,420
Oh, stvarno?
942
00:40:57,540 --> 00:40:58,130
U redu, 30. je savršeno...
943
00:40:58,210 --> 00:40:59,920
i sada sam to rekao sa svojim
glava visjela od srama. Sretan?
944
00:41:00,880 --> 00:41:02,540
Tata, uradimo to sljedeće godine.
945
00:41:02,630 --> 00:41:05,080
Kako možeš reći sljedeće godine, a?
946
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
Dever, hoćemo
riješiti sve.
947
00:41:07,790 --> 00:41:10,790
Razgovaraćemo sa
ugostitelji, rezervišite salu,
948
00:41:10,920 --> 00:41:14,000
i lično ću otići po
štampane pozivnice. Jasno?
949
00:41:14,080 --> 00:41:16,830
I ako je previše problema,
možete preskočiti vjenčanje.
950
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
- Da, možeš.
- To će spasiti tatu
951
00:41:18,170 --> 00:41:20,170
trošak jednog ekstra
ploča. zar ne? Je li tako, mama?
952
00:41:20,250 --> 00:41:21,670
sta si ti
govoreći? On je tvoj zet!
953
00:41:21,750 --> 00:41:23,540
Sestro, ostajem
tiho zbog tebe.
954
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Jesi li čuo to, tata?
955
00:41:25,790 --> 00:41:27,210
Koga da slušam, a?
956
00:41:28,290 --> 00:41:30,330
- Tata!
- Svi samo govore "tata!"
957
00:41:30,420 --> 00:41:32,630
Tata, mi ćemo sve srediti.
958
00:41:32,710 --> 00:41:34,750
Molim te, finaliziraj.
959
00:41:34,920 --> 00:41:36,630
Kakva je to razlika
napraviti, ove godine ili sljedeće?
960
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
Ako želimo da ih venčamo,
hajde da to uradimo 30. samog.
961
00:41:39,330 --> 00:41:40,000
Da!
962
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
Sada je to više
sviđa mi se, snajo!
963
00:41:42,880 --> 00:41:45,540
Hvala ti, Gospode!
964
00:41:53,960 --> 00:41:57,630
♪ Stići ću autom
sa cvećem svuda okolo ♪
965
00:41:57,710 --> 00:42:01,420
♪ Obučen kao mladoženja, ja ću
oboriti te sa zemlje ♪
966
00:42:08,790 --> 00:42:10,960
♪ Ovo je vruća tema
kod moje tetke ♪
967
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
♪ Kako je to lijep prizor ♪
968
00:42:12,920 --> 00:42:15,790
♪ Sa svojim svježim
perspektiva u milosti ♪
969
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
♪ Niko više nema sumnje ♪
970
00:42:18,420 --> 00:42:19,960
♪ Pustite muziku da teče ♪
971
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
♪ Ja sam žedan, a ti si
moja rijeka, znaš ♪
972
00:42:23,250 --> 00:42:25,630
♪ Cijelo područje
plesaće sa duhom ♪
973
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
♪ Jer imamo
Dobre vijesti za podijeliti ♪
974
00:42:27,540 --> 00:42:30,500
♪ Biću tvoj do kraja
veza neuporediva ♪
975
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
♪ Cijelo područje
plesaće sa duhom ♪
976
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
♪ Jer imamo
Dobre vijesti za podijeliti ♪
977
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
♪ Biću tvoj do kraja
veza neuporediva ♪
978
00:42:45,080 --> 00:42:48,420
♪ Ja sam poput vatrene vatre ♪
979
00:42:48,540 --> 00:42:51,750
♪ Kiše divljenja
dole, podižući me više ♪
980
00:42:51,830 --> 00:42:52,290
♪ Odskočiti ♪
981
00:42:52,420 --> 00:42:55,790
♪ Gledamo u svaki
drugo, pronalaženje mira ♪
982
00:42:55,880 --> 00:42:59,500
♪ Napustite svoj dom i
Obivaj u mojoj kući, molim te ♪
983
00:43:06,960 --> 00:43:13,880
♪ Sve što smo sanjali ili
zamišljeno će se sada ostvariti ♪
984
00:43:14,250 --> 00:43:20,880
♪ Naš sindikat je sličan
nema drugog, tako čistog i novog ♪
985
00:43:20,960 --> 00:43:24,670
♪ Oslobodimo se bola,
bolest i svi moji strahovi ♪
986
00:43:24,750 --> 00:43:31,830
♪ Radujmo se i slavimo,
jer se moje vrijeme pomaknulo, draga moja ♪
987
00:43:32,130 --> 00:43:34,670
♪ Cijelo područje
plesaće sa duhom ♪
988
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
♪ Jer imamo
Dobre vijesti za podijeliti ♪
989
00:43:36,580 --> 00:43:39,540
♪ Biću tvoj do kraja
veza neuporediva ♪
990
00:43:46,960 --> 00:43:49,130
♪ Cijelo područje
plesaće sa duhom ♪
991
00:43:49,210 --> 00:43:50,960
♪ Jer imamo
Dobre vijesti za podijeliti ♪
992
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
♪ Biću tvoj do kraja
veza neuporediva ♪
993
00:43:53,960 --> 00:43:58,210
♪ Sjajem kao sjajan
svetlo, srebrni nož ♪
994
00:43:58,420 --> 00:44:00,960
♪ Ljubavi moja, ja sada
pripada ti do kraja života ♪
995
00:44:01,000 --> 00:44:05,630
♪ Sjajem kao sjajan
svetlo, srebrni nož ♪
996
00:44:05,710 --> 00:44:08,790
♪ Ljubavi moja, ja sada
pripada ti do kraja života ♪
997
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
Imamo samo večeras.
998
00:44:22,540 --> 00:44:24,170
Zašto? Šta će biti sutra?
999
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
Hej!
1000
00:44:28,710 --> 00:44:31,000
Sutra ćeš mi biti žena.
1001
00:44:31,960 --> 00:44:34,710
Dakle, ovo je posljednja noć
provesti sa svojom djevojkom.
1002
00:44:34,920 --> 00:44:36,250
Nevjerovatno!
1003
00:44:36,830 --> 00:44:39,040
Tvoj unutrašnji romantični Shah Rukh
Khan danas zaista nastupa.
1004
00:44:39,130 --> 00:44:40,540
- Stvarno?
- Da.
1005
00:44:42,960 --> 00:44:44,880
- Ovo... Ovako?
- Da.
1006
00:44:48,000 --> 00:44:49,080
Mogu li nešto reći, Titli?
1007
00:44:49,170 --> 00:44:49,960
Hmm.
1008
00:44:50,250 --> 00:44:52,130
Uzbuđenje tajnog susreta,
1009
00:44:52,710 --> 00:44:54,580
nećemo stići
uživajte više.
1010
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Ali zašto tajno?
1011
00:45:00,040 --> 00:45:02,210
Možete me slobodno upoznati
sutra, nakon što se venčamo.
1012
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
hej...
1013
00:45:04,250 --> 00:45:05,880
Ne shvataš.
1014
00:45:08,750 --> 00:45:11,790
Strah vodi ljubav
toliko zabavnije.
1015
00:45:13,790 --> 00:45:14,920
Dodaj mi čašu.
1016
00:45:15,790 --> 00:45:17,000
- Daj ti čašu.
- Da.
1017
00:45:19,540 --> 00:45:20,790
Izvolite.
1018
00:45:24,500 --> 00:45:26,170
Stani. Uspori.
1019
00:45:30,880 --> 00:45:32,000
Kolut limuna.
1020
00:45:37,210 --> 00:45:38,540
Mogu li nešto reći, Titli?
1021
00:45:38,830 --> 00:45:40,460
Trebao bi ostati isti
čak i nakon što se venčamo -
1022
00:45:40,540 --> 00:45:41,500
isto ludo.
1023
00:45:43,080 --> 00:45:44,540
Ne menjaj se uopšte.
1024
00:45:45,210 --> 00:45:46,130
U redu?
1025
00:45:47,460 --> 00:45:49,380
Zašto bih se menjao, a?
1026
00:45:50,000 --> 00:45:51,830
govori u svoje ime,
Ranjan Tiwari.
1027
00:45:51,920 --> 00:45:53,750
Dečaci se menjaju nakon braka.
1028
00:45:53,830 --> 00:45:55,040
a ako to uradiš,
1029
00:45:55,130 --> 00:45:57,420
Odvojiću ti kožu
iz tvojih kostiju. Jasno?
1030
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Titli!
1031
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
ja...
1032
00:46:01,670 --> 00:46:04,130
Pokušavam biti sve
romantično sa tobom,
1033
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
a ti me rastavljaš?
1034
00:46:07,290 --> 00:46:09,040
Ovo sam ja
ne sviđa mi se kod tebe.
1035
00:46:09,330 --> 00:46:10,580
Morate raditi na ovome.
1036
00:46:11,040 --> 00:46:12,130
Uradi domaći.
1037
00:46:14,710 --> 00:46:17,380
Ali upravo si rekao ja
ne treba mijenjati.
1038
00:46:19,500 --> 00:46:20,920
- Rekao sam to?
- Da.
1039
00:46:22,880 --> 00:46:25,920
Da, ali mala promjena
nikad nikoga ne povrijedi.
1040
00:46:28,210 --> 00:46:30,670
Promjena je
jedina konstanta u životu.
1041
00:46:31,750 --> 00:46:33,670
Koja druga pravila
jesi li tu, Ranjane?
1042
00:46:34,670 --> 00:46:37,000
Rođen sam da kršim pravila.
1043
00:46:37,750 --> 00:46:38,830
zar ne?
1044
00:46:40,290 --> 00:46:42,630
Hej, šta to radiš? sta
ako nas neko vidi zajedno?
1045
00:46:42,830 --> 00:46:43,630
Pa šta?
1046
00:46:44,000 --> 00:46:45,290
Ja sam zet ove porodice!
1047
00:46:45,380 --> 00:46:46,880
Još nisi.
1048
00:46:47,670 --> 00:46:48,880
Onda me nateraj.
1049
00:46:49,710 --> 00:46:51,830
- Molim te, nateraj me.
- Ne.
1050
00:46:51,920 --> 00:46:53,580
- Molim te, nateraj me.
- Upropastićeš kanu.
1051
00:46:53,670 --> 00:46:55,580
Molim te nemoj to raditi. Ranjane!
1052
00:46:56,540 --> 00:46:59,290
- Kako možeš da tražiš tako nečuvenu cenu?
- Požuri, donesi i merdevine.
1053
00:46:59,380 --> 00:47:00,630
Tražim tvoj blagoslov, tetka.
1054
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
Vidimo se večeras, gospođo Ranjan.
1055
00:47:23,750 --> 00:47:25,960
Hajde, gospodine Groom, idemo!
1056
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
kuda si krenuo?
Gde ideš, ha?
1057
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Zašto nosiš
preko glave?
1058
00:47:32,130 --> 00:47:34,080
Stavite merdevine na ovu stranu.
1059
00:47:35,540 --> 00:47:37,040
Gospođo, gde želite
da stavim ovu kutiju ulja?
1060
00:47:37,130 --> 00:47:38,130
Zašto mi ga ne staviš na glavu?
1061
00:47:38,210 --> 00:47:39,830
Očigledno,
stavićeš ga u kuhinju!
1062
00:47:40,540 --> 00:47:41,920
- Imaš li još nešto u tempu?
- Da, da.
1063
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
Onda idi po to.
1064
00:47:53,170 --> 00:47:54,790
brate!
1065
00:47:56,750 --> 00:47:57,710
Probaj ovo.
1066
00:47:58,130 --> 00:47:59,580
Izgleda sjajno.
1067
00:47:59,670 --> 00:48:01,040
Zašto zadržavaš
tera me da probam svaki dan?
1068
00:48:01,130 --> 00:48:03,500
Želim da savršeno stoji.
1069
00:48:04,040 --> 00:48:05,420
Izgledaš sjajno.
1070
00:48:05,540 --> 00:48:06,880
Zašto ne shvatiš?
1071
00:48:06,960 --> 00:48:08,790
Jesi li ti muški krojač
ili ženski krojač?
1072
00:48:08,880 --> 00:48:09,830
sta je ovo
1073
00:48:10,290 --> 00:48:11,920
Mislim na ramena
su malo labavi.
1074
00:48:12,380 --> 00:48:13,630
Popraviću to do sutra.
1075
00:48:13,710 --> 00:48:14,960
To si rekao juče!
1076
00:48:15,330 --> 00:48:16,580
Udajem se danas!
1077
00:48:16,750 --> 00:48:18,290
Želiš da ovo nosim
na mom medenom mjesecu sutra?
1078
00:48:18,790 --> 00:48:20,130
Rečeno mi je
venčanje je 30.
1079
00:48:20,210 --> 00:48:22,790
- Stvarno? Pa šta je danas?
- Izgledaš kao klovn.
1080
00:48:22,880 --> 00:48:24,290
ha? Kako se usuđuješ!
1081
00:48:24,750 --> 00:48:26,080
Ona govori meni, ne tebi.
1082
00:48:26,210 --> 00:48:28,080
Pa, onda je u pravu.
1083
00:48:29,080 --> 00:48:31,500
Ovo je rezultat vašeg
Banarasov broj jedan krojač.
1084
00:48:31,670 --> 00:48:33,710
Rekao mi je da je on
broj jedan krojač.
1085
00:48:33,790 --> 00:48:36,040
Moja radnja je pozvana
"broj jedan," ujače.
1086
00:48:36,290 --> 00:48:38,330
I ti i tvoj
prodavnica može otići dođavola.
1087
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
Ako ne mogu da uđem na svoje venčanje
konj zbog tebe,
1088
00:48:40,670 --> 00:48:42,040
Nateraću konja na tebe.
1089
00:48:42,130 --> 00:48:43,250
Zapamtite da...
1090
00:48:44,000 --> 00:48:44,960
Izvini, brate.
1091
00:48:45,000 --> 00:48:46,830
Čini se da svi žele
deo mene danas!
1092
00:48:46,920 --> 00:48:48,040
- Nemam poštovanja ovde.
- Izvini.
1093
00:48:48,130 --> 00:48:49,960
Pomiješajte još malo ovoga, hoćete li?
1094
00:48:50,000 --> 00:48:51,170
- Ovo neće biti dovoljno.
- U redu, dobro.
1095
00:48:51,250 --> 00:48:52,880
Opet si u tome?
1096
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
Dan je ceremonije kurkume!
1097
00:48:55,080 --> 00:48:57,170
Idemo
nanesite kurkumu na sebe.
1098
00:48:57,830 --> 00:48:59,920
Ali već smo uradili stvar s kurkumom.
Šta, sad hoćeš da me mariniraš?
1099
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
Dever, the
piletina će biti fina
1100
00:49:01,960 --> 00:49:03,460
- Gde mu je kurta? Uzmi ga!
- i sočan tek nakon što se marinira, zar ne?
1101
00:49:03,540 --> 00:49:05,040
Hajde, sedi.
Hajde.
1102
00:49:05,130 --> 00:49:06,830
Sramite se, snajo.
1103
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Mama, nemamo vremena za ovo,
vencanje je za 8 sati. Idemo.
1104
00:49:09,170 --> 00:49:10,250
ha? Vjenčanje?
1105
00:49:10,330 --> 00:49:11,130
Da.
1106
00:49:11,500 --> 00:49:13,040
- Koji je današnji datum?
- 29. tetka.
1107
00:49:13,130 --> 00:49:15,380
Danas je 29
venčanje je sutra.
1108
00:49:15,630 --> 00:49:17,880
Jesi li naduvan
bhaang? Danas je 30.!
1109
00:49:17,960 --> 00:49:20,500
Udariću te odmah!
1110
00:49:20,580 --> 00:49:22,000
Danas je 29.
sutra je 30!
1111
00:49:22,080 --> 00:49:24,250
Mama, mama, mama, danas je 30.!
1112
00:49:24,330 --> 00:49:27,830
Pogledaj to, moj
sin je poludeo.
1113
00:49:27,920 --> 00:49:29,580
Danas je 29. sine.
1114
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Današnji...
1115
00:49:31,080 --> 00:49:34,710
Izgleda da je i on
uzbuđeni zbog vjenčanja.
1116
00:49:34,790 --> 00:49:36,210
- Daj to ovde. Samo mi daj.
- Izgleda da je poludeo
1117
00:49:36,290 --> 00:49:37,330
nad svadbenim uzbuđenjem.
1118
00:49:38,670 --> 00:49:39,830
Danas je 29., zar ne?
1119
00:49:39,920 --> 00:49:42,920
- Zašto si stao? Nastavite da igrate.
- Mama, završio sam, dođi da me očistiš.
1120
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Uzmi to odatle.
1121
00:49:51,080 --> 00:49:53,040
Pazi!
1122
00:49:54,580 --> 00:49:56,540
Bog vas blagoslovio!
1123
00:49:57,670 --> 00:49:59,040
Zašto si ispustio dva
inča dalje, ha?
1124
00:49:59,290 --> 00:50:01,040
Zašto nisi ispao
umjesto toga na mojoj glavi?
1125
00:50:01,420 --> 00:50:02,380
Izvini, brate.
1126
00:50:02,500 --> 00:50:03,790
Zar nemaš
nesto bolje uraditi?
1127
00:50:03,960 --> 00:50:05,830
Vešio si cveće
po kući cijeli dan.
1128
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Šta izvini, ha?
1129
00:50:21,080 --> 00:50:22,130
Hej, Keri...
1130
00:50:22,250 --> 00:50:23,080
- Hmm?
- Slušaj...
1131
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
reci mi
1132
00:50:26,830 --> 00:50:28,130
da li je danas zaista 29.
1133
00:50:28,330 --> 00:50:29,960
Da, 29. je.
1134
00:50:30,080 --> 00:50:33,170
Osećam se samo kao kurkuma,
sve ovo, desilo se juče,
1135
00:50:33,420 --> 00:50:34,960
a sada se opet ponavlja.
1136
00:50:36,540 --> 00:50:37,960
To se zove Deja vu.
1137
00:50:38,420 --> 00:50:40,750
Ponekad osećaš
kao da se već desilo,
1138
00:50:40,830 --> 00:50:42,250
ali nije. Jasno?
1139
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
Stvarno?
1140
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Dakle, ono što sam vidio je bilo pravedno
super realan san?
1141
00:50:47,580 --> 00:50:49,210
Da, izgleda tako.
1142
00:50:49,830 --> 00:50:50,670
Vidim.
1143
00:50:50,750 --> 00:50:53,960
Dakle, vi kažete
danas je 29.
1144
00:50:54,080 --> 00:50:55,830
a sutra je 30., zar ne?
1145
00:50:56,000 --> 00:50:57,210
- Danas je 29.
- Da.
1146
00:50:57,500 --> 00:50:58,960
Dakle, očigledno,
sutra je 30!
1147
00:50:59,580 --> 00:51:00,630
Da.
1148
00:51:00,920 --> 00:51:03,080
Evo, uzmi mamin
podsuknju i obojite je.
1149
00:51:03,170 --> 00:51:05,080
- Ne obavljam takve poslove.
- Nemoj praviti galamu, samo idi.
1150
00:51:05,170 --> 00:51:06,210
Ne zaboravi, ok?
1151
00:51:06,290 --> 00:51:07,380
- Hej...
- Budite oprezni sa tim. ćao!
1152
00:51:07,500 --> 00:51:08,670
Imam puno posla.
1153
00:51:10,670 --> 00:51:12,170
Evo mamine podsuknje.
1154
00:51:12,250 --> 00:51:13,830
- Treba da se ofarba u ovu boju.
- U redu, brate.
1155
00:51:15,290 --> 00:51:16,580
Hej, koji je danas datum?
1156
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
29. brate.
1157
00:51:17,830 --> 00:51:18,830
Zašto?
1158
00:51:19,080 --> 00:51:20,040
Samo provjeravam.
1159
00:51:20,880 --> 00:51:21,830
Vidimo se kasnije.
1160
00:51:22,630 --> 00:51:23,790
Mahadev!
1161
00:51:25,670 --> 00:51:26,960
Šta ima, brate?
1162
00:51:28,130 --> 00:51:29,830
Šta ima, g. Groom?
1163
00:51:29,960 --> 00:51:31,330
Gde si krenuo, ha?
1164
00:51:31,420 --> 00:51:32,920
Samo sam došao po
Mamina podsuknja ofarbana.
1165
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
- Znam sve.
- Hajde, čoveče!
1166
00:51:35,080 --> 00:51:37,330
Sretan iznutra, gluma
stidljiv napolju, zar ne?
1167
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Oh covece.
1168
00:51:41,380 --> 00:51:42,580
Prokletstvo.
1169
00:51:47,130 --> 00:51:49,960
Smrdi kao i krava
parathas od rotkvice za večeru.
1170
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
Ne budi tako uznemiren, brate.
1171
00:51:52,130 --> 00:51:53,920
Ovo je svetinja
kravlji blagoslovi.
1172
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
- Stvarno?
- Da.
1173
00:51:55,080 --> 00:51:55,960
Njen blagoslov, ha?
1174
00:51:56,080 --> 00:51:57,380
- Pa, evo, i ti možeš.
- Hej!
1175
00:51:59,080 --> 00:52:00,250
U redu.
1176
00:52:00,420 --> 00:52:02,170
Šta ima, g. Groom?
1177
00:52:03,580 --> 00:52:07,960
Hej, jesu li počeli koristiti kravu
balegu umjesto kurkume ovih dana?
1178
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
hej...
1179
00:52:09,170 --> 00:52:11,000
Ujače, zaboravi na to.
1180
00:52:11,130 --> 00:52:13,420
Jesi li uradio šta?
išli ste tamo da radite?
1181
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
Sve je spremno, čoveče.
1182
00:52:16,830 --> 00:52:18,420
Šta je postavljeno? Reci mi!
1183
00:52:18,790 --> 00:52:21,960
Hajde, gospodine Groom,
kako da ti to kažem
1184
00:52:22,000 --> 00:52:25,750
dogovorili smo iznenadjenje
momačko veče za tebe.
1185
00:52:25,830 --> 00:52:27,130
- Žurka iznenađenja?
- Da.
1186
00:52:27,210 --> 00:52:28,080
I nemam pojma o tome.
1187
00:52:28,170 --> 00:52:30,630
Zaboravi to i
samo se pripremi za to.
1188
00:52:30,710 --> 00:52:32,670
- Har Har...
- Evo.
1189
00:52:46,170 --> 00:52:49,670
♪ Očaravam svojim stilom ♪
1190
00:52:49,750 --> 00:52:53,130
♪ Otklanjam svako oklijevanje ♪
1191
00:52:53,210 --> 00:52:56,830
♪ Natjeraj me da se migoljim ♪
1192
00:52:56,960 --> 00:53:00,630
♪ Sa slatkim bolom,
O bezdušni♪
1193
00:53:00,710 --> 00:53:02,290
♪ Činiš mi se drag ♪
1194
00:53:02,380 --> 00:53:04,080
♪ Namjera za spavanje
je probudio ♪
1195
00:53:04,170 --> 00:53:05,960
♪ Ako poričeš
to, to je izdaja ♪
1196
00:53:07,710 --> 00:53:09,580
♪ Tvoje oči su me zavarale ♪
1197
00:53:09,670 --> 00:53:11,210
♪ Ovo mjesto izgleda pusto ♪
1198
00:53:11,290 --> 00:53:13,130
♪ Moje srce kaže ♪
1199
00:53:13,330 --> 00:53:16,750
♪ Moja slatka voljena ♪
1200
00:53:16,830 --> 00:53:20,000
♪ Moja slatka voljena ♪
1201
00:53:20,080 --> 00:53:23,710
♪ Moja slatka voljena ♪
1202
00:53:24,580 --> 00:53:27,170
♪ Moja slatka voljena ♪
1203
00:53:27,250 --> 00:53:30,710
♪ Očaraj me svojim šarmom ♪
1204
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
♪ Neka zaboravim
Svijete, o pošteni ♪
1205
00:53:34,290 --> 00:53:37,920
♪ Tvoja mladost je
kao gorući plamen ♪
1206
00:53:37,960 --> 00:53:41,790
♪ U njemu, pusti me
gori, o lepa ♪
1207
00:53:42,380 --> 00:53:44,080
♪ Ja sam vatra, ja sam plamen ♪
1208
00:53:44,170 --> 00:53:45,960
♪ Ali ja sam i hladna voda ♪
1209
00:53:46,000 --> 00:53:47,790
♪ Danas pripadam tebi ♪
1210
00:53:47,880 --> 00:53:49,420
♪ Ali sutra, ja
biće stranac ♪
1211
00:53:49,540 --> 00:53:51,210
♪ Ljubavnici dolaze na moj prag ♪
1212
00:53:51,290 --> 00:53:52,960
♪ Žedan ljubavi ♪
1213
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
♪ Širenje ljubavi,
ugasiti njihovu žeđ ♪
1214
00:53:54,920 --> 00:53:56,710
♪ To je ono što ja radim
sa mojom strašću ♪
1215
00:53:56,790 --> 00:53:58,420
♪ To je ono što ja radim
sa mojom strašću ♪
1216
00:53:58,540 --> 00:54:01,500
♪ Moja slatka voljena ♪
1217
00:54:02,000 --> 00:54:04,790
♪ Moja slatka voljena ♪
1218
00:54:04,960 --> 00:54:08,170
♪ Moja slatka voljena ♪
1219
00:54:09,000 --> 00:54:11,960
♪ Moja slatka voljena ♪
1220
00:54:44,330 --> 00:54:46,080
Držite ovu kutiju tamo.
1221
00:54:46,210 --> 00:54:47,960
Zašto nosiš
preko glave?
1222
00:54:48,000 --> 00:54:49,630
Gospođo, gde želite
da stavim ovu kutiju ulja?
1223
00:54:49,710 --> 00:54:50,790
Zašto mi ga ne staviš na glavu?
1224
00:54:50,880 --> 00:54:52,210
Očigledno hoćeš
stavi u kuhinju!
1225
00:54:52,290 --> 00:54:54,040
radila sam bez prestanka...
1226
00:54:58,580 --> 00:55:03,130
♪ „U kurkumi, moj
draga, u kurkumi..." ♪
1227
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Ovuda je. Hajde sada.
1228
00:55:04,790 --> 00:55:06,210
Trebaće ti dva sata...
1229
00:55:32,670 --> 00:55:34,830
Šta nije u redu sa mojim sinom?
1230
00:55:37,670 --> 00:55:39,330
Pomerite se, svi,
pusti ga da udahne svež vazduh.
1231
00:55:39,420 --> 00:55:40,830
Pomerite se, vratite se, svi.
1232
00:55:40,960 --> 00:55:42,670
- Da, da.
- Počinje da se budi.
1233
00:55:48,290 --> 00:55:49,000
Koji je danas datum?
1234
00:55:49,080 --> 00:55:50,000
- Huh? Zašto?
- Zašto?
1235
00:55:50,080 --> 00:55:51,830
Šta... koji je danas datum?!
1236
00:55:51,960 --> 00:55:52,790
sta se desilo?
1237
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
to je problem,
Tata, to se ne dešava.
1238
00:55:55,000 --> 00:55:57,670
Mislim da ima zatvor.
Nije ništa novo.
1239
00:55:57,750 --> 00:55:59,790
Keri, dijete moje, idi
uzmi laksative.
1240
00:55:59,880 --> 00:56:01,210
- U redu, tata.
- Keri, Keri, Keri...
1241
00:56:01,500 --> 00:56:02,580
Koji je današnji datum?
1242
00:56:02,670 --> 00:56:04,960
- 29.. 29. je...
- 29!
1243
00:56:05,130 --> 00:56:07,750
Jučer ste rekli: „Današnji
29., a sutra 30.!"
1244
00:56:07,830 --> 00:56:08,540
To si rekao juče, zar ne?
1245
00:56:08,630 --> 00:56:09,960
To je ono što ja danas govorim.
1246
00:56:10,040 --> 00:56:11,330
Danas je 29. i
sutra je 30.
1247
00:56:11,420 --> 00:56:12,750
Ne, to si rekao juče.
1248
00:56:12,830 --> 00:56:14,630
Jučer je bio 29. dakle
danas bi bio 30. zar ne?
1249
00:56:14,710 --> 00:56:15,750
- Šta to govoriš?
- Rekao sam ti...
1250
00:56:15,830 --> 00:56:16,880
Šta nije u redu s tobom?
1251
00:56:16,960 --> 00:56:20,500
Rekao sam ti da ga ne puštaš
kuće do vjenčanja.
1252
00:56:20,580 --> 00:56:24,130
- Opsednut je.
- Nisam opsednut, mama!
1253
00:56:24,210 --> 00:56:25,500
kako da...
1254
00:56:27,170 --> 00:56:28,290
ha?
1255
00:56:28,830 --> 00:56:30,750
- Kurkuma!
- Izgubio se.
1256
00:56:30,830 --> 00:56:33,080
Vratili smo se kurkumi
opet ceremonija, ozbiljno?!
1257
00:56:33,960 --> 00:56:35,420
Kako da ti objasnim ovo?
1258
00:56:36,500 --> 00:56:37,130
Ovo...
1259
00:56:37,210 --> 00:56:38,330
sta?
1260
00:56:39,630 --> 00:56:40,960
Mama, pođi sa mnom.
1261
00:56:41,040 --> 00:56:41,670
sta se desilo?
1262
00:56:41,750 --> 00:56:42,580
- Tata?
- Da?
1263
00:56:42,670 --> 00:56:43,330
Pođi sa mnom.
1264
00:56:43,540 --> 00:56:44,330
šta je to? Pomeri se u stranu.
1265
00:56:44,540 --> 00:56:45,880
- Šta je to?
- Ova saksija?
1266
00:56:45,960 --> 00:56:46,710
Da?
1267
00:56:46,790 --> 00:56:47,540
Pogledaj to.
1268
00:56:47,630 --> 00:56:48,750
Mi to gledamo.
1269
00:56:49,250 --> 00:56:50,210
Nastavi da gledaš u to.
1270
00:56:51,130 --> 00:56:52,080
hej...
1271
00:56:53,880 --> 00:56:54,580
Ova saksija za cveće...
1272
00:56:54,670 --> 00:56:55,750
- Da?
- Da?
1273
00:56:56,080 --> 00:56:57,040
Pašće.
1274
00:56:57,540 --> 00:56:58,630
To
će pasti sam od sebe?
1275
00:56:58,710 --> 00:56:59,830
Sad će pasti. Samo
čekaj i gledaj.
1276
00:56:59,960 --> 00:57:00,830
hej...
1277
00:57:00,920 --> 00:57:01,710
Kada će pasti, sine?
1278
00:57:01,790 --> 00:57:02,750
Kasnimo
ceremonija kurkume.
1279
00:57:02,830 --> 00:57:03,920
Ne opet ceremonija kurkume!
1280
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
Ne pominji to više nikada!
1281
00:57:05,170 --> 00:57:06,500
Ne želim nijednu
kurkuma pasta na meni!
1282
00:57:06,580 --> 00:57:07,540
ha?
1283
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
jesen...
1284
00:57:10,880 --> 00:57:12,710
- Pad...
- Kako može pasti sam od sebe?
1285
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
jesen...
1286
00:57:14,540 --> 00:57:16,000
Pada!
1287
00:57:16,420 --> 00:57:18,960
- Kada će pasti? Vrat me boli.
- Uskoro će pasti!
1288
00:57:19,880 --> 00:57:21,290
Gdje je dekorater?
1289
00:57:21,790 --> 00:57:22,380
Evo ga.
1290
00:57:22,500 --> 00:57:25,210
Hej, šta to radiš
ovdje? Idi radi svoj posao. Idi, idi, idi.
1291
00:57:25,670 --> 00:57:26,830
- Da.
- Stavljaš cveće svaki dan, zar ne?
1292
00:57:26,920 --> 00:57:27,960
- Da.
- Idi, stavi cveće.
1293
00:57:28,210 --> 00:57:30,210
- Gledaj, pašće.
- Ok, ok.
1294
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
Kada će to biti
pasti, Vaše Visočanstvo?
1295
00:57:32,500 --> 00:57:33,420
Pašće, tata.
1296
00:57:39,420 --> 00:57:40,630
Počnite već raditi!
1297
00:57:41,080 --> 00:57:42,960
Brate, ako svi
buljiće u mene,
1298
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
Postat ću nervozan.
1299
00:57:44,130 --> 00:57:45,960
Nije da pitam
da pjevaš pjesmu,
1300
00:57:46,330 --> 00:57:47,920
pa zašto bi dobio
nervozan? Samo radi svoj posao.
1301
00:57:47,960 --> 00:57:48,920
U redu, radim to.
1302
00:57:49,380 --> 00:57:51,210
Ne one pozadi,
cveće ispred.
1303
00:57:51,290 --> 00:57:53,500
- Da, da.
- Dobro, radim to, radim to.
1304
00:57:54,210 --> 00:57:57,000
Smanjite jaz! Ili ću ja
koristi moje sandale na sebi!
1305
00:57:59,210 --> 00:58:00,000
Palo je!
1306
00:58:00,710 --> 00:58:02,040
Palo je! Palo je!
1307
00:58:02,210 --> 00:58:03,790
Ovo je taj! Rekao sam ti!
1308
00:58:03,920 --> 00:58:05,670
Rekao sam ti da hoće
pala, i pala je!
1309
00:58:05,750 --> 00:58:09,250
Sjajan magični trik, sine.
1310
00:58:10,830 --> 00:58:12,580
Sada želiš da ti pokažem
ti si moj mađioničarski trik?
1311
00:58:12,670 --> 00:58:13,080
Magic?
1312
00:58:13,170 --> 00:58:15,290
Da, rekao si
saksija bi...
1313
00:58:15,830 --> 00:58:17,250
- Pad?
- Pao bi.
1314
00:58:17,330 --> 00:58:18,540
A šta je ovo?
1315
00:58:18,710 --> 00:58:20,750
- Tvoja ruka.
- Sada ti...
1316
00:58:23,710 --> 00:58:25,210
Pomerite glavu napred.
1317
00:58:26,420 --> 00:58:27,670
Oslepeću.
1318
00:58:28,170 --> 00:58:29,750
Kako je inače
trebao provjeriti?
1319
00:58:30,380 --> 00:58:31,460
Nepotrebna drama.
1320
00:58:33,630 --> 00:58:35,750
Dakle, mislite juče
da li je i 29.
1321
00:58:35,830 --> 00:58:36,580
Da.
1322
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
I koji je bio datum
prekjučer?
1323
00:58:38,880 --> 00:58:40,750
Prekjučer
bio je i 29.
1324
00:58:41,540 --> 00:58:42,960
Ako je juče bilo 29.
1325
00:58:43,000 --> 00:58:45,170
onda prekjuče
trebao je biti 28., zar ne?
1326
00:58:46,080 --> 00:58:48,210
On je užasan
matematika, stvarno loša.
1327
00:58:48,500 --> 00:58:50,670
Uvek je bio loš u matematici.
1328
00:58:50,750 --> 00:58:52,920
Uvek si imao a
problem sa mojom matematikom.
1329
00:58:52,960 --> 00:58:54,170
Zašto me nisi poslao
za dodatni trening onda?
1330
00:58:54,250 --> 00:58:56,000
Hteo sam, ali...
1331
00:58:56,170 --> 00:58:58,080
Živeo sam
29. već dva dana,
1332
00:58:58,170 --> 00:58:59,130
a dan jednostavno neće
promeniti na 30.
1333
00:58:59,210 --> 00:59:00,540
Zašto ga niko ne shvati?
1334
00:59:00,750 --> 00:59:02,170
Zašto plačeš?
1335
00:59:02,330 --> 00:59:04,210
Doktor kaže
sve će biti u redu.
1336
00:59:04,290 --> 00:59:05,670
Kako je sve
hoće li biti dobro?
1337
00:59:05,750 --> 00:59:07,250
On je poludeo, i
sutra mu je vencanje.
1338
00:59:08,000 --> 00:59:09,080
Poludeo sam?
1339
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
- Stavi na zvučnik.
- U redu.
1340
00:59:13,210 --> 00:59:14,130
halo?
1341
00:59:14,420 --> 00:59:15,380
Zdravo, snajo. I
tražite svoje blagoslove.
1342
00:59:15,500 --> 00:59:16,130
sta se desilo?
1343
00:59:16,210 --> 00:59:18,000
Keri ti je rekla
momci išli kod doktora?
1344
00:59:18,080 --> 00:59:20,710
ništa se nije desilo,
Ranjan je samo...
1345
00:59:20,960 --> 00:59:22,750
sta? Dolazim tamo.
1346
00:59:22,830 --> 00:59:24,250
Ne, snajo. Vi
ne treba da dolazim ovde.
1347
00:59:24,330 --> 00:59:25,500
Ne brini o tome.
1348
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
halo?
1349
00:59:27,830 --> 00:59:29,250
Ti si nemoguć.
1350
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
Šta, ujače, nisam
reci joj bilo šta.
1351
00:59:31,960 --> 00:59:34,080
Hej, hej, hej, gde
misliš da ideš?
1352
00:59:34,170 --> 00:59:36,040
Hej, šta ima
je li sada radio?
1353
00:59:36,130 --> 00:59:37,170
Nećače!
1354
00:59:37,250 --> 00:59:39,290
Slušaj, nećače!
Samo me saslušaj!
1355
00:59:39,380 --> 00:59:40,210
brate!
1356
00:59:41,210 --> 00:59:43,540
brate! Ljutiti se
nece pomoci!
1357
00:59:43,630 --> 00:59:45,080
Samo me slušaj, nećače.
1358
00:59:45,380 --> 00:59:47,210
Ne želim biti
provjerio taj nadriliječnik.
1359
00:59:47,960 --> 00:59:50,790
Svi u Banarasu znaju da je on samo a
kompozitor koji se pretvara da je doktor,
1360
00:59:50,880 --> 00:59:51,960
a ti si me odveo kod njega?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:54,080
Onda idemo na BHU, brate.
1362
00:59:54,420 --> 00:59:56,670
Ošamaricu te tako jako da hoces
imati tetovažu na licu.
1363
00:59:57,500 --> 00:59:59,130
Da li ti izgledam bolesno?
1364
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Da li?
1365
01:00:00,630 --> 01:00:03,830
Dobro, recimo da jesi
zaglavio 30.
1366
01:00:04,210 --> 01:00:06,500
29. Zaglavio sam na 29.
1367
01:00:06,580 --> 01:00:08,330
dobro, kako god,
1368
01:00:08,790 --> 01:00:10,710
ali kako si se tamo zaglavio?
1369
01:00:12,250 --> 01:00:13,790
To je ono što ne shvatam
1370
01:00:13,880 --> 01:00:15,420
- kako sam se zaglavio?
- Da.
1371
01:00:15,580 --> 01:00:17,250
Evo, uzmi malo slatkiša.
1372
01:00:17,330 --> 01:00:18,710
Šta je sa gospodinom Šuklom?
1373
01:00:19,000 --> 01:00:20,040
Zaista, ujače.
1374
01:00:20,130 --> 01:00:21,330
Zašto je obrijao glavu?
1375
01:00:21,420 --> 01:00:24,630
Obećao sam da je moj
snaha je zatrudnela,
1376
01:00:24,790 --> 01:00:26,080
Obrijao bih glavu.
1377
01:00:26,170 --> 01:00:28,920
Dakle, čim je moja želja došla
istina, obrijao sam glavu.
1378
01:00:28,960 --> 01:00:30,880
- Sve je to Mahadevov blagoslov.
- Da.
1379
01:00:33,080 --> 01:00:35,880
'Sine, idi
vani, uzmi malo mlijeka,'
1380
01:00:36,960 --> 01:00:41,130
'ponudi to Mahadevu
sa čistim srcem.'
1381
01:00:41,420 --> 01:00:42,750
'i obećaj da ako
On ispunjava tvoju želju.
1382
01:00:42,920 --> 01:00:44,330
Gospode.
1383
01:00:44,670 --> 01:00:46,080
'Ti si moja jedina nada.'
1384
01:00:46,670 --> 01:00:48,580
'Nađi mi posao u vladi.'
1385
01:00:48,960 --> 01:00:51,080
'Hoću
učini dobro djelo.'
1386
01:01:03,460 --> 01:01:04,500
Hej.
1387
01:01:04,580 --> 01:01:05,750
Imam ga!
1388
01:01:05,830 --> 01:01:06,960
Imam ga!
1389
01:01:07,000 --> 01:01:08,170
Ujače, znam zašto.
1390
01:01:08,580 --> 01:01:09,790
Shvatam!
1391
01:01:09,960 --> 01:01:11,130
G. Shukla!
1392
01:01:11,210 --> 01:01:12,330
Šta je, brate?
1393
01:01:12,420 --> 01:01:15,290
- G. Šukla, sada shvatam!
- Šta je ovo?
1394
01:01:15,710 --> 01:01:16,830
Šta, brate?
1395
01:01:16,920 --> 01:01:19,540
Znam zašto sam
zaglavio 29.
1396
01:01:19,670 --> 01:01:21,290
nećeš ga dobiti,
Shukla. Trebao bi otići.
1397
01:01:21,420 --> 01:01:23,130
u redu, hajde,
nabavite Ladoo ovdje.
1398
01:01:40,960 --> 01:01:44,420
♪ Slava Gospodu. ♪
1399
01:01:44,540 --> 01:01:47,750
♪ Slava Gospodu. ♪
1400
01:01:47,830 --> 01:01:52,130
♪ Slava Gospodu. ♪
1401
01:02:02,580 --> 01:02:04,380
Dan ranije
jučer je bio 29.
1402
01:02:04,580 --> 01:02:06,080
jučer je bio 29.
1403
01:02:06,170 --> 01:02:07,580
a danas je još 29?
1404
01:02:08,040 --> 01:02:10,750
Vrti mi se u glavi
sve stvari koje pricas.
1405
01:02:11,420 --> 01:02:12,710
Jednostavno ne razumijem.
1406
01:02:14,290 --> 01:02:16,830
Dakle, ti meni govoriš
zaglavili ste na 29
1407
01:02:16,920 --> 01:02:18,250
jer nisi
zadržati svoje obećanje?
1408
01:02:18,330 --> 01:02:19,130
Da.
1409
01:02:19,210 --> 01:02:21,290
Pa, nisam baš
održala i sve svoje zakletve,
1410
01:02:21,500 --> 01:02:22,710
ali nisam dobio
zaglavljen u vremenskoj petlji.
1411
01:02:22,790 --> 01:02:24,420
Šta da radim
učiniti ako sam ja Izabrani?
1412
01:02:24,500 --> 01:02:26,580
Pa, samo idi ispuni
obećanje koje ste dali.
1413
01:02:27,830 --> 01:02:29,880
Ujače, to je tačno
o čemu sam razmišljao.
1414
01:02:29,960 --> 01:02:30,920
U redu.
1415
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
hej...
1416
01:02:33,080 --> 01:02:34,960
- Snajo! Tražim od tebe blagoslov.
- Da, da, u redu.
1417
01:02:35,210 --> 01:02:36,710
- Zašto je ona ovde?
- Šta se desilo?
1418
01:02:36,790 --> 01:02:38,080
Ne znam, Titli.
1419
01:02:38,210 --> 01:02:39,750
Sve leti
moja glava sada.
1420
01:02:39,920 --> 01:02:41,540
Kaže da je zapeo na 29.
1421
01:02:42,880 --> 01:02:44,130
Šta se desilo, Babu?
1422
01:02:44,330 --> 01:02:46,000
Zašto si otišao kod doktora?
1423
01:02:47,080 --> 01:02:48,250
Ništa se nije dogodilo.
1424
01:02:48,540 --> 01:02:50,040
Ti idi, ja ću se pobrinuti
to. Samo idi.
1425
01:02:51,000 --> 01:02:53,420
Ostavio sam svoju kanu
ceremonija u sredini,
1426
01:02:53,630 --> 01:02:56,540
Šetao sam okolo
Banaras obučen kao mlada,
1427
01:02:56,670 --> 01:02:57,830
i želiš da odem?
1428
01:02:57,920 --> 01:02:59,880
Nije te briga
za druge ovih dana.
1429
01:03:00,330 --> 01:03:02,460
Oh, Titli... Moje papuče.
1430
01:03:02,790 --> 01:03:03,920
Reci mi sve.
1431
01:03:03,960 --> 01:03:06,040
- Dođi ovamo i sedi. Sedi ovde.
- Ja ću sesti.
1432
01:03:06,210 --> 01:03:07,210
Sedi.
1433
01:03:07,290 --> 01:03:10,000
Slušaj me sada pažljivo.
1434
01:03:10,080 --> 01:03:11,290
šta hoćeš
da slušam?
1435
01:03:11,670 --> 01:03:12,880
Sve što jesam
uskoro ću ti reći.
1436
01:03:13,290 --> 01:03:15,210
Idem da spavam
noć 29.
1437
01:03:15,290 --> 01:03:16,080
Hmm.
1438
01:03:16,290 --> 01:03:17,420
i kad se probudim,
1439
01:03:17,750 --> 01:03:19,130
opet je 29.!
1440
01:03:19,540 --> 01:03:20,710
- Huh?
- Da.
1441
01:03:22,210 --> 01:03:23,710
- Šta to znači?
- To znači...
1442
01:03:24,670 --> 01:03:26,580
datum se neće promijeniti
do 30. Titli!
1443
01:03:28,710 --> 01:03:30,710
- Datum se neće promijeniti za vas...
- Da.
1444
01:03:30,790 --> 01:03:32,630
I nećeš dozvoliti
menja se za mene!
1445
01:03:33,330 --> 01:03:35,920
Ti nitkove, ne možeš nikad
uradi bilo šta na svoju ruku.
1446
01:03:35,960 --> 01:03:38,580
Sada kada su stvari konačno
vježbaš, pokušavaš to upropastiti.
1447
01:03:38,670 --> 01:03:40,080
Uništavam ga?
1448
01:03:40,210 --> 01:03:40,960
Da!
1449
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
hej...
1450
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Titli, zakleo sam se
Bogu da se zaposli.
1451
01:03:44,750 --> 01:03:46,210
Ali nisam ga zadržao,
1452
01:03:46,330 --> 01:03:47,750
tako da sada Bog ima
zaglavio sam u ovoj petlji.
1453
01:03:47,830 --> 01:03:49,670
Zaglavio me je
u ovoj 29. petlji!
1454
01:03:49,750 --> 01:03:51,040
Zarobljen sam u ovoj petlji.
1455
01:03:51,790 --> 01:03:55,330
Nisam napustio svoju ceremoniju kane
da mi kažeš ovo sranje!
1456
01:03:55,630 --> 01:03:58,540
Ako ne želiš da se udaš za mene,
samo mi već reci, Ranjane Tiwari!
1457
01:03:58,830 --> 01:04:01,670
Moja sestra još nije ni
isplatio moje vjenčanje lehenga!
1458
01:04:01,750 --> 01:04:03,290
- On priča gluposti.
- Titli, prestani plakati.
1459
01:04:03,540 --> 01:04:04,710
Šta ako jeste
govori istinu?
1460
01:04:04,790 --> 01:04:05,920
U pravu si.
1461
01:04:05,960 --> 01:04:07,920
Tvoja sestra je potpuno
u pravu. Ona je tako pametna.
1462
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
- Reci mi nešto.
- Da?
1463
01:04:08,920 --> 01:04:10,630
Šta je rešenje
ovaj tvoj problem?
1464
01:04:11,040 --> 01:04:11,960
Rješenje?
1465
01:04:12,290 --> 01:04:14,630
Obećao sam da ću učiniti dobro delo,
1466
01:04:14,830 --> 01:04:16,750
ali nikad nisam rekao šta.
1467
01:04:16,830 --> 01:04:19,210
On čak ni ne zna kako
da se pravilno zaklete!
1468
01:04:19,290 --> 01:04:20,540
Pa šta da radim?
Skočiti u rijeku i umrijeti?
1469
01:04:20,630 --> 01:04:21,880
Da, uskoči
reku i umri!
1470
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
Smiri se za a
drugo, hoćeš li?
1471
01:04:24,330 --> 01:04:25,880
- Želiš da učiniš dobro delo, zar ne?
- Da.
1472
01:04:25,960 --> 01:04:26,920
Uradi bilo šta.
1473
01:04:27,420 --> 01:04:28,080
Bilo šta?
1474
01:04:28,210 --> 01:04:28,960
U redu.
1475
01:04:29,040 --> 01:04:30,080
Šta da radim?
1476
01:04:31,170 --> 01:04:32,960
Ima ih dosta
opcije, samo uradi bilo šta.
1477
01:04:33,290 --> 01:04:34,210
U redu.
1478
01:04:34,290 --> 01:04:34,960
Šta da radim?
1479
01:04:35,040 --> 01:04:36,580
Brate, samo se obri
tvoja glava kao Shukla.
1480
01:04:36,670 --> 01:04:37,540
To je najbolja opcija.
1481
01:04:38,380 --> 01:04:40,000
- Dođi ovamo, molim te.
- Da, snajo?
1482
01:04:40,290 --> 01:04:42,500
Zašto se ne obrijemo
umjesto tvoje glave?
1483
01:04:42,920 --> 01:04:44,420
Ne želim
udaj se za ćelavog momka!
1484
01:04:44,500 --> 01:04:46,040
„Ne želim
udaj se za ćelavog momka!"
1485
01:04:46,130 --> 01:04:47,380
Hoćeš li samo biti
tih dva minuta?
1486
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Dva pametna starca su
pričamo ovde, zato samo ćuti.
1487
01:04:49,790 --> 01:04:51,960
Brate, mogao bi
takođe hrani crnog psa.
1488
01:04:52,040 --> 01:04:52,880
Gubi se.
1489
01:04:52,920 --> 01:04:54,130
Nahraniti crnog psa?
1490
01:04:54,290 --> 01:04:58,130
Mislim da bi trebao nahraniti a
kravlji somun sa jaggeryom.
1491
01:04:58,670 --> 01:05:00,290
Nema akta
veće od toga.
1492
01:05:00,380 --> 01:05:01,830
Da, to je a
dobra ideja. Uradi to.
1493
01:05:01,920 --> 01:05:03,960
- Bićete gotovi sa svojim dobrim delom.
- Da, u redu.
1494
01:05:04,040 --> 01:05:05,710
- Nahraniti kravu somunima i pecivom?
- Da.
1495
01:05:05,790 --> 01:05:06,540
On je u pravu.
1496
01:05:06,630 --> 01:05:07,330
Kao pooranpoli?
1497
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
- Tačno.
- Da.
1498
01:05:14,380 --> 01:05:15,580
Ovdje, ovdje, ovdje.
1499
01:05:17,210 --> 01:05:18,330
Uzmi ga.
1500
01:05:20,830 --> 01:05:23,210
To je bik, čoveče.
1501
01:05:24,000 --> 01:05:25,290
Krava je tamo.
1502
01:05:25,500 --> 01:05:27,750
- Hajde, brate!
- Oprosti mi, molim te oprosti mi.
1503
01:05:28,210 --> 01:05:30,080
Ovdje, ovdje, ovdje.
1504
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Da.
1505
01:05:35,500 --> 01:05:36,630
Izvoli, brate.
1506
01:05:36,710 --> 01:05:37,790
Ispunio si svoje obećanje.
1507
01:05:37,880 --> 01:05:38,790
Da.
1508
01:05:39,040 --> 01:05:42,290
Samo sačekaj i vidi hoćeš li
napravi još jednu dramu!
1509
01:05:42,460 --> 01:05:44,250
- Oh, kakav bes.
- Idemo, sestro.
1510
01:05:44,330 --> 01:05:47,040
Da li osećate bilo šta
drugačije, brate?
1511
01:05:48,460 --> 01:05:49,710
Ne, ne osećam se drugačije.
1512
01:05:49,790 --> 01:05:52,130
Ne razmišljaj o tome.
1513
01:05:52,290 --> 01:05:53,580
Samo pođi sa mnom.
1514
01:05:53,880 --> 01:05:57,420
Imam ubistveni plan za tebe.
1515
01:05:57,500 --> 01:05:58,630
jednom kada to vidite,
1516
01:05:58,710 --> 01:06:00,540
sve ćeš zaboraviti
29. i 30.
1517
01:06:01,000 --> 01:06:02,380
Znam sve.
1518
01:06:02,920 --> 01:06:04,250
Pozvali ste Jugnija, zar ne?
1519
01:06:04,750 --> 01:06:06,460
Dobacuješ mi a
momačko iznenađenje.
1520
01:06:06,540 --> 01:06:07,500
Znam sve.
1521
01:06:09,790 --> 01:06:10,750
Kako znaš?
1522
01:06:11,330 --> 01:06:13,170
Hej.
1523
01:06:14,420 --> 01:06:15,830
To sam bio
pokušavam da ti kažem...
1524
01:06:19,960 --> 01:06:20,630
Rekao si mu, zar ne?
1525
01:06:20,710 --> 01:06:22,250
ajde ujače,
zašto bih mu rekao?
1526
01:06:25,460 --> 01:06:27,670
♪ Leptir je poleteo,
ali nisam mogao stvarno letjeti ♪
1527
01:06:27,750 --> 01:06:29,920
♪ Ušla je u autobus,
ali nisam našao mjesto ♪
1528
01:06:29,960 --> 01:06:32,080
♪ Leptir je poleteo,
ali nisam mogao stvarno letjeti ♪
1529
01:06:32,210 --> 01:06:34,420
♪ Ušla je u autobus,
ali nisam našao mjesto ♪
1530
01:06:34,500 --> 01:06:36,540
♪ Počela je da plače
jer nije dobila mjesto ♪
1531
01:06:36,710 --> 01:06:38,880
♪ „Vozač je rekao,
"Pođi sa mnom!" ♪
1532
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
♪ Pođi sa mnom! ♪
1533
01:06:41,170 --> 01:06:44,500
♪ Leptir je rekao,
'Odlazi, nevaljale! ♪
1534
01:06:44,580 --> 01:06:46,790
- ♪ Odlazi, nevaljalo! Moja kuća je u blizini. ♪
- Gde si krenuo, ha?
1535
01:06:46,880 --> 01:06:48,920
- ♪ - Odlazi, nevaljalo! ♪
- Babu!
1536
01:06:49,000 --> 01:06:51,250
♪ Odlazi, nevaljalo!
Moja kuća je u blizini ♪
1537
01:06:59,540 --> 01:07:01,750
♪ Stavljam svoje srce
u to, ljubavi moja ♪
1538
01:07:01,830 --> 01:07:03,920
♪ Uvjerio sam svoju majku ♪
1539
01:07:04,000 --> 01:07:08,830
♪ Zamolio sam ih da me dovedu
u braku, ali su ipak rekli ne ♪
1540
01:07:09,380 --> 01:07:11,670
♪ Moja majka nije
prihvati moju porodicu ♪
1541
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
♪ U čemu je poenta
Živim sada, čak i ako pokušam? ♪
1542
01:07:13,960 --> 01:07:18,080
♪ Osjećam da hoću
odreći se svog života ♪
1543
01:07:18,210 --> 01:07:20,290
♪ Odlazi, nevaljalo! ♪
1544
01:07:20,420 --> 01:07:22,540
♪ Odlazi, nevaljalo!
Moja kuća je u blizini ♪
1545
01:07:22,630 --> 01:07:24,880
♪ Odlazi, nevaljalo! ♪
1546
01:07:24,920 --> 01:07:27,130
♪ Odlazi, nevaljalo!
Moja kuća je u blizini ♪
1547
01:07:36,210 --> 01:07:39,130
Takođe neka vam prerežu grkljan dok
imaš ga da ti šiša kosu.
1548
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
Ili daj meni
a ja ću prerezati zglob.
1549
01:07:41,830 --> 01:07:45,000
♪ Čak i ako se vjenčaš
vodi do uništenja, neka bude tako ♪
1550
01:07:45,250 --> 01:07:47,540
♪ Bez obzira šta se dogodi ♪
1551
01:07:47,630 --> 01:07:49,830
♪ Povest ću te sa sobom ♪
1552
01:07:49,920 --> 01:07:53,920
♪ Trčaćemo na takav način,
Svijet će nas tražiti ♪
1553
01:07:54,000 --> 01:07:57,040
♪ Odlazi, nevaljalo! ♪
1554
01:07:57,130 --> 01:07:59,380
Dakle, imate problema da ostanete
budan samo jedan dan, ha?
1555
01:07:59,460 --> 01:08:02,630
Probaj biti u mojoj koži. Bio sam
zaglavio u istom danu 15 dana!
1556
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Pusti me da spavam sat vremena.
1557
01:08:04,250 --> 01:08:06,420
Već je 23:45.
Još samo 15 minuta.
1558
01:08:12,000 --> 01:08:14,130
♪ Leptir je poleteo,
ali nisam mogao stvarno letjeti ♪
1559
01:08:14,250 --> 01:08:16,380
♪ Ušla je u autobus,
ali nisam našao mjesto ♪
1560
01:08:16,540 --> 01:08:18,670
♪ Leptir je poleteo,
ali nisam mogao stvarno letjeti ♪
1561
01:08:18,750 --> 01:08:20,920
♪ Ušla je u autobus,
ali nisam našao mjesto ♪
1562
01:08:21,000 --> 01:08:23,130
♪ Počela je da plače
jer nije dobila mjesto ♪
1563
01:08:23,250 --> 01:08:25,420
♪ „Vozač je rekao,
"Pođi sa mnom!" ♪
1564
01:08:25,500 --> 01:08:27,580
♪ Pođi sa mnom! ♪
1565
01:08:27,670 --> 01:08:28,750
♪ Leptir je rekao, ♪
1566
01:08:28,830 --> 01:08:29,290
hej...
1567
01:08:29,380 --> 01:08:30,290
Dakle, želiš sve od mene
prekriveno kurkumom, ha?
1568
01:08:30,380 --> 01:08:34,670
- U redu, ceremonija kurkume je gotova.
- Huh? šta on radi?
1569
01:08:34,920 --> 01:08:37,750
Da, sada je dan konačno završen! ♪
Odlazi, nevaljalo! Moja kuća je u blizini ♪
1570
01:08:37,830 --> 01:08:39,460
♪ Odlazi, nevaljalo! ♪
1571
01:08:39,540 --> 01:08:40,960
Pa, šta ti misliš, snajo?
Piletina je sada fina i sočna, zar ne?
1572
01:08:41,040 --> 01:08:42,290
Da li ovako pričaš
tvojoj snaji?
1573
01:08:42,380 --> 01:08:44,790
- Ovako ja pričam!
- Mama, završio sam, očisti me.
1574
01:08:44,880 --> 01:08:47,670
Danima se kaki.
Neka ga već neko opere!
1575
01:08:49,130 --> 01:08:50,420
Keri, Keri, čekaj.
1576
01:08:50,580 --> 01:08:51,670
Hajde, sedi.
1577
01:08:54,380 --> 01:08:57,130
Sada od tvog brata
udaju se, pa...
1578
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Da, pa?
1579
01:08:59,170 --> 01:09:01,790
Dakle, mi to možemo, zar ne?
1580
01:09:02,130 --> 01:09:03,170
sta?
1581
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Poljubac.
1582
01:09:07,130 --> 01:09:08,130
Hoćeš da me poljubiš?
1583
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Da.
1584
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Ovdje?
1585
01:09:14,790 --> 01:09:16,040
- Jesi li gotov?
- Ne.
1586
01:09:16,330 --> 01:09:17,580
Ne ovaj poljubac.
1587
01:09:17,710 --> 01:09:18,580
Onda?
1588
01:09:19,210 --> 01:09:20,210
Taj.
1589
01:09:20,290 --> 01:09:21,040
Taj?
1590
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
Da, taj...
1591
01:09:23,710 --> 01:09:24,500
Hej!
1592
01:09:24,790 --> 01:09:25,790
- Pokret.
- Šta se ovde dešava?
1593
01:09:25,880 --> 01:09:26,420
brate!
1594
01:09:26,500 --> 01:09:28,290
Došao sam da ostavim ovo
madrace, i ona me je zaustavila.
1595
01:09:28,460 --> 01:09:29,790
- Umukni.
- Jeste, da.
1596
01:09:29,880 --> 01:09:33,920
Moj život je u haosu, a ti
dvoje su ovde u romansu?
1597
01:09:33,960 --> 01:09:36,170
Hajde, brate, samo cuj
me van. Keri, objasni mu.
1598
01:09:36,250 --> 01:09:37,750
sta radis
Pusti mu vrat.
1599
01:09:37,830 --> 01:09:38,920
Da mu pustim vrat?
1600
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Dobro, pustiću to.
1601
01:09:40,500 --> 01:09:42,830
Udariću ga
umjesto toga moje cipele!
1602
01:09:42,920 --> 01:09:45,290
- Brate, brate, nabavio sam ti taj posao!
- Prestani.
1603
01:09:45,380 --> 01:09:46,250
Dakle, da se samo udam
1604
01:09:46,330 --> 01:09:47,420
- moja sestra tebi sada?
- Ne!
1605
01:09:47,500 --> 01:09:48,380
sta radis
1606
01:09:48,460 --> 01:09:50,210
On je tvoj budući zet.
1607
01:09:50,290 --> 01:09:51,500
Da, tvoj zet.
1608
01:09:51,580 --> 01:09:52,830
Ova beba dabra?
1609
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
Zar nisi mogao nikoga da nađeš
bolje od ovog cvrčka?
1610
01:09:54,960 --> 01:09:56,880
Brate, mi zaista
volite jedno drugo.
1611
01:09:56,960 --> 01:09:58,880
- Totalno smo ludi jedno za drugim.
- Prava ljubav, čoveče, prava ljubav!
1612
01:09:58,960 --> 01:10:00,960
Čekaj, pusti me
osloboditi se sve ove ljubavi.
1613
01:10:01,460 --> 01:10:04,130
Uradite jednu stvar: samo
skočiti s krova. Idi.
1614
01:10:04,210 --> 01:10:05,500
Jesi li poludio?
1615
01:10:05,580 --> 01:10:07,040
- Samo skoči.
- Previsoko je.
1616
01:10:07,130 --> 01:10:08,960
- Ostani tu, brate, ili ću skočiti.
- Keri, skloni mi se s puta.
1617
01:10:09,000 --> 01:10:10,540
Jesi li poludio?
On će skočiti! sta radis
1618
01:10:10,630 --> 01:10:12,080
na kraju ću te povrijediti,
Keri, skloni mi se s puta.
1619
01:10:12,170 --> 01:10:14,750
Har Har Mahadev!
1620
01:10:14,960 --> 01:10:16,330
Oh moj.
1621
01:10:16,420 --> 01:10:18,000
Kako je pao?
1622
01:10:18,130 --> 01:10:20,080
Ko to radi, čovječe?!
1623
01:10:21,670 --> 01:10:25,040
Da li je samo za ovu porodicu
zet ima li postovanja uopste?
1624
01:10:29,920 --> 01:10:31,080
On je živ.
1625
01:10:32,500 --> 01:10:33,630
Za sada.
1626
01:10:37,330 --> 01:10:38,790
Šta ima, g. Groom?
1627
01:10:38,960 --> 01:10:40,170
Gde si krenuo, ha?
1628
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Zašto da ti kažem gde
idem svaki dan, a?
1629
01:10:44,330 --> 01:10:45,540
Jesi li ti moj tata ili šta?
1630
01:10:47,130 --> 01:10:48,000
Gledaj svoja posla!
1631
01:10:49,250 --> 01:10:50,130
Ugh!
1632
01:11:01,000 --> 01:11:03,540
Dakle, ti meni govoriš
zaglavili ste na 29
1633
01:11:03,630 --> 01:11:05,080
jer nisi
zadržati svoje obećanje?
1634
01:11:05,290 --> 01:11:07,080
To govorim svaki dan!
1635
01:11:07,580 --> 01:11:08,130
U redu.
1636
01:11:08,250 --> 01:11:09,210
To govorim svaki dan!
1637
01:11:11,170 --> 01:11:12,670
- Snajo! Tražim od tebe blagoslov.
- Da, da, u redu.
1638
01:11:12,750 --> 01:11:13,630
sta se desilo?
1639
01:11:13,750 --> 01:11:14,960
Ne znam, Titli.
1640
01:11:15,040 --> 01:11:16,330
Sve leti
moja glava sada.
1641
01:11:16,420 --> 01:11:17,920
Kaže da je zapeo na 29.
1642
01:11:17,960 --> 01:11:18,630
ha?
1643
01:11:19,670 --> 01:11:21,000
Šta se desilo, Babu?
1644
01:11:21,380 --> 01:11:25,000
Keri me nazvala i rekla da si ti izazvao
scena kod kuće i upravo izjurila.
1645
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
sta se desilo?
1646
01:11:26,170 --> 01:11:27,290
Ništa se nije dogodilo.
1647
01:11:28,210 --> 01:11:30,130
Ti idi, ja ću se pobrinuti
to. Samo idi.
1648
01:11:32,290 --> 01:11:33,540
Napustio sam svoju ceremoniju kane...
1649
01:11:33,630 --> 01:11:34,790
Ostavio sam svoju kanu
ceremonija u sredini,
1650
01:11:34,920 --> 01:11:36,420
Šetao sam okolo
Banaras obučen kao mlada.
1651
01:11:36,500 --> 01:11:37,170
Čini se da nikad ne mogu
sama rješavam stvari.
1652
01:11:37,250 --> 01:11:38,170
Ti si taj koji je bio
vodeći računa o svemu.
1653
01:11:38,250 --> 01:11:39,170
Samo nastavljam da zezam
sve gore.
1654
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Još uvijek nisi
platio za lehengu.
1655
01:11:40,830 --> 01:11:42,210
Znam sve, ok?!
1656
01:11:42,460 --> 01:11:43,380
vau,
1657
01:11:43,880 --> 01:11:44,790
to je neverovatno!
1658
01:11:48,380 --> 01:11:49,330
zašto...
1659
01:11:49,960 --> 01:11:51,790
zašto jednostavno ne razumeš
šta pokušavam jednom reći?
1660
01:11:52,960 --> 01:11:53,960
ja sam...
1661
01:11:54,750 --> 01:11:56,170
Zašto se uopšte trudim
pokušavam? Zaboravi.
1662
01:11:56,420 --> 01:11:57,170
Babu...
1663
01:11:57,250 --> 01:11:58,920
JA NISAM BABU!
1664
01:11:59,630 --> 01:12:00,710
Moje ime je Ranjan.
1665
01:12:01,960 --> 01:12:03,000
Vidite na šta mislim?
1666
01:12:13,500 --> 01:12:14,880
- Hej...
- Svešteniče!
1667
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
- Svešteniče! Sveštenik! Sveštenik!
- Ko je to?
1668
01:12:16,460 --> 01:12:17,420
Pozdrav.
1669
01:12:18,250 --> 01:12:19,130
Mahadev!
1670
01:12:20,000 --> 01:12:22,880
Zapamti me? Dao sam ti Rs.
100 u gotovini i Re. 1 preko UPI?
1671
01:12:23,580 --> 01:12:25,000
- Da, da, sećam se.
- Dobro.
1672
01:12:25,630 --> 01:12:28,330
Pa, šta se dešava? U
u sred noci...
1673
01:12:28,420 --> 01:12:31,920
U velikoj sam nevolji.
1674
01:12:33,080 --> 01:12:34,000
Velika nevolja?
1675
01:12:34,080 --> 01:12:34,960
Da.
1676
01:12:35,130 --> 01:12:36,080
sta se desilo?
1677
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Ne mogu održati svoje obećanje.
1678
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Kakav zalog?
1679
01:12:40,330 --> 01:12:41,380
Onaj o činjenju dobrog djela.
1680
01:12:41,670 --> 01:12:42,830
Kakvo dobro djelo?
1681
01:12:44,380 --> 01:12:47,460
Svešteniče, rekao si mi da napravim a
obećao da ću učiniti dobro delo, i uradio sam.
1682
01:12:48,330 --> 01:12:50,330
Nisam rekao koje
ipak dobro delo.
1683
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
Sada sam zapeo zbog toga.
1684
01:12:52,420 --> 01:12:55,580
Hranio sam krave, pse, majmune,
i ljudi-svi.
1685
01:12:55,830 --> 01:12:57,790
I ja sam donirao mnogo novca.
1686
01:12:57,960 --> 01:13:02,830
Čak sam i lampu upalio ispod svakog
vrsta drveta - veliko, malo, tanko, debelo.
1687
01:13:03,250 --> 01:13:04,830
Ali nekako, jednostavno
ne mogu ispuniti svoje obećanje.
1688
01:13:05,420 --> 01:13:06,250
Shvataš na šta mislim?
1689
01:13:06,380 --> 01:13:07,330
Hmm.
1690
01:13:07,790 --> 01:13:08,710
Svešteniče, molim vas...
1691
01:13:09,040 --> 01:13:10,330
Molim vas pomozite mi.
1692
01:13:12,380 --> 01:13:13,670
Moraš nešto da uradiš.
1693
01:13:14,250 --> 01:13:15,420
Da, hoću.
1694
01:13:16,210 --> 01:13:17,460
Onda uradi to.
1695
01:13:19,330 --> 01:13:20,750
Vidim, vidim, vidim.
1696
01:13:20,830 --> 01:13:22,250
Izvini, izvini.
1697
01:13:22,830 --> 01:13:26,500
Evo, Rs. 100. Ja ću
pošalji Re. 1 kroz UPI.
1698
01:13:26,580 --> 01:13:29,330
Ne, sine, ovo je veliki problem.
1699
01:13:29,710 --> 01:13:30,500
Jeste.
1700
01:13:31,040 --> 01:13:33,130
Tako da će moja naknada biti Rs. 501.
1701
01:13:37,210 --> 01:13:38,670
Evo. Rs. 501.
1702
01:13:38,830 --> 01:13:40,540
Sada, brzo, reci
meni rešenje.
1703
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Sine, stvar je u tome,
1704
01:13:44,130 --> 01:13:49,420
svaka ti dobra dela
upravo spomenuti su u redu.
1705
01:13:49,500 --> 01:13:50,460
Da.
1706
01:13:52,250 --> 01:13:57,670
Ali vaš problem je drugačiji.
1707
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
Da.
1708
01:13:59,210 --> 01:14:00,630
da li je moguce da...
1709
01:14:03,630 --> 01:14:05,420
povredila si nečija osećanja?
1710
01:14:06,500 --> 01:14:07,920
ja...
1711
01:14:07,960 --> 01:14:13,080
Da, ili svjesno ili
nesvesno povrediti nečija osećanja.
1712
01:14:14,210 --> 01:14:19,880
Zato je vaše obećanje zaglavljeno.
1713
01:14:29,960 --> 01:14:32,540
brate Ranjane,
izgledaš fenomenalno!
1714
01:14:32,630 --> 01:14:33,670
Dobro jutro!
1715
01:14:33,750 --> 01:14:36,170
Dobro jutro! Sada probaj ovo.
1716
01:14:36,250 --> 01:14:37,170
Izvolite.
1717
01:14:37,960 --> 01:14:40,500
To je remek djelo.
1718
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
To je super!
1719
01:14:42,880 --> 01:14:43,920
Izgledaš kao klovn.
1720
01:14:44,750 --> 01:14:45,630
ha?
1721
01:14:45,960 --> 01:14:47,250
Kako se usuđuješ!
1722
01:14:47,630 --> 01:14:50,290
Ona govori meni, ne tebi.
1723
01:14:50,670 --> 01:14:52,290
Pa, onda je u pravu.
1724
01:14:52,670 --> 01:14:54,960
- Šta... šta radiš?
- Blagoslovi me.
1725
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
sta je ovo?
1726
01:14:56,250 --> 01:14:58,000
Ja tražim tvoje
blagoslov, oče.
1727
01:14:58,080 --> 01:14:59,420
Oče? ko je otac?
1728
01:14:59,630 --> 01:15:02,040
ti si moj otac,
a ja sam tvoj sin.
1729
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
ha?
1730
01:15:04,040 --> 01:15:06,630
Šta si napravio?
1731
01:15:06,790 --> 01:15:09,250
Više liči na a
torba nego sherwani.
1732
01:15:09,330 --> 01:15:11,630
Smiri se. oče,
molim te smiri se.
1733
01:15:12,420 --> 01:15:13,460
U redu je.
1734
01:15:13,540 --> 01:15:14,920
Molim te, oprosti mu.
1735
01:15:16,000 --> 01:15:20,170
Vrati ga i popravi.
1736
01:15:20,540 --> 01:15:21,330
ha?
1737
01:15:21,630 --> 01:15:23,630
Jer imam dosta vremena.
1738
01:15:27,580 --> 01:15:29,080
ako sam te na bilo koji način povrijedio,
1739
01:15:29,420 --> 01:15:30,670
molim te oprosti mi.
1740
01:15:36,670 --> 01:15:39,460
- Pa... izvini, brate.
- Ne, ne, nema potrebe.
1741
01:15:39,670 --> 01:15:40,710
jesi li dobro?
1742
01:15:40,790 --> 01:15:41,960
Da, brate.
1743
01:15:42,630 --> 01:15:44,500
ako sam te na bilo koji način povrijedio,
1744
01:15:45,000 --> 01:15:46,380
molim te oprosti mi.
1745
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
ha?
1746
01:15:49,080 --> 01:15:50,710
I dobro čuvaj moju sestru.
1747
01:15:51,500 --> 01:15:52,460
Ok, brate.
1748
01:15:52,830 --> 01:15:54,960
Mnogi ljudi čuvaju
odlazak na terasu,
1749
01:15:55,040 --> 01:15:56,210
zato budi oprezan.
1750
01:15:58,170 --> 01:16:00,170
Trebao bi pokušati objesiti
vežbe, znate.
1751
01:16:01,380 --> 01:16:02,580
Ok, brate.
1752
01:16:03,960 --> 01:16:05,130
Požurite, devojke.
1753
01:16:05,210 --> 01:16:07,000
Pomiješajte još malo ovoga, hoćete li?
Treba nam dovoljno da se prijavimo na njega.
1754
01:16:07,080 --> 01:16:08,790
- U redu, tetka.
- Samo gubiš vreme pričajući.
1755
01:16:08,920 --> 01:16:10,750
Tražim tvoj blagoslov, majko.
1756
01:16:10,830 --> 01:16:11,710
Takav bes?
1757
01:16:11,790 --> 01:16:15,000
Vau, gde je
sunce dolazi od danas?
1758
01:16:15,080 --> 01:16:16,380
Da, zet?
1759
01:16:16,540 --> 01:16:18,960
Ti diraš svoje
mamina stopala danas,
1760
01:16:19,130 --> 01:16:21,250
ali sutra ćeš biti
prima naređenja od vaše žene.
1761
01:16:21,330 --> 01:16:22,580
Hej!
1762
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
Zaista se radujem
to "sutra," snajo.
1763
01:16:25,830 --> 01:16:27,420
Samo treba da stigne.
1764
01:16:29,040 --> 01:16:31,670
Mama, završio sam, dođi da me očistiš.
1765
01:16:31,830 --> 01:16:33,670
snaja,
zaboravi kurkumu
1766
01:16:33,830 --> 01:16:35,960
i očistiti
prvo zabrljati unutra.
1767
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
idem,
Idem, zete.
1768
01:16:37,080 --> 01:16:40,170
I ako sam te u bilo čemu povrijedio
način, molim te, oprosti mi.
1769
01:16:40,420 --> 01:16:43,000
Prestani da pričaš, sedi,
i nanesite malo kurkume.
1770
01:16:43,330 --> 01:16:45,290
Šta god kažeš, majko.
Samo mi daj minut.
1771
01:16:45,460 --> 01:16:46,790
Je li ga izgubio?
1772
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
Šta nije u redu s njim?
1773
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
Izvini, brate.
1774
01:16:55,960 --> 01:16:58,500
- Pao je greškom.
- Ne, ne,
1775
01:16:58,960 --> 01:17:00,290
trebalo je da padne.
1776
01:17:00,420 --> 01:17:01,830
To je dio njegove sudbine.
1777
01:17:02,170 --> 01:17:03,130
jesi li dobro?
1778
01:17:03,380 --> 01:17:04,250
Da.
1779
01:17:04,920 --> 01:17:07,000
Uradili ste tako sjajno
posao uređenja moje kuće.
1780
01:17:07,380 --> 01:17:08,500
Hvala.
1781
01:17:09,000 --> 01:17:10,710
I ako sam te na bilo koji način povrijedio,
1782
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
molim te oprosti mi.
1783
01:17:12,500 --> 01:17:15,130
Hej, svrako, imaj
si poludio?
1784
01:17:15,250 --> 01:17:16,960
Zašto si
izvinjavam se svima?
1785
01:17:17,040 --> 01:17:18,750
Pa šta? Idi nanesi kurkumu.
1786
01:17:18,830 --> 01:17:19,750
Oče, molim te ne ljuti se.
1787
01:17:19,830 --> 01:17:22,130
Šta radiš gore
tamo? Dole odmah!
1788
01:17:22,210 --> 01:17:24,080
Ako sam te povrijedio u bilo čemu
način, molim te, oprosti mi.
1789
01:17:24,170 --> 01:17:25,080
Mahadev!
1790
01:17:25,170 --> 01:17:26,330
Mahadev! Ako sam te povredio
u svakom slučaju, molim te, oprosti mi.
1791
01:17:26,420 --> 01:17:27,630
Šta ima, g. Groom?
1792
01:17:27,830 --> 01:17:29,460
- Gde si krenuo, ha?
- Oh!
1793
01:17:30,330 --> 01:17:32,080
Izvini za juče.
1794
01:17:33,000 --> 01:17:34,790
Naljutio sam se na tebe.
1795
01:17:35,500 --> 01:17:36,920
Ja idem sada.
1796
01:17:38,080 --> 01:17:39,290
Ugh.
1797
01:17:41,210 --> 01:17:42,670
Ako sam te povrijedio u bilo čemu
način, molim te, oprosti mi.
1798
01:17:43,380 --> 01:17:45,170
Na kraju sam zakoračio
na tebi svaki dan.
1799
01:17:47,040 --> 01:17:48,330
Mahadev!
1800
01:17:51,080 --> 01:17:56,130
Srećan sam što imam
oboje u mom životu.
1801
01:17:57,040 --> 01:17:58,460
- Stvarno?
- Šta nije u redu?
1802
01:17:59,420 --> 01:18:00,750
Jesi li u nekoj nevolji?
1803
01:18:00,830 --> 01:18:02,540
Ne, ne, ne.
1804
01:18:04,210 --> 01:18:06,250
Samo želim da kažem
nešto za oboje.
1805
01:18:08,040 --> 01:18:11,830
ako sam te na bilo koji način povrijedio,
svesno ili nesvesno,
1806
01:18:11,960 --> 01:18:13,460
ako sam napravio neku grešku,
1807
01:18:14,250 --> 01:18:15,960
molim te oprosti mi.
1808
01:18:16,080 --> 01:18:17,750
Šta to govoriš, brate?
1809
01:18:18,460 --> 01:18:21,040
- Da! Umrli bismo za tebe.
- Da.
1810
01:18:21,170 --> 01:18:23,330
Ne znam
zašto, ali osećam se kao
1811
01:18:23,420 --> 01:18:25,080
Povredio sam tvoja osećanja.
1812
01:18:25,330 --> 01:18:26,540
Da, jesi.
1813
01:18:26,710 --> 01:18:27,790
Šta to govoriš, brate?
1814
01:18:27,920 --> 01:18:29,330
Ti si moj ideal.
1815
01:18:29,460 --> 01:18:30,710
Nisam povrijedio tvoja osjećanja?
1816
01:18:31,170 --> 01:18:32,130
Prokletstvo.
1817
01:18:33,710 --> 01:18:34,960
Onda čije prokletstvo
je na poslu ovdje?
1818
01:18:35,040 --> 01:18:35,960
Prokletstvo?
1819
01:18:36,750 --> 01:18:38,710
Da, to...
1820
01:18:39,130 --> 01:18:40,420
Reći ću ti kasnije.
1821
01:18:41,380 --> 01:18:45,670
Prvo razmislite čije
osećanja koja sam možda povredio u Banarasu.
1822
01:18:47,130 --> 01:18:51,830
U Banarasu je samo jedan tip
čija si osećanja jako povredila.
1823
01:18:52,540 --> 01:18:53,420
SZO?
1824
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
Dakle, tata,
1825
01:19:00,960 --> 01:19:02,420
evo mog problema.
1826
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
Bog zna čije
prokletstvo je ovdje na djelu.
1827
01:19:05,380 --> 01:19:06,790
Zaglavio sam na 29.!
1828
01:19:06,920 --> 01:19:08,330
Dan se nikada ne menja
do 30. za mene.
1829
01:19:08,420 --> 01:19:09,170
ha?
1830
01:19:09,330 --> 01:19:11,330
30., datum
neće promeniti za mene.
1831
01:19:11,920 --> 01:19:13,500
- Šta on govori?
- Izvoli.
1832
01:19:14,040 --> 01:19:15,540
Bio si tako uzbuđen tog dana.
1833
01:19:15,630 --> 01:19:17,250
„30. je
savršeno, jednostavno savršeno!"
1834
01:19:17,330 --> 01:19:18,750
Sada datum neće
promijeni na 30. za njega.
1835
01:19:18,830 --> 01:19:19,080
Da.
1836
01:19:19,170 --> 01:19:21,830
Ponuda koju sam dobio od
odjel za struju je bio bolji.
1837
01:19:21,960 --> 01:19:23,080
Barem bi dan
promenjeno na 30.
1838
01:19:23,170 --> 01:19:24,130
U redu.
1839
01:19:24,460 --> 01:19:27,830
Nećače, hoćeš li da me povrijedim
osećanja tvog zeta ovde?
1840
01:19:28,000 --> 01:19:29,540
Previše priča.
1841
01:19:32,920 --> 01:19:34,250
Hej... sine...
1842
01:19:34,420 --> 01:19:36,080
Ja sam zet tvoje žene.
1843
01:19:37,380 --> 01:19:38,580
Ako sam te povrijedio u bilo čemu
način, molim te, oprosti mi.
1844
01:19:38,670 --> 01:19:40,290
Ko mu dira stopala, a?
1845
01:19:41,250 --> 01:19:43,080
tata, molim te reci mi,
šta da radim?
1846
01:19:43,170 --> 01:19:44,290
Šta da zaista radim?
1847
01:19:44,380 --> 01:19:46,040
šta da kažem?
1848
01:19:46,790 --> 01:19:48,210
Jesi li rekao svom tati?
1849
01:19:48,330 --> 01:19:49,210
sta?
1850
01:19:49,290 --> 01:19:50,580
O ovoj bolesti?
1851
01:19:51,500 --> 01:19:52,830
jesam.
1852
01:19:52,960 --> 01:19:54,170
rekao sam svima,
1853
01:19:54,630 --> 01:19:56,380
ali niko mi ne veruje.
1854
01:19:58,830 --> 01:20:00,080
Dakle, tata, stvar je u tome,
1855
01:20:00,710 --> 01:20:01,960
ako sutra datum
promjene do 30.
1856
01:20:02,170 --> 01:20:03,500
Biću ovde sa
svadbena povorka.
1857
01:20:04,710 --> 01:20:06,380
Ako nije, onda...
1858
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
Onda?
1859
01:20:11,420 --> 01:20:12,580
Šta je rekao?
1860
01:20:39,920 --> 01:20:41,170
Brate Ranjane!
1861
01:20:41,290 --> 01:20:42,460
Hej, gde si krenuo?
1862
01:20:42,540 --> 01:20:43,790
Hej, slušaj na sekund.
1863
01:20:43,920 --> 01:20:45,000
- Kuda si krenuo?
- Pogledaj...
1864
01:20:45,080 --> 01:20:46,540
Trebao bi barem staviti
prvo na malo kurkume.
1865
01:20:48,460 --> 01:20:49,790
Daj mi četvrtinu.
1866
01:21:16,000 --> 01:21:17,830
Žao mi je, Titli.
1867
01:21:19,250 --> 01:21:22,420
Tvoj "Babu" nikad
uradio sve za tebe.
1868
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
Ni za sebe.
1869
01:21:29,540 --> 01:21:31,920
Ja nemam
drugi izbor sada.
1870
01:21:36,630 --> 01:21:38,630
Previsoko je, previsoko.
1871
01:21:40,330 --> 01:21:42,460
Neću
upropasti svoj 30
1872
01:21:43,080 --> 01:21:45,750
samo zbog mog
peh sa 29.
1873
01:21:45,960 --> 01:21:47,380
Neću!
1874
01:21:49,920 --> 01:21:51,210
Oh, Sveti Gange,
1875
01:21:53,380 --> 01:21:54,960
molim te osiguraj moj spas.
1876
01:22:01,630 --> 01:22:02,500
sta ima
1877
01:22:02,920 --> 01:22:03,790
ko si ti
1878
01:22:05,040 --> 01:22:07,170
Ne mislite da je ovo
rizično mjesto za selfie?
1879
01:22:07,960 --> 01:22:09,170
Pašćeš, dole.
1880
01:22:10,710 --> 01:22:11,670
Dole sada.
1881
01:22:16,420 --> 01:22:18,630
Hej, mislio sam dolje
put, a ne u reku.
1882
01:22:19,830 --> 01:22:22,380
Čak ti ni ne dozvoljavaju
izvrši samoubistvo u miru.
1883
01:22:26,830 --> 01:22:28,920
Da li plivate ili se davite?
1884
01:22:31,540 --> 01:22:32,630
Mahadev...
1885
01:22:43,380 --> 01:22:44,500
Da. Evo.
1886
01:22:46,880 --> 01:22:48,040
ajde ozbiljno...
1887
01:22:49,960 --> 01:22:51,540
Samo stavi dva prsta
u tvojim ustima ovako,
1888
01:22:51,630 --> 01:22:52,750
i sva voda će izaći.
1889
01:22:52,830 --> 01:22:53,880
To sam i uradio.
1890
01:22:53,960 --> 01:22:54,920
dobro sam.
1891
01:22:54,960 --> 01:22:56,670
Totalno je ubio i moj buzz!
1892
01:22:58,210 --> 01:22:59,250
jesi li dobar?
1893
01:23:03,290 --> 01:23:04,460
Zašto si razmišljao
o okončanju svog života?
1894
01:23:07,960 --> 01:23:09,210
Šta sam trebao učiniti?
1895
01:23:09,830 --> 01:23:11,750
Nisam imao drugog izbora.
1896
01:23:13,790 --> 01:23:15,040
Shvatam.
1897
01:23:16,210 --> 01:23:20,790
Ponekad ste u situaciji
jednostavno ne možeš nikome objasniti.
1898
01:23:23,670 --> 01:23:24,580
Izvolite.
1899
01:23:25,750 --> 01:23:26,670
kako se zoveš?
1900
01:23:30,500 --> 01:23:31,750
Hamid Ansari.
1901
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Vi ste iz Monala?
1902
01:23:35,420 --> 01:23:36,670
Ja sam porijeklom iz Loharije,
1903
01:23:37,000 --> 01:23:39,380
ali ja sam bio ovdje
poslednjih sedam godina.
1904
01:23:40,920 --> 01:23:42,040
Tvoja porodica?
1905
01:23:43,880 --> 01:23:46,380
Vratili su se
dom na selu.
1906
01:23:48,040 --> 01:23:50,460
Jeste li zamišljali šta bi
da li im se desilo da ste umrli?
1907
01:23:53,750 --> 01:23:56,040
Zašto si završio svoj
život? u čemu je problem?
1908
01:23:57,960 --> 01:24:00,500
Ista stvar pola nasih
stanovništvo se bavi.
1909
01:24:01,170 --> 01:24:03,960
Vidim, slomljena si.
1910
01:24:05,290 --> 01:24:06,250
br.
1911
01:24:06,710 --> 01:24:08,040
To je posao vlade.
1912
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Prokletstvo, ovo
problem državnih poslova...
1913
01:24:13,130 --> 01:24:14,290
Shvatam.
1914
01:24:20,960 --> 01:24:21,710
Hej,
1915
01:24:22,960 --> 01:24:23,880
reci mi nešto
1916
01:24:24,710 --> 01:24:26,710
ako dobiješ posao, ti
neće okončati tvoj život, zar ne?
1917
01:24:26,960 --> 01:24:29,130
Zašto bih umro ako bih
dobiti posao, brate?
1918
01:24:30,750 --> 01:24:32,380
Savršeno!
1919
01:24:33,080 --> 01:24:35,750
Ti si moje sebično dobro djelo!
1920
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
Sada će Ranjan Tiwari rizikovati
svoj život da ti dobije taj posao.
1921
01:24:40,210 --> 01:24:41,250
Samo čekajte i gledajte.
1922
01:24:41,790 --> 01:24:43,960
Od sada, Ansari
i Tiwari su braća.
1923
01:24:45,210 --> 01:24:46,290
Peon!
1924
01:24:46,790 --> 01:24:48,130
Dva čaja, molim.
1925
01:24:49,960 --> 01:24:51,830
Ovdje da platite svoje obaveze?
1926
01:24:52,000 --> 01:24:52,960
Hej.
1927
01:24:53,210 --> 01:24:55,960
Guru-ji, nabaviću ti
novac za nekoliko dana.
1928
01:24:57,540 --> 01:24:59,460
Peon, zaboravi čaj!
1929
01:25:00,540 --> 01:25:02,250
Bez žurbe, uzmite si vremena.
1930
01:25:02,330 --> 01:25:04,710
Da li je spomenuo da jeste
dobiti veliki miraz?
1931
01:25:04,790 --> 01:25:07,330
Moja mlada je moj miraz. I
ne ulazi u te stvari.
1932
01:25:07,420 --> 01:25:09,290
Pa, šta ima? Zašto si ovde?
1933
01:25:09,420 --> 01:25:11,830
Guru-ji, ovo je
moj prijatelj, Hamid.
1934
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Zdravo.
1935
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
Hteo sam da razgovaram
ti o njegovom poslu.
1936
01:25:15,250 --> 01:25:16,500
Da, dobiće ga.
1937
01:25:16,830 --> 01:25:19,460
Reci mu o tome
detalji plaćanja.
1938
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
Pa, Guru-ji, on je
malo novca.
1939
01:25:22,920 --> 01:25:24,830
Ja ću se pobrinuti za to. Guru-ji,
Smisliću nešto.
1940
01:25:24,920 --> 01:25:27,330
Ne, ne želim
platiti posao.
1941
01:25:27,420 --> 01:25:29,540
Nisi voljan
platiti posao?
1942
01:25:29,670 --> 01:25:31,790
Nisam ovdje u dobrotvorne svrhe.
1943
01:25:32,250 --> 01:25:33,960
To je rizičan posao, pitajte njega.
1944
01:25:34,040 --> 01:25:35,750
- Ne, u pravu si.
- Očigledno, u pravu sam.
1945
01:25:35,830 --> 01:25:39,380
Dobićeš posao i
uživajte u pogodnostima života.
1946
01:25:39,460 --> 01:25:41,960
Nakon što odeš, tvoja žena
će biti postavljena s vašim pogodnostima.
1947
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
Šta ja imam od ovoga?
1948
01:25:43,170 --> 01:25:44,170
Ništa?
1949
01:25:44,250 --> 01:25:46,380
Reci mu, čoveče. Ti ćeš
treba platiti za to.
1950
01:25:46,500 --> 01:25:47,670
Mi ćemo to srediti
napolje, sredićemo to.
1951
01:25:47,750 --> 01:25:49,380
Dozvolite mi da ovo razjasnim.
1952
01:25:49,880 --> 01:25:51,460
Prvo, ne znam
imati novac.
1953
01:25:51,540 --> 01:25:53,330
Plus, ne želim
platiti da dobijem posao.
1954
01:25:53,830 --> 01:25:55,540
O moj Bože!
1955
01:25:55,880 --> 01:25:58,380
Gdje si našao
ovaj borac za slobodu?
1956
01:25:58,540 --> 01:26:00,130
Kako se zoveš, brate?
1957
01:26:00,830 --> 01:26:02,830
Hamid... Hamid Ansari.
1958
01:26:03,880 --> 01:26:05,130
koliko imaš godina?
1959
01:26:05,960 --> 01:26:06,710
26.
1960
01:26:06,790 --> 01:26:10,670
Borite se još godinu dana
ili dva, i uradićemo to.
1961
01:26:10,750 --> 01:26:13,960
Udružit ćemo se i uspjeti
desiti. Ostavi ga sada, u redu?
1962
01:26:14,210 --> 01:26:15,420
Idi čekaj vani.
1963
01:26:16,960 --> 01:26:18,710
Ti ostani ovdje.
1964
01:26:19,500 --> 01:26:20,290
Sedi, čoveče.
1965
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
možeš ići,
1966
01:26:22,080 --> 01:26:23,080
uskoro će ti se pridružiti.
1967
01:26:23,170 --> 01:26:23,960
Odmah dolazim.
1968
01:26:25,080 --> 01:26:26,710
Gdje si našao ovog tipa?
1969
01:26:27,710 --> 01:26:29,210
Šta da kažem, Guru-ji...
1970
01:26:32,170 --> 01:26:33,500
On je dobar momak, Guru-ji.
1971
01:26:34,040 --> 01:26:35,080
Molim vas pomozite mu.
1972
01:26:35,170 --> 01:26:37,290
"On je dobar momak,
molim te pomozi mu!"
1973
01:26:38,710 --> 01:26:39,750
Postoji samo jedan
način da ovo popravite.
1974
01:26:39,830 --> 01:26:40,830
sta je to
1975
01:26:41,080 --> 01:26:44,500
odustaješ od posla,
i on će zauzeti tvoje mjesto.
1976
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
Šta bi to trebalo da znači?
1977
01:26:47,250 --> 01:26:50,210
On je 15. tip
1978
01:26:51,250 --> 01:26:53,710
Skinuo sam listu i
zamenjeno sa tobom!
1979
01:26:54,540 --> 01:26:56,170
Hamid Ansari.
1980
01:26:57,460 --> 01:27:00,630
Izgubit ćeš svoje
posao, i izgubiću posao.
1981
01:27:01,080 --> 01:27:03,130
sta nije u redu
sa ovom generacijom, ozbiljno?!
1982
01:27:09,130 --> 01:27:11,420
- Sestro...!
- Pa ti kažeš
1983
01:27:11,710 --> 01:27:13,290
umire i vraća se
za život svaki dan?
1984
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
Da, svaki dan!
1985
01:27:14,750 --> 01:27:15,830
Svaki dan!
1986
01:27:15,960 --> 01:27:18,380
Napustila sam svoju ceremoniju kane
samo da cujem ovo sranje?
1987
01:27:18,460 --> 01:27:19,670
To je samo kana, opusti se.
1988
01:27:19,790 --> 01:27:21,960
Nije kao da si izašao
usred uzimanja deponije!
1989
01:27:22,040 --> 01:27:23,210
Uf, to je odvratno!
1990
01:27:23,290 --> 01:27:24,880
Možete jednostavno ponoviti.
Ionako to radiš svaki dan.
1991
01:27:24,960 --> 01:27:26,670
Hajde, brate, zašto
vičeš na svoju snaju?
1992
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Usuđujem ga da viče na mene.
Izvući ću mu jezik!
1993
01:27:29,790 --> 01:27:32,290
A ti... nisi
čak i moj muž još!
1994
01:27:32,380 --> 01:27:34,290
Ne daj mi to
mužev stav.
1995
01:27:34,460 --> 01:27:35,750
- Pokazujem stav?
- Da, jesi!
1996
01:27:35,830 --> 01:27:37,960
sta je sa tobom? Uvijek
žaliti se na kanu?
1997
01:27:38,040 --> 01:27:39,960
u redu, u redu,
prestani već da se boriš.
1998
01:27:40,630 --> 01:27:41,880
reci mi
1999
01:27:42,670 --> 01:27:44,210
zašto si uopšte
ući u ovo?
2000
01:27:44,290 --> 01:27:46,130
Naporno ste radili da dobijete taj posao.
2001
01:27:46,460 --> 01:27:49,920
Ujak, Hamid zapravo
zaslužuje ovaj posao.
2002
01:27:49,960 --> 01:27:52,250
- Hajde, čoveče.
- Ne znam ko je Hamid.
2003
01:27:52,380 --> 01:27:54,630
Da je njemu namenjeno,
on bi to dobio.
2004
01:27:54,710 --> 01:27:57,040
- Da.
- Bio je namijenjen tebi, pa si ga dobio.
2005
01:27:57,420 --> 01:27:59,170
Ako Hamid ne dobije posao,
2006
01:27:59,830 --> 01:28:00,960
on će umreti.
2007
01:28:01,210 --> 01:28:02,380
Opet.
2008
01:28:03,170 --> 01:28:04,920
Ne tjeraj me da te udarim!
2009
01:28:04,960 --> 01:28:07,710
Bez obzira da li on umre ili ne, ti si
definitivno umrijeti od mojih ruku danas.
2010
01:28:07,790 --> 01:28:09,250
Ovde sam, idi
naprijed i uradi to. Ubij me.
2011
01:28:09,330 --> 01:28:10,630
- Ubij me ponovo.
- Opet se svađate?
2012
01:28:10,710 --> 01:28:12,000
- Treba li?
- Opusti se.
2013
01:28:12,290 --> 01:28:15,080
Slušaj, ako ne dobiješ taj posao, ti
neće moći ni da se oženi.
2014
01:28:15,500 --> 01:28:16,830
I ako ne možeš da se udaš,
2015
01:28:16,920 --> 01:28:18,710
verovatno ćeš završiti
oduzeti ti život.
2016
01:28:18,960 --> 01:28:20,420
I ako to uradiš,
2017
01:28:20,670 --> 01:28:22,750
Idem pronaći Hamida i ubiti ga.
2018
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Da, brate.
2019
01:28:24,210 --> 01:28:25,960
Ako će ipak umreti,
2020
01:28:26,330 --> 01:28:27,880
zašto se uopšte truditi da ga spasavaš?
2021
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
Ujače, važno je
da spasimo Hamida.
2022
01:28:30,750 --> 01:28:32,710
Mislim da je dobro spasiti ga
delo koje treba da uradim.
2023
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
i zato je sav ovaj nered
počeo na prvom mjestu.
2024
01:28:35,830 --> 01:28:36,630
Čekaj.
2025
01:28:36,960 --> 01:28:40,500
Obećali ste u
Hram Gospoda Šive, zar ne?
2026
01:28:40,790 --> 01:28:41,670
Da.
2027
01:28:43,130 --> 01:28:44,420
Onda to nije velika stvar!
2028
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
sta?
2029
01:28:46,000 --> 01:28:48,170
Pa, Hamidov musliman.
2030
01:28:48,540 --> 01:28:49,920
- Huh?
- Hmm.
2031
01:28:54,210 --> 01:28:55,710
Kako to uopće radiš?
2032
01:28:56,790 --> 01:28:58,830
Slušaj, druže, pođi sa mnom,
2033
01:28:59,080 --> 01:29:02,670
Imam iznenađenje za neženje
zabava je spremna za vas.
2034
01:29:02,750 --> 01:29:03,880
- Ujak...
- Zaboravi zabavu iznenađenja.
2035
01:29:03,920 --> 01:29:05,080
Samo me saslušaj.
Povedi me sa sobom.
2036
01:29:05,170 --> 01:29:06,420
- Šta? Koje momačko veče?
- Brate?
2037
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
- Gde ideš?
- Brate?
2038
01:29:07,630 --> 01:29:09,080
- Babu!
- ♪ Bože! ♪
2039
01:29:10,210 --> 01:29:11,380
Baš si čudak.
2040
01:29:11,460 --> 01:29:12,920
Pokušavaš mu promijeniti sudbinu
2041
01:29:12,960 --> 01:29:14,670
onda će samo umreti
ionako opet sutra.
2042
01:29:14,750 --> 01:29:15,580
♪ Bože! ♪
2043
01:29:15,670 --> 01:29:17,880
Bićeš izgrđen, i
I mene će tata grditi.
2044
01:29:17,960 --> 01:29:19,670
sestro, molim te,
samo vozi brže.
2045
01:29:19,830 --> 01:29:20,880
šta hoćeš
da uradim, da letim?
2046
01:29:20,960 --> 01:29:22,210
Da, sestro, neka leti.
2047
01:29:22,290 --> 01:29:23,540
Hamid, ne!
2048
01:29:23,790 --> 01:29:26,670
Hamid, stani!
2049
01:29:26,750 --> 01:29:28,330
- Idi, idi, idi!
- Čekaj, čekaj, čekaj.
2050
01:29:28,420 --> 01:29:30,960
♪ Vidiš svoje
život izmiče ♪
2051
01:29:31,000 --> 01:29:33,960
♪ Kao pijesak kroz njega
prsti koji neće ostati ♪
2052
01:29:34,000 --> 01:29:36,330
- Nećače!
- Brate!
2053
01:29:38,750 --> 01:29:39,500
brate!
2054
01:29:39,630 --> 01:29:41,080
- Skloni mi se s puta.
- Uhvatite ga!
2055
01:29:41,170 --> 01:29:42,420
I ti skači!
2056
01:29:42,500 --> 01:29:43,920
Ne znam kako da plivam.
2057
01:29:44,040 --> 01:29:45,210
Ti skači! Skoči!
2058
01:29:45,290 --> 01:29:46,920
Snaja, nisam
nosi bilo šta tamo dole.
2059
01:29:47,040 --> 01:29:49,460
On ima najgore prijatelje!
2060
01:29:50,250 --> 01:29:51,460
♪ Ti si ipak samo čovjek ♪
2061
01:29:51,540 --> 01:29:53,380
- Snajo! snaja...
- Jesi li ga izgubio?
2062
01:29:53,500 --> 01:29:54,290
Šta onda da radim?
2063
01:29:54,380 --> 01:29:56,290
Postanite udovica prije mene
čak se i udati, sestro?
2064
01:29:56,380 --> 01:30:00,500
♪ Srca cvjetaju, Kada
Božji blagoslovi hrane ♪
2065
01:30:01,250 --> 01:30:03,130
Da li zaista imate
umirati svaki dan?
2066
01:30:03,960 --> 01:30:05,130
Šta misliš pod svakim danom?
2067
01:30:05,960 --> 01:30:08,000
Zašto si me spasio?
2068
01:30:08,540 --> 01:30:09,830
Ne trebaš umrijeti.
2069
01:30:10,380 --> 01:30:11,960
Smislićemo nešto.
2070
01:30:13,210 --> 01:30:15,670
Nema rješenja. I
nemam više opcija.
2071
01:30:16,040 --> 01:30:17,500
To nije istina.
2072
01:30:18,130 --> 01:30:19,080
slušaj,
2073
01:30:19,460 --> 01:30:21,250
ako vam nedostaje
gotovina, ne brini.
2074
01:30:21,630 --> 01:30:24,080
Ona će te lako dobiti
500.000-100.000.
2075
01:30:24,210 --> 01:30:25,170
Mislim Titli.
2076
01:30:25,250 --> 01:30:26,960
Hej, kako ću to dobiti?
2077
01:30:28,130 --> 01:30:30,170
Ne prodajem svoju
opet mamina ogrlica.
2078
01:30:30,460 --> 01:30:31,540
Ja nisam prosjak.
2079
01:30:31,920 --> 01:30:32,960
Pusti ga da umre.
2080
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Jesam li te zamolio da me spasiš?
2081
01:30:34,290 --> 01:30:35,920
Nisam te spasio, zar ne?
Zašto si onda došao ovamo?
2082
01:30:35,960 --> 01:30:37,830
- Nisam došao da te spasim.
- Zašto si me spasio?
2083
01:30:37,920 --> 01:30:40,170
Prestani! Nemoj biti
uznemireno, Hamid. on je...
2084
01:30:41,170 --> 01:30:42,420
Sedi, ujače. Samo sedi.
2085
01:30:42,670 --> 01:30:43,710
Hajde, sedi.
2086
01:30:44,040 --> 01:30:46,750
Mi ćemo to shvatiti. Molim te
ne završavaj svoj život. Molim te nemoj.
2087
01:30:46,830 --> 01:30:49,170
Ne treba mi tvoja pomoć.
2088
01:30:49,540 --> 01:30:50,790
- Hej!
- Želi da mi pomogne!
2089
01:30:50,880 --> 01:30:51,750
Ansari!
2090
01:30:52,210 --> 01:30:53,380
Izvolite!
2091
01:30:54,080 --> 01:30:55,380
Hamid!
2092
01:30:55,460 --> 01:30:57,080
Hej, hej, hej!
2093
01:30:57,170 --> 01:31:00,250
- ♪ Novac vodi u pakao ♪
- Da, imam ovo.
2094
01:31:00,750 --> 01:31:04,170
♪ Zadrži svoju vjeru
i dobro ♪
2095
01:31:04,250 --> 01:31:05,750
♪ Kada Božji blagoslovi hrane ♪
2096
01:31:05,960 --> 01:31:07,460
- Nećače!
- Brate!
2097
01:31:07,540 --> 01:31:09,170
- Babu!
- Upomoć!
2098
01:31:09,250 --> 01:31:11,250
♪ Srca cvjetaju, Kada
Božji blagoslovi hrane ♪
2099
01:31:11,330 --> 01:31:14,380
U redu, postavimo fiksni prihod od
Rs.10,000 svakog mjeseca, zvuči dobro?
2100
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
U redu, šta kažete na Rs.
15.000? Titli, Rs. 15.000, u redu?
2101
01:31:17,750 --> 01:31:19,710
Ne treba mi tvoja pomoć!
2102
01:31:19,790 --> 01:31:20,670
Hej!
2103
01:31:21,130 --> 01:31:22,630
Kako bi bilo da finaliziramo
dogovor na 20.000, a?
2104
01:31:22,710 --> 01:31:23,880
Pusti ga da umre.
2105
01:31:25,750 --> 01:31:27,670
Zaboravi na posao u Indiji,
Nabaviću ti međunarodni.
2106
01:31:27,750 --> 01:31:28,920
Šta kažete na rad u Dubaiju?
2107
01:31:28,960 --> 01:31:29,880
Saudijska?
2108
01:31:29,960 --> 01:31:31,880
Ne treba mi tvoja pomoć!
2109
01:31:32,290 --> 01:31:34,290
- Želi da me pošalje u Dubai!
- Tajland? Šta kažeš na Tajland?
2110
01:31:34,420 --> 01:31:36,830
Rekao sam ti, pusti ga da umre.
2111
01:31:36,920 --> 01:31:40,000
25% udjela u maminom
posao sa kiselim krastavicama, dogovor?
2112
01:31:40,290 --> 01:31:42,290
Ne treba mi tvoja pomoć!
2113
01:31:42,630 --> 01:31:43,630
Hej!
2114
01:31:43,830 --> 01:31:45,130
Šta kažeš na 50%?
2115
01:31:46,080 --> 01:31:47,250
shvaćam,
2116
01:31:47,880 --> 01:31:50,250
problem je što ne možete dobiti
oženjen jer nemaš posao.
2117
01:31:50,420 --> 01:31:52,830
Naći ću ti ženu.
Samo nemoj umrijeti, ok?
2118
01:31:53,250 --> 01:31:54,750
Titli, naći ćemo
on je žena, zar ne?
2119
01:31:54,960 --> 01:31:56,830
Zašto ga ne uhvatiš
udata za mene?
2120
01:31:56,920 --> 01:31:58,960
- Huh?
- Ne treba mi tvoja pomoć!
2121
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
Hej!
2122
01:32:00,540 --> 01:32:01,960
Šta kažeš na ženu stranca?
2123
01:32:02,080 --> 01:32:04,790
Nikad nisi pokušao
nađi mi ženu, dođavola!
2124
01:32:04,880 --> 01:32:06,920
♪ Zakopaj svoje
snaga u zemlji ♪
2125
01:32:06,960 --> 01:32:09,920
♪ Jednog dana, svi će
poklonite se vrijednosti ♪
2126
01:32:09,960 --> 01:32:13,540
♪ Neizbežno je, da li
vjeruješ ili ne ♪
2127
01:32:13,630 --> 01:32:15,250
♪ Nisi jak ♪
2128
01:32:15,330 --> 01:32:17,040
♪ Ti si ipak samo čovjek ♪
2129
01:32:17,130 --> 01:32:20,750
Srca cvjetaju, Kada
Božji blagoslovi hrane.
2130
01:32:20,830 --> 01:32:24,290
♪ Srca cvjetaju, Kada
Božji blagoslovi hrane ♪
2131
01:32:24,380 --> 01:32:27,630
♪ Srca cvjetaju,
Kada je Božji blagoslov ♪
2132
01:32:27,710 --> 01:32:31,080
♪ Kada Božji blagoslovi hrane ♪
2133
01:32:31,960 --> 01:32:33,670
Catch.
2134
01:32:33,750 --> 01:32:35,130
Catch.
2135
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
♪ Bože! ♪
2136
01:32:41,130 --> 01:32:42,380
znam...
2137
01:32:43,750 --> 01:32:45,380
Vaše ime je Hamid Ansari.
2138
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Hteo si
skočiti s mosta
2139
01:32:48,710 --> 01:32:50,250
jer ne možete dobiti posao.
2140
01:32:51,830 --> 01:32:53,500
i da ti kazem,
2141
01:32:53,710 --> 01:32:56,000
moj život je postao a
nered pokušava da te spasi.
2142
01:32:57,670 --> 01:33:00,250
Ti si obrazovan. ti izgledaš
pametan. Samo uzmi drugi posao.
2143
01:33:00,880 --> 01:33:02,960
Ima toliko odeljenja,
prijavite se gdje god želite.
2144
01:33:03,460 --> 01:33:05,330
Zašto si tako
zaglavio na ovom poslu?
2145
01:33:06,080 --> 01:33:07,000
Da?
2146
01:33:08,380 --> 01:33:10,540
Kako znaš sve ovo?
2147
01:33:10,920 --> 01:33:11,920
ko si ti
2148
01:33:12,130 --> 01:33:13,920
To je stvar na visokom nivou,
2149
01:33:14,250 --> 01:33:15,960
nećeš ga dobiti.
2150
01:33:16,830 --> 01:33:19,080
Izgleda da je naš drug ovde
da zna sve.
2151
01:33:19,420 --> 01:33:19,920
zar ne?
2152
01:33:20,000 --> 01:33:24,040
Reci mu sve svoje probleme.
Samo mu reci sve.
2153
01:33:24,250 --> 01:33:26,040
- Samo uradi to, čoveče.
- Reci mi.
2154
01:33:29,670 --> 01:33:32,880
Za tebe je
samo državni posao,
2155
01:33:33,080 --> 01:33:35,380
ali za mene to znači sve.
2156
01:33:36,710 --> 01:33:38,290
U poslednjih 10 godina,
2157
01:33:39,250 --> 01:33:41,670
naše selo je bilo
bori se sa nestašicom vode.
2158
01:33:43,420 --> 01:33:45,330
Prvo, imali smo nestašicu
vode za njive,
2159
01:33:46,130 --> 01:33:48,380
a onda smo počeli trčati
takođe van vode za piće.
2160
01:33:49,710 --> 01:33:53,000
Seljani su stalno slali
pisma odjelu za navodnjavanje.
2161
01:33:55,170 --> 01:33:56,920
Ali niko nije slušao.
2162
01:33:58,880 --> 01:34:01,580
Kada je moj otac poslao
ja u Banaras da učim,
2163
01:34:02,960 --> 01:34:06,880
Obećao sam svim seljanima
ja bih stekao obrazovanje,
2164
01:34:06,920 --> 01:34:09,540
pridruži se odjelu za navodnjavanje,
2165
01:34:10,290 --> 01:34:12,750
i riješite problem s vodom.
2166
01:34:13,790 --> 01:34:15,420
Zaista sam naporno radio, brate.
2167
01:34:16,630 --> 01:34:18,500
Čak sam i dobro prošao
ispiti ovaj put.
2168
01:34:19,920 --> 01:34:21,170
Moj otac
2169
01:34:21,460 --> 01:34:25,250
podijelio slatkiše svima u
selo pre nego što su rezultati i izašli,
2170
01:34:26,130 --> 01:34:27,750
misleći da ću dobiti posao.
2171
01:34:28,960 --> 01:34:30,040
Ali moj...
2172
01:34:31,880 --> 01:34:33,250
Moje ime nije bilo na listi.
2173
01:34:34,250 --> 01:34:35,710
Moje ime nije bilo
na listi, brate.
2174
01:34:37,330 --> 01:34:38,750
Šta da radim sada? Reci mi.
2175
01:34:39,790 --> 01:34:41,250
Kako da se vratim
moje selo i suočiti se s njima?
2176
01:34:42,170 --> 01:34:44,920
Radije ću uskočiti
Gang i umrijeti.
2177
01:34:47,790 --> 01:34:49,080
Moje ime nije bilo na listi.
2178
01:34:59,130 --> 01:35:01,000
Na kraju je bio
socijalni radnik.
2179
01:35:17,920 --> 01:35:18,920
Venčaćemo se sutra,
2180
01:35:19,040 --> 01:35:20,880
a danas ti pricas
da li daješ otkaz?
2181
01:35:24,790 --> 01:35:26,250
sta radis
Povredićeš me.
2182
01:35:26,330 --> 01:35:27,920
Čak si mi uništio kanu!
2183
01:35:29,380 --> 01:35:31,000
Hej! Titli...
2184
01:35:31,710 --> 01:35:32,960
Staklo je, ja ću
završiti krvarenjem.
2185
01:35:44,040 --> 01:35:46,040
Titli, shvatam tvoju ljutnju,
2186
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
ali ne razumeš
kroz šta prolazim.
2187
01:35:51,000 --> 01:35:53,830
Nije me briga.
2188
01:35:56,380 --> 01:35:59,580
Nađi način, uradi
sta god je potrebno...
2189
01:36:00,920 --> 01:36:02,880
Ali nemoj napustiti posao.
2190
01:36:07,880 --> 01:36:10,290
uradio sam toliko za tebe,
2191
01:36:11,830 --> 01:36:14,540
a nisi mislio
o meni makar jednom, ha?
2192
01:36:17,750 --> 01:36:21,830
Zabrinut si za momka
ti ni ne znaš, Ranjane!
2193
01:36:29,630 --> 01:36:32,040
Pogrešio sam
zaljubi se u tebe.
2194
01:36:34,830 --> 01:36:35,960
Titli...
2195
01:36:41,380 --> 01:36:43,710
Slušaj me, Ranjane Tiwari!
2196
01:36:45,000 --> 01:36:46,420
Uradi šta god je potrebno,
2197
01:36:47,130 --> 01:36:50,460
ali ako se ne venčamo
30. ovog mjeseca, Ranjane...
2198
01:36:53,790 --> 01:36:56,380
Ne, Titli, šta... šta radiš?
Pusti to, pusti to odmah!
2199
01:37:01,830 --> 01:37:05,250
Nisam tako jak
kako se činim, Ranjane.
2200
01:37:07,460 --> 01:37:09,420
Raspašću se bez tebe.
2201
01:37:23,960 --> 01:37:25,170
Hajde.
2202
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
Evo ga.
2203
01:37:26,540 --> 01:37:27,540
Gdje je Hamid?
2204
01:37:27,880 --> 01:37:28,920
Otišao je.
2205
01:37:29,330 --> 01:37:30,880
- Zašto si ga pustio da ode?
- Imao je planove,
2206
01:37:30,920 --> 01:37:32,960
i mi imamo svoje
sopstvene planove za večeras.
2207
01:37:53,880 --> 01:38:01,830
♪ Zašto moj
snovi se raspadaju? ♪
2208
01:38:02,920 --> 01:38:11,130
♪ Zašto su moje nade?
slomiti mi srce? ♪
2209
01:38:23,880 --> 01:38:27,130
ja bih stekao obrazovanje,
pridruži se odjelu za navodnjavanje,
2210
01:38:27,830 --> 01:38:30,290
i riješite problem s vodom.
2211
01:38:31,710 --> 01:38:33,380
Radio sam
stvarno teško, brate.
2212
01:38:34,710 --> 01:38:36,580
Čak sam i dobro prošao
ovaj put na ispitima.
2213
01:38:38,460 --> 01:38:39,670
Ali moj...
2214
01:38:41,330 --> 01:38:42,920
Moje ime
nije bio na listi.
2215
01:38:43,880 --> 01:38:45,670
Moje ime
nije bio na listi, brate.
2216
01:38:53,290 --> 01:38:57,380
Nisam tako jak
kako se činim, Ranjane.
2217
01:38:58,790 --> 01:39:01,420
Ja ću pasti
odvojeno bez tebe.
2218
01:39:12,290 --> 01:39:14,330
Šta si dobio
za mene, Mahadev?
2219
01:39:17,460 --> 01:39:20,130
Kad bih znao da radim dobro djelo
će biti ovako teško,
2220
01:39:21,290 --> 01:39:23,170
Nikada ne bih
dao tu zakletvu.
2221
01:39:27,750 --> 01:39:31,380
Mahadev, kakva dilema
jesi li uložio moj život?
2222
01:39:33,790 --> 01:39:35,420
Na jednoj strani je Titli,
2223
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
a sa druge, Hamid.
2224
01:39:38,880 --> 01:39:40,580
Šta sam uradio
pogrešno u svemu ovome?
2225
01:39:43,920 --> 01:39:46,170
Mahadev, baš sam volio Titli.
2226
01:39:48,210 --> 01:39:50,330
Ne želim ovaj posao, Mahadev!
2227
01:39:51,670 --> 01:39:53,080
Samo sam htio Titli.
2228
01:39:55,710 --> 01:39:57,080
znaš šta,
2229
01:39:58,210 --> 01:40:00,290
samo vrati nazad
šta si uradio
2230
01:40:01,630 --> 01:40:03,750
i izvuci me
ovaj nered, Mahadev.
2231
01:40:04,960 --> 01:40:06,420
Molim te, uhvati me
iz ove nevolje.
2232
01:40:10,170 --> 01:40:11,670
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
2233
01:40:11,750 --> 01:40:14,250
Mahadev!
2234
01:40:16,460 --> 01:40:18,460
Ti si čudan čovek.
2235
01:40:20,580 --> 01:40:22,750
Prvo, vi tvrdite da je Mahadev
ne ispunjava tvoje želje,
2236
01:40:22,880 --> 01:40:25,210
ali kada to uradi,
umjesto toga krivite Njega.
2237
01:40:25,630 --> 01:40:27,880
Šta tražite u životu?
2238
01:40:28,540 --> 01:40:30,290
Pundit-ji, da sam to znao,
2239
01:40:30,380 --> 01:40:32,250
Ne bih ga pitao.
2240
01:40:33,210 --> 01:40:34,420
Hmm.
2241
01:40:35,000 --> 01:40:37,330
Moj život je u
raskrsnica, Pundit-ji.
2242
01:40:39,130 --> 01:40:40,960
Osećam se zaglavljeno, Pundit-ji.
2243
01:40:42,290 --> 01:40:43,380
sine,
2244
01:40:44,880 --> 01:40:47,790
kada stojite
na životnoj raskrsnici,
2245
01:40:48,750 --> 01:40:50,630
teško je napraviti izbor.
2246
01:40:52,460 --> 01:40:54,580
Kada je Arjuna bio u dilemi,
2247
01:40:54,960 --> 01:40:58,250
Gospodin Krišna je morao da recituje
cijela Bhagwat Gita,
2248
01:41:00,000 --> 01:41:01,670
i tek onda
vreme ide napred.
2249
01:41:02,920 --> 01:41:08,540
ili jednu rečenicu za
pomoći vam da shvatite to.
2250
01:41:10,330 --> 01:41:13,380
Činite svoja dobra djela
ne očekujući povrat.
2251
01:41:18,170 --> 01:41:22,040
Sada je na vama
da izaberete šta je ispravno.
2252
01:41:24,670 --> 01:41:27,170
zatvori oci,
i čistog srca
2253
01:41:27,250 --> 01:41:31,080
predaj se Mahadevu.
2254
01:41:35,540 --> 01:41:39,750
Možda
Mahadev te testira.
2255
01:41:41,710 --> 01:41:44,670
Možda Mahadev jeste
pokušavam da te naučim nečemu.
2256
01:42:23,710 --> 01:42:25,130
Ovo je super.
2257
01:42:34,960 --> 01:42:37,540
Svi oni samo jedu Jalebis.
Idi ponudi im vode.
2258
01:42:37,670 --> 01:42:38,920
Dođi ovamo, sine.
2259
01:42:38,960 --> 01:42:40,000
ko si ti
2260
01:42:40,080 --> 01:42:41,290
Ja sam Sushil.
2261
01:42:41,380 --> 01:42:43,580
- Sushil? Sushil, ko?
- Posao iz vlade...
2262
01:42:43,670 --> 01:42:45,670
Onaj koji je pomogao
da moj sin dobije državni posao?
2263
01:42:45,750 --> 01:42:46,960
Da.
2264
01:42:54,290 --> 01:42:56,500
- Hej, kako si? Jesi li dobar?
- Dobro sam.
2265
01:42:56,580 --> 01:42:58,130
Čekao sam te.
2266
01:43:06,040 --> 01:43:08,790
Da li ste prestali da idete u
teretana? Vidi, imaš malo stomaka.
2267
01:43:08,920 --> 01:43:11,630
Zaboravi moj, vidi
kod tebe! ti si samo...
2268
01:43:11,710 --> 01:43:13,170
Tata, možeš li sa mnom na minut?
Moram razgovarati o nečemu važnom.
2269
01:43:13,250 --> 01:43:14,500
Zašto si nervozan?
2270
01:43:14,580 --> 01:43:17,130
Bio sam u gorem stanju
nego ti kada sam se udala.
2271
01:43:17,670 --> 01:43:19,250
- U pravu si.
- Tata, ne kapiraš. Važno je.
2272
01:43:19,330 --> 01:43:20,960
o čemu treba da razgovarate?
2273
01:43:21,040 --> 01:43:24,540
Sine, on to shvata, ali ti ne.
2274
01:43:24,630 --> 01:43:27,880
Trebao bi razgovarati sa svojim
prijatelji o ovome, ne tvoj tata.
2275
01:43:27,960 --> 01:43:28,750
- Da.
- U pravu si, ujače.
2276
01:43:28,830 --> 01:43:29,960
Potpuno si u pravu.
2277
01:43:30,000 --> 01:43:31,710
Da, sine, povedi ga sa sobom
vi i podijelite svoju mudrost.
2278
01:43:31,790 --> 01:43:32,460
Slušaj me.
2279
01:43:32,540 --> 01:43:33,750
- Vodite ga.
- Hajde.
2280
01:43:33,830 --> 01:43:35,080
- Povedi ga sa sobom.
- Hajde.
2281
01:43:35,250 --> 01:43:37,750
- Ti si čudan momak.
- Pa, gde ti je torba?
2282
01:43:37,830 --> 01:43:40,420
Sve sam ti objasnio
juče, ali još uvijek nisi shvatio.
2283
01:43:42,000 --> 01:43:43,790
Gledajte, šta je urađeno, urađeno je.
2284
01:43:44,460 --> 01:43:46,880
Dakle, samo pusti
stvari budu, u redu?
2285
01:43:48,000 --> 01:43:49,670
- Ovo nije u redu, ujače.
- Šta nije u redu?
2286
01:43:50,130 --> 01:43:51,250
ako ne za sebe,
2287
01:43:51,330 --> 01:43:52,960
misli na snaju
Titli i tvoja porodica,
2288
01:43:53,040 --> 01:43:54,330
i samo šuti,
molim te, brate.
2289
01:43:54,420 --> 01:43:55,420
- Ti...
- Hej!
2290
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
- Brate!
- Super.
2291
01:43:56,580 --> 01:43:57,290
- Tražio sam te.
- Kada ste stigli?
2292
01:43:57,380 --> 01:43:58,040
Hvala Bogu da sam te našao ovde.
2293
01:43:58,130 --> 01:43:59,040
treba mi usluga...
2294
01:44:12,000 --> 01:44:16,040
♪ Vaš dom je prije
ja, moja najdraža ♪
2295
01:44:16,130 --> 01:44:19,380
♪ Vaš dom je prije
ja, moja najdraža ♪
2296
01:44:19,460 --> 01:44:23,960
♪ Ipak te tražim
pod mjesecom i suncem ♪
2297
01:44:24,040 --> 01:44:28,040
♪ Strah od nekoga
mogla bi te ukrasti ♪
2298
01:44:28,130 --> 01:44:31,330
♪ Strah od nekoga
mogla bi te ukrasti ♪
2299
01:44:31,420 --> 01:44:35,210
♪ Stalno me proganja
srce svaki dan ♪
2300
01:44:35,290 --> 01:44:39,790
♪ Stalno me proganja
srce svaki dan ♪
2301
01:44:40,210 --> 01:44:42,130
♪ Niko drugi
od mene srce lupa ♪
2302
01:44:42,210 --> 01:44:44,170
♪ Ti si jedina duša koju ja
obožavanje i zagrljaj ♪
2303
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
♪ Ljubav nije nešto
Dobro razumijem ♪
2304
01:44:46,710 --> 01:44:48,040
♪ Izvedi me van
ove bolne čarolije ♪
2305
01:44:48,130 --> 01:44:51,330
♪ Oh, voljena moja! ♪
2306
01:44:51,880 --> 01:44:55,210
O, voljena moja!
2307
01:44:55,880 --> 01:44:59,130
♪ Oh, voljena moja! ♪
2308
01:44:59,920 --> 01:45:03,170
♪ Oh, voljena moja! ♪
2309
01:45:04,040 --> 01:45:08,040
♪ Vaš dom je prije
ja, moja najdraža ♪
2310
01:45:08,130 --> 01:45:11,330
♪ Vaš dom je prije
ja, moja najdraža ♪
2311
01:45:11,420 --> 01:45:15,210
♪ Ipak te tražim
pod mjesecom i suncem ♪
2312
01:45:16,040 --> 01:45:20,000
♪ Strah od nekoga
mogla bi te ukrasti ♪
2313
01:45:20,080 --> 01:45:23,380
♪ Strah od nekoga
mogla bi te ukrasti ♪
2314
01:45:23,460 --> 01:45:27,170
♪ Stalno me proganja
srce svaki dan ♪
2315
01:45:27,250 --> 01:45:31,630
♪ Stalno me proganja
srce svaki dan ♪
2316
01:45:42,920 --> 01:45:43,880
ne...
2317
01:45:44,210 --> 01:45:45,500
Šta nije u redu s tobom?
2318
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
Želiš da plešem, zar ne?
2319
01:45:52,170 --> 01:45:53,040
Pusti to.
2320
01:45:53,710 --> 01:45:54,290
Hajde, igraj!
2321
01:46:40,920 --> 01:46:42,790
Ne mogu da prođem
sa ovim venčanjem.
2322
01:46:43,500 --> 01:46:44,330
ha?
2323
01:46:46,040 --> 01:46:47,460
- Hej!
- Hej, hej, hej!
2324
01:46:47,540 --> 01:46:48,500
- Šta se desilo?
- Snaja?
2325
01:46:48,580 --> 01:46:49,880
- Neka joj neko donese malo vode.
- Mama?
2326
01:46:49,920 --> 01:46:50,920
Šta se desilo, ha?
2327
01:46:50,960 --> 01:46:52,000
Mama!
2328
01:47:04,710 --> 01:47:06,880
Idi i vrati taj posao! Idi!
2329
01:47:08,540 --> 01:47:10,250
- tata...
- Tvoj tata je mrtav za tebe!
2330
01:47:10,500 --> 01:47:12,920
Ako ne zbog vaše časti, na
najmanje misli na našu čast.
2331
01:47:13,130 --> 01:47:14,580
Ko odustaje od takvog posla?
2332
01:47:14,670 --> 01:47:16,040
sta se desilo?
2333
01:47:16,130 --> 01:47:18,040
Šta se desilo, ha?
Pitajte ga šta se dogodilo!
2334
01:47:18,420 --> 01:47:22,670
Naporno sam radio na prodaji
kiseli krastavci za izgradnju ove reputacije,
2335
01:47:23,330 --> 01:47:25,080
i on je to samo upropastio.
2336
01:47:25,330 --> 01:47:26,290
hej...
2337
01:47:26,920 --> 01:47:28,670
Šta se desilo, Ranjane?
2338
01:47:28,960 --> 01:47:30,040
Šta će reći?
2339
01:47:30,420 --> 01:47:31,710
Odustao je od posla.
2340
01:47:32,000 --> 01:47:33,540
Dao ga je nekom Hamidu Ansariju.
2341
01:47:34,250 --> 01:47:36,000
Odustao si od posla?
2342
01:47:38,080 --> 01:47:39,380
Titli, Hamid je taj
ko to zaista zaslužuje.
2343
01:47:39,460 --> 01:47:40,290
Ko je ovaj Hamid?
2344
01:47:40,920 --> 01:47:42,750
Idi vrati svoj posao.
2345
01:47:43,960 --> 01:47:45,000
tata...
2346
01:47:47,000 --> 01:47:48,830
Ne mogu to vratiti, Titli.
2347
01:47:50,670 --> 01:47:52,830
I ne mogu lagati i prolaziti
sa ovim venčanjem.
2348
01:47:54,790 --> 01:47:57,880
Titli, uradio sam šta sam
misao je bila tačna.
2349
01:47:58,500 --> 01:47:59,830
Šta je bilo ispravno?
2350
01:48:01,330 --> 01:48:02,960
Šta ste mislili da je ispravno?
2351
01:48:04,080 --> 01:48:06,500
Šta si mislio da je
prava stvar za uraditi, ha?
2352
01:48:07,080 --> 01:48:09,500
Lagao sam i dobio
pretučen za tebe.
2353
01:48:10,170 --> 01:48:11,920
Čak sam išla u
policijska stanica za vas.
2354
01:48:11,960 --> 01:48:13,290
Šta nisam uradio za tebe?
2355
01:48:16,880 --> 01:48:19,290
Čak sam i stavio hipoteku
mamina ogrlica
2356
01:48:19,420 --> 01:48:21,250
da bi mogao dobiti taj posao,
2357
01:48:21,330 --> 01:48:22,960
i mogli bismo da se venčamo.
2358
01:48:25,250 --> 01:48:26,380
a ti...
2359
01:48:26,580 --> 01:48:28,040
odustao si od tog posla.
2360
01:48:30,290 --> 01:48:31,960
- Slušaj...
- Pusti me.
2361
01:48:32,960 --> 01:48:34,170
Reci mi istinu.
2362
01:48:35,330 --> 01:48:37,460
Da li si uopšte hteo da se udaš za mene?
2363
01:48:38,000 --> 01:48:39,040
- Titli...
- Da?
2364
01:48:40,920 --> 01:48:41,750
ako...
2365
01:48:42,920 --> 01:48:44,960
ako nisi,
2366
01:48:45,210 --> 01:48:47,080
trebao si mi reći ranije.
2367
01:48:47,460 --> 01:48:50,130
Ne bi morao ovo da obučeš
za mene cela drama pred svima.
2368
01:48:51,000 --> 01:48:54,460
Barem moji roditelji ne bi
osramotio se pred svima.
2369
01:48:58,250 --> 01:48:59,540
vidi, sestro,
2370
01:48:59,670 --> 01:49:02,330
Jučer sam nanijela kanu
R s jedne strane i T s druge strane.
2371
01:49:02,420 --> 01:49:03,750
Zašto sam se uopšte trudio?
2372
01:49:03,880 --> 01:49:05,130
Zašto plačeš?
2373
01:49:07,170 --> 01:49:08,960
Oni će sada biti ti koji će plakati.
2374
01:49:10,130 --> 01:49:11,750
Odlazi, nema venčanja
dešava se danas ovde.
2375
01:49:11,830 --> 01:49:12,830
- Odlazi.
- tata...
2376
01:49:13,960 --> 01:49:15,000
a ti...
2377
01:49:17,000 --> 01:49:18,830
Znao sam da jesi
ni za šta,
2378
01:49:19,920 --> 01:49:22,380
ali nisam znao
bio si OVAKO glup.
2379
01:49:23,920 --> 01:49:24,920
Odlazi!
2380
01:49:25,290 --> 01:49:27,630
tata, rekao sam ti,
on nije pravi momak za Titli.
2381
01:49:27,710 --> 01:49:28,960
da,
da, čuo sam te.
2382
01:49:29,080 --> 01:49:30,960
Šta si uradio
Titli nije bio u pravu.
2383
01:49:31,380 --> 01:49:33,790
Tako sam naporno radio da dobijem
njemu taj državni posao,
2384
01:49:33,920 --> 01:49:35,500
i on je otišao i dao
to nekom drugom.
2385
01:49:37,380 --> 01:49:39,460
Brate, upropastio si
sve za šta si se toliko trudio.
2386
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
Ti si čudan momak.
2387
01:49:42,540 --> 01:49:44,630
Iskopao si bunar u vlastitoj kući
2388
01:49:44,710 --> 01:49:46,500
i upropastio ga samo da bi
pomozi nekom drugom.
2389
01:49:48,250 --> 01:49:50,040
Ti si
potpuno u pravu, ujače!
2390
01:49:51,130 --> 01:49:52,920
Dobro
idemo, dobro idemo.
2391
01:49:52,960 --> 01:49:54,750
Zašto stati kod bunara?
Reci mu da iskopa ribnjak!
2392
01:49:54,830 --> 01:49:55,750
Drži ovo, draga.
2393
01:49:55,960 --> 01:49:57,580
Jesmo li završili sa ruganjem,
2394
01:49:57,750 --> 01:49:59,960
ili bilo ko drugi
imate šta da kažete?
2395
01:50:00,500 --> 01:50:01,540
"Ko si ti?"
2396
01:50:01,630 --> 01:50:02,750
gospođo,
2397
01:50:03,790 --> 01:50:08,420
Ja sam taj koji je dobio ovo
odličan momak državni posao.
2398
01:50:09,960 --> 01:50:11,580
Ali odustao je!
2399
01:50:11,670 --> 01:50:13,210
Tačno!
2400
01:50:13,290 --> 01:50:14,380
Odustao je!
2401
01:50:14,710 --> 01:50:17,290
Otišao si dole i
povukao me sa sobom.
2402
01:50:17,960 --> 01:50:19,040
Zašto si to uradio?
2403
01:50:19,130 --> 01:50:20,750
ako neko umire,
samo ih pusti da umru.
2404
01:50:20,960 --> 01:50:22,540
Trebao si da odeš
napred i oženio se.
2405
01:50:23,460 --> 01:50:25,580
Ne mogu da se udam ponovo
nečije mrtvo telo.
2406
01:50:25,710 --> 01:50:27,330
On kaže
ne može da se oženi!
2407
01:50:27,460 --> 01:50:28,960
Zašto? u čemu je problem?
2408
01:50:30,330 --> 01:50:31,290
Ti si čudan momak.
2409
01:50:31,380 --> 01:50:32,960
Brate, izgledaš mi pametan.
2410
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
reci mi
2411
01:50:34,330 --> 01:50:37,330
kako neko moze da ostane
gladan i hraniti druge?
2412
01:50:37,420 --> 01:50:38,750
Ovaj tip... neko
nagovori mu malo razuma.
2413
01:50:38,830 --> 01:50:39,920
U redu.
2414
01:50:40,380 --> 01:50:43,000
Hiljade ljudi dobija posao
svaki dan koristeći nepoštena sredstva.
2415
01:50:43,080 --> 01:50:44,420
Tačno.
2416
01:50:44,960 --> 01:50:46,960
Stotine Hamida
umire i svaki dan.
2417
01:50:47,380 --> 01:50:49,000
Šta možeš ti ili ja
uradi po tom pitanju, zar ne?
2418
01:50:51,710 --> 01:50:53,960
U njemu nema vode
selo, postoji nestašica -
2419
01:50:54,040 --> 01:50:55,580
da li to znači da mi
treba prestati sa kupanjem?
2420
01:50:57,040 --> 01:50:59,960
Negde je suša,
poplave negde drugde.
2421
01:51:00,000 --> 01:51:01,130
Sve se upropasti.
2422
01:51:01,210 --> 01:51:03,080
Da li to znači da mi
treba da prestaneš da budeš srećan?
2423
01:51:03,210 --> 01:51:04,290
Ne, zar ne?
2424
01:51:05,000 --> 01:51:06,420
Neka neko priča
neki smisao za njega,
2425
01:51:07,040 --> 01:51:08,710
koje čovek uzima
državni posao
2426
01:51:08,790 --> 01:51:11,080
da izgradi svoju budućnost,
2427
01:51:11,710 --> 01:51:12,960
ne za druge.
2428
01:51:15,210 --> 01:51:17,750
Slažem se da je ovoj zemlji potrebno
još jedan Bhagat Singh.
2429
01:51:17,830 --> 01:51:18,790
Da, gospođo, imamo.
2430
01:51:18,920 --> 01:51:21,790
Ali da li to znači da mi
treba poslati našeg sina jedinca
2431
01:51:21,960 --> 01:51:24,130
da se žrtvuje za
svoju zemlju, za društvo?
2432
01:51:24,210 --> 01:51:26,830
A koje društvo? Ovaj?
2433
01:51:29,580 --> 01:51:30,920
Ovo društvo?
2434
01:51:32,750 --> 01:51:36,000
Gde svi samo
brinu o sebi?
2435
01:51:39,420 --> 01:51:41,670
Niko ne brine o drugima.
2436
01:51:46,210 --> 01:51:47,750
ti si jedini...
2437
01:51:49,790 --> 01:51:51,790
razmišljajući o drugima.
2438
01:51:55,710 --> 01:51:57,830
Zato te ne vole.
2439
01:51:59,290 --> 01:52:01,830
Zato si drugačiji
od svih ostalih.
2440
01:52:06,960 --> 01:52:09,670
Sine, mnogima sam pomogao da se zaposle,
2441
01:52:10,920 --> 01:52:13,580
ali nikad nisam bio tako sretan
o tome da neko dobije posao
2442
01:52:15,710 --> 01:52:18,460
kao što sam ja da si se odrekao svog.
2443
01:52:23,460 --> 01:52:25,670
Teško je učiniti ono što je ispravno.
2444
01:52:27,540 --> 01:52:29,130
Čak i one najbolje
napravili greške.
2445
01:52:31,500 --> 01:52:33,420
Nisi samo spasio Hamida,
2446
01:52:33,750 --> 01:52:38,960
spasio si čovečanstvo
od utapanja.
2447
01:52:44,460 --> 01:52:50,290
Očekujem da li ti
uradi pravu stvar ili ne,
2448
01:52:52,330 --> 01:52:56,080
barem podrzati one koji to rade.
2449
01:53:00,080 --> 01:53:03,460
Možete na
najmanje cijenim, zar ne?
2450
01:53:06,540 --> 01:53:09,250
Što se ostalog tiče, vi ste svi
dovoljno obrazovan i pametan.
2451
01:53:13,420 --> 01:53:15,250
Ako sam prekoračio
ili rekao previše,
2452
01:53:15,670 --> 01:53:17,210
molim te oprosti mi.
2453
01:53:26,580 --> 01:53:29,460
Vidi, draga, nećeš imati
problem sa pronalaženjem drugog partnera,
2454
01:53:31,040 --> 01:53:33,250
ali poštena
2455
01:53:35,170 --> 01:53:36,750
teško je doći.
2456
01:53:37,250 --> 01:53:38,420
Kako kažu
2457
01:53:38,790 --> 01:53:40,830
brakovi se sklapaju na nebu.
2458
01:54:14,460 --> 01:54:16,420
Znam da sam povredio
svačiji osjećaji ovdje.
2459
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Ali ne mogu oduzeti nečiji život
2460
01:54:22,580 --> 01:54:24,290
samo za stvaranje a
novi život za sebe.
2461
01:54:28,080 --> 01:54:29,330
Odlazim sada.
2462
01:54:30,210 --> 01:54:31,580
Kako možeš samo
otići tako?
2463
01:54:33,330 --> 01:54:35,500
Šta je sa svim novcem
potrošili smo na vjenčanje?
2464
01:54:44,630 --> 01:54:46,040
Dobiješ
oženjen, bez obzira na sve.
2465
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
tata?
2466
01:54:50,420 --> 01:54:51,420
Tačno.
2467
01:54:54,830 --> 01:54:56,420
ako se sada povučeš,
2468
01:54:58,250 --> 01:55:00,580
Kunem se da ću uroniti tvoje ostatke
u svetim vodama Ganga.
2469
01:55:03,330 --> 01:55:04,830
G. Pandey!
2470
01:55:04,960 --> 01:55:07,830
Počnite sa posluživanjem
gosti, hoćeš li? Svi su gladni.
2471
01:55:07,960 --> 01:55:09,670
Gdje je bend?
Gdje je bubnjar?
2472
01:55:09,750 --> 01:55:11,000
Hajde, idemo
muzika ide.
2473
01:55:11,080 --> 01:55:15,420
♪ Pomesti te
u svadbenoj odeći ♪
2474
01:55:22,630 --> 01:55:24,880
♪ Odmah iza krivine ♪
2475
01:55:24,960 --> 01:55:26,670
♪ Znamenitosti su
samo predivno ♪
2476
01:55:26,750 --> 01:55:27,960
♪ Otkako su se moji pogledi promijenili ♪
2477
01:55:28,040 --> 01:55:29,580
Sećam se da sam to čuo
stih iz Bhagavad Gite:
2478
01:55:29,670 --> 01:55:32,040
„Čini svoja dobra djela bez
očekujući bilo šta zauzvrat."
2479
01:55:32,130 --> 01:55:33,380
I danas, zapravo
vidio to na djelu.
2480
01:55:33,630 --> 01:55:34,500
Što se ostalog tiče...
2481
01:55:34,580 --> 01:55:36,960
♪ Žeđ
more se ugasilo ♪
2482
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
♪ Cijeli grad
ljuljat ću se ♪
2483
01:55:39,500 --> 01:55:41,210
♪ Kao ove vijesti radosti
širi se nadaleko ♪
2484
01:55:41,290 --> 01:55:44,380
♪ Idem
budi tvoj voljeni. ♪
2485
01:56:19,920 --> 01:56:22,210
♪ Taj stari nestašluk
u našim očima ♪
2486
01:56:22,290 --> 01:56:24,830
♪ Bio jednom
navika, sada je više nema ♪
2487
01:56:29,330 --> 01:56:31,670
♪ Ljubav koju smo dijelili ♪
2488
01:56:31,750 --> 01:56:34,210
♪ Došao je svoje vrijeme ♪
2489
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Ti si još uvijek ti, ja sam još uvijek ja
2490
01:56:41,080 --> 01:56:43,460
♪ Ali svijet se okrenuo
naopako, vidite ♪
2491
01:56:43,540 --> 01:56:47,920
♪ Ni ti ni ja ne znamo sasvim,
kako se sve samo tako promijenilo ♪
2492
01:56:48,000 --> 01:56:50,460
♪ Ovaj obrt je bio
sigurno će se dogoditi.
2493
01:56:50,540 --> 01:56:53,170
♪ A sada je
da se konačno ostvari ♪
2494
01:56:57,080 --> 01:56:59,830
♪ Taj stari nestašluk
u našim očima ♪
2495
01:56:59,920 --> 01:57:02,250
♪ Bio jednom
navika, sada je više nema ♪
2496
01:57:02,330 --> 01:57:07,000
♪ Srce mi se njiše... divlje...♪
2497
01:57:07,080 --> 01:57:10,960
♪ Moje tijelo se njiše... divlje... ♪
2498
01:57:11,000 --> 01:57:13,040
♪ Od nje mi srce kuca ♪
2499
01:57:13,130 --> 01:57:15,420
♪ Ne postoji niko drugi koji mi se sviđa ♪
2500
01:57:15,500 --> 01:57:18,500
♪ Kunem se, pobijedit ću u igri ♪
2501
01:57:18,580 --> 01:57:20,540
♪ Ako samo pogleda
u moje oči ♪
2502
01:57:20,630 --> 01:57:22,920
♪ Hvalim te, ♪
2503
01:57:23,000 --> 01:57:25,250
♪ Bojeći se da ću te izgubiti ♪
2504
01:57:25,330 --> 01:57:29,670
♪ Zaboravio sam kako sam jednom koristio
da te pada četiri puta dnevno ♪
2505
01:57:29,790 --> 01:57:32,290
♪ Hvalim te, ♪
2506
01:57:32,420 --> 01:57:34,630
♪ Bojeći se da ću te izgubiti ♪
2507
01:57:34,750 --> 01:57:39,420
♪ Zaboravio sam kako sam jednom koristio
da te pada četiri puta dnevno ♪
2508
01:57:39,790 --> 01:57:44,500
♪ Vrhunac ljubavi je istrošen,
Čak je i slatkorečivost izgubila svoju viku ♪
2509
01:57:44,580 --> 01:57:49,210
♪ Sa "nas" na "ja", prebacili smo se
tako brzo. Sve što sam mogao čuti bila sam ja ♪
2510
01:57:49,290 --> 01:57:51,670
♪ Dvoje je nekada postalo samo jedan ♪
2511
01:57:51,750 --> 01:57:54,540
♪ Sada su naši putevi podijeljeni ♪
2512
01:57:58,330 --> 01:58:01,000
♪ Taj stari nestašluk
u našim očima ♪
2513
01:58:01,080 --> 01:58:03,790
♪ Bio jednom
navika, sada je više nema ♪
2514
01:58:04,460 --> 01:58:06,080
♪ Voljeni. ♪
2515
01:58:07,750 --> 01:58:10,460
♪ Taj stari nestašluk
u našim očima ♪
2516
01:58:10,540 --> 01:58:13,080
♪ Bio jednom
navika, sada je više nema ♪
2517
01:58:13,670 --> 01:58:15,750
♪ Voljeni ♪
2518
01:58:18,330 --> 01:58:20,420
♪ Voljeni ♪
2519
01:58:22,130 --> 01:58:26,880
♪ Progutana istina
samo jednim pogledom ♪
2520
01:58:27,580 --> 01:58:29,250
♪ Voljeni ♪
2521
01:58:30,630 --> 01:58:32,210
♪ Voljeni ♪
2522
01:58:47,670 --> 01:58:50,460
♪ Niko nije bliži
moje srce od tebe ♪
2523
01:58:50,630 --> 01:58:53,330
♪ Ne postoji niko drugi
Suđeno mi je da jurim ♪
2524
01:58:53,420 --> 01:58:56,130
♪ Kao uspomena
sa tobom ću ostati ♪
2525
01:58:56,250 --> 01:58:58,960
♪ Nemam izbora,
nema drugog načina ♪
2526
01:58:59,040 --> 01:59:01,790
♪ Ogledalo zove
lepa si svaki dan ♪
2527
01:59:01,880 --> 01:59:04,670
♪ Uvijek bulji u tvoju stranu ♪
2528
01:59:04,750 --> 01:59:07,420
♪ Reci to da me ne plavi ♪
2529
01:59:07,500 --> 01:59:10,250
♪ Ili bih mogao samo uzeti
to daleko od tebe ♪
2530
01:59:10,330 --> 01:59:12,960
♪ Dozvolite mi da kažem kako
divan si ♪
2531
01:59:13,040 --> 01:59:15,960
♪ Vjenčamo se
napisano je zvjezdicama ♪
2532
01:59:16,040 --> 01:59:18,750
♪ Zauvek zajedno,
kao zvijezde i mjesec ♪
2533
01:59:18,830 --> 01:59:22,420
♪ Datum našeg vjenčanja
približava se uskoro ♪
2534
01:59:25,460 --> 01:59:28,380
♪ Ti si kao moj
kohl - mekan i dubok ♪
2535
01:59:31,210 --> 01:59:33,920
♪ Ti si kao
san koji bih radije zadržao ♪
2536
01:59:33,960 --> 01:59:39,580
♪ Sakriću te u svoj
oči, van vidokruga ♪
2537
01:59:39,670 --> 01:59:44,000
♪ I volim te u
tišina svom snagom ♪
2538
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
♪ Niko nije bliži
moje srce od tebe ♪
2539
01:59:47,040 --> 01:59:49,710
♪ Ne postoji niko drugi
Suđeno mi je da jurim ♪
2540
01:59:49,790 --> 01:59:52,670
♪ Kao uspomena
sa tobom ću ostati ♪
2541
01:59:52,750 --> 01:59:55,540
♪ Nemam izbora,
nema drugog načina ♪
2542
01:59:55,630 --> 01:59:58,290
♪ Bogati srcem
nikada nisu u potrebi ♪
2543
01:59:58,380 --> 02:00:01,040
♪ Niko nije stranac
zaista ljubavnici ♪
2544
02:00:01,130 --> 02:00:03,960
♪ Kada se približiš,
moja duša leti ♪
2545
02:00:04,040 --> 02:00:07,460
♪ Ne postoji ništa veće
nego je ljubav čista svjetlost ♪
2546
02:00:12,290 --> 02:00:15,000
♪ Ukradi me,
o ljubavi tako istinita ♪
2547
02:00:15,080 --> 02:00:17,920
♪ Dao sam ti svoju mladost ♪
2548
02:00:17,960 --> 02:00:20,710
♪ Dozvolite mi da probam i zaista saznam ♪
2549
02:00:20,790 --> 02:00:23,630
♪ Gdje si slatka,
gdje se gorčina može pokazati ♪
2550
02:00:23,710 --> 02:00:26,380
♪ Ti si kao svijeća
koji nežno pluta ♪
2551
02:00:26,460 --> 02:00:29,330
♪ Ti si kao ruže
umotano u šaputane note ♪
2552
02:00:29,420 --> 02:00:32,000
♪ Tvoj pogled donosi
mir, smiren i širok ♪
2553
02:00:32,080 --> 02:00:35,000
♪ Ali tvoj dodir
gori kao vatra iznutra ♪
2554
02:00:35,080 --> 02:00:37,830
♪ Niko nije bliži
moje srce od tebe ♪
2555
02:00:37,920 --> 02:00:40,580
♪ Ne postoji niko drugi
Suđeno mi je da jurim ♪
2556
02:00:40,670 --> 02:00:43,460
♪ Kao uspomena
sa tobom ću ostati ♪
2557
02:00:43,540 --> 02:00:46,830
♪ Nemam izbora,
nema drugog načina ♪